54 realizations found in Navajo
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #12 | to calculate, count → to read | Navajo | ʻííníshtaʼ | count | — | read | Open realization |
| #278 | stone (material) → glass (material) | Navajo | tsésǫʼ | mica (hydrous aluminosilicate mineral) | → | glass (material) | Open realization |
| #545 | to pay → to revenge | Navajo | niná`níshdlé / bich`į` niná`níshdlé | pay back (money) | — | pay him back | Open realization |
| #747 | to see/to look at → to meet | Navajo | -tse` | see | → | visit | Open realization |
| #792 | deaf → stupid | Navajo | t`óójaa`dijolee | with ball-shaped ears | — | without understanding | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Navajo | hastiin / hahastiin | man | — | one’s husband | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Navajo | jóhonaaʼéí / jį́ | sun | ← | day | Open realization |
| #2541 | big → great | Navajo | -tsoh | big | → | great | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Navajo | atʼaʼ | wing | → | wing feather (especially a prayer feather) | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Navajo | damóo | Sunday | → | week | Open realization |
| #3667 | human, person → <ethnic group> | Navajo | diné | men, people | → | Navajo people | Open realization |
| #3756 | lynx → cougar | Navajo | náshdóí / náshdóítsoh | bobcat, North American lynx (Lynx rufus) | → | cougar | Open realization |
| #3762 | head → ahead | Navajo | ’atsii’ / bi-tsi | head, hair | — | in front, at | Open realization |
| #3920 | foot-wear → tyre (of a car) | Navajo | akeeʼ | shoe | → | tyre (of a car) | Open realization |
| #3929 | glass (material) ↔ mirror | Navajo | tsésǫʼ | glass (material) | — | mirror | Open realization |
| #4987 | horse → seahorse (Hippocampus) | Navajo | łį́į́ʼ / táłtłʼááh łį́į́ʼ | horse | → | seahorse (Hippocampus) | Open realization |
| #5287 | foot/leg → wheel | Navajo | ajáád | leg | → | wheel | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Navajo | béésh | iron | — | metal | Open realization |
| #5423 | soldier → police officer | Navajo | siláo | soldier | → | policeman, sheriff | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Navajo | sǫʼ / sǫʼ łóóʼ | star | → | starfish | Open realization |
| #5792 | horse → automobile, car | Navajo | łį́į́ʼ | horse | → | car | Open realization |
| #6116 | second (num.) → Tuesday | Navajo | Naaki / Damíígo dóó naaki jį nida'anish | second (num.) | → | Tuesday | Open realization |
| #6117 | third → Wednesday | Navajo | Táá' / Damíígo dóó tágíjį nida'anish | third | → | Wednesday | Open realization |
| #6118 | fourth → Thursday | Navajo | Díí' / Damíígo dóó dį'jį nida'anish | fourth | → | Thursday | Open realization |
| #6153 | apple → pineapple | Navajo | bilasáana / bilasáana diwozhí | apple | → | pineapple | Open realization |
| #6180 | bear (Ursus) → wombat | Navajo | shash / shash naʼazísí | bear (Ursus) | → | wombat | Open realization |
| #6183 | bear (Ursus) → koala | Navajo | shash / shash bizaʼazis hólóní | bear (Ursus) | → | koala | Open realization |
| #7293 | wind → December | Navajo | níłchʼi / Níłchʼitsoh | wind | → | December | Open realization |
| #7304 | leaf → May | Navajo | atʼąąʼ / Tʼą́ą́tsoh | leaf | → | May | Open realization |
| #7389 | snow → January | Navajo | yas / Yas Niłtʼees | snow | → | January | Open realization |
| #7404 | stone (material) → iron | Navajo | béésh | flint | → | iron | Open realization |
| #7414 | stone (material) → metal | Navajo | béésh | flint | — | metal | Open realization |
| #7445 | eagle → February | Navajo | atsá / Atsá Biyáázh | eagle | → | February | Open realization |
| #7469 | gold → diamonds (in cards) | Navajo | óola | gold | → | diamonds (in cards) | Open realization |
| #7775 | leaf → April | Navajo | atʼąąʼ / Tʼą́ą́chil | leaf | → | April | Open realization |
| #7933 | salt → sugar | Navajo | áshįįh / áshįįh łikan | salt | → | sugar | Open realization |
| #8020 | enemy → <foreigner> | Navajo | anaaʼí / anaasází | enemy | → | Anasazi, Ancestral Puebloans | Open realization |
| #8132 | to plant → June | Navajo | eʼeshjááh / Yaʼiishjááshchilí | I plant seeds | → | June | Open realization |
| #8173 | fluff / down (of feather) → willowherb | Navajo | atsʼos / chʼilátah atsʼos | down (of feather) | → | willowherb | Open realization |
| #8220 | to plant → July | Navajo | eʼeshjááh / Yaʼiishjáástsoh | I plant seeds | → | July | Open realization |
| #8305 | to ripen → August | Navajo | nitʼą́ą́ / Biniʼantʼą́ą́tsʼózí | ripened | → | August | Open realization |
| #8382 | to ripen → September | Navajo | nitʼą́ą́ / Biniʼantʼą́ą́tsoh | ripened | → | September | Open realization |
| #8410 | back (body part) → October | Navajo | hwííshgháán / Ghąąjįʼ | one’s back | → | October | Open realization |
| #8508 | wind → November | Navajo | níłchʼi / Níłchʼitsʼósí | wind | → | November | Open realization |
| #9152 | light (vs. heavy) → aluminium | Navajo | ászólí / béésh ászólí | light (of weight) | → | aluminium | Open realization |
| #9553 | yellow → wasp | Navajo | -tsoii / tsísʼná | to be yellow | → | wasp | Open realization |
| #9691 | petroleum, oil → kerosene | Navajo | akʼahkǫʼ | petroleum, oil | → | kerosene | Open realization |
| #9694 | water → petroleum, oil | Navajo | tó / tókǫʼí | water | → | petroleum, oil | Open realization |
| #9887 | sour → lemon | Navajo | díkʼǫ́ǫ́zh / chʼil łitsooí díkʼǫ́zhígíí | sour, alkaline | → | lemon | Open realization |
| #10025 | sun → solstice | Navajo | shá / shá niighááh | sun | → | solstice | Open realization |
| #10132 | zebra ↔ horse | Navajo | tééh łį́į́ʼ / łį́į́ʼ | zebra | ← | horse | Open realization |
| #10280 | lion (Panthera leo) ↔ cougar | Navajo | náshdóítsoh bitsiijįʼ daditłʼooígíí / náshdóítsoh | lion (Panthera leo) | ← | cougar | Open realization |
| #10478 | wind → oxygen | Navajo | níłchʼi / níłchʼi yáʼátʼéehii | air, wind, breeze | → | oxygen | Open realization |
| #3947 | dog → horse | Slavey Navajo |
tlį / łį́į́ʼ | dog | → | horse | Open realization |