31 realizations found in Occitan
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #575 | girl ↔ daughter | Occitan | gojata | girl | — | daughter | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Occitan | filha | girl | ← | daughter | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Occitan | demandar | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #1706 | pig (Sus scrofa) → woodlouse | Occitan | porquet / porquet de crota | pig (Sus scrofa) | → | wood-louse | Open realization |
| #1907 | black → sad | Occitan | negror | blackness | → | sadness | Open realization |
| #2679 | <animal> → fool | Occitan | pec | ram | → | stupid person | Open realization |
| #3131 | miracle → mirror | Occitan | miralh | miracle | → | mirror | Open realization |
| #3588 | present, gift → talent | Occitan | don | present, gift | → | gift (a talent or natural ability) | Open realization |
| #4246 | truffle → potato | Occitan | trufa | truffle | → | potato | Open realization |
| #4344 | Mercury → mercury | Occitan | Mercuri / mercuri | Mercury | → | mercury | Open realization |
| #4578 | <animal> → haystack | Occitan | vaca | cow | → | haystack | Open realization |
| #4808 | to marry, take a wife ↔ husband | Occitan | maridar / marit | to marry | → | husband | Open realization |
| #5029 | father → native land | Occitan | paire / patria | father | → | motherland | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Occitan | peresós | lazy | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #6018 | to gnaw → rodent | Occitan | rosegar / rosegaire | to gnaw | → | rodent | Open realization |
| #6052 | to forge → to counterfeit | Occitan | hargar | to forge | → | to counterfeit | Open realization |
| #6724 | bridge → bridge (of musical imstrument) | Occitan | pont / pontet | bridge | → | bridge (of musical imstrument) | Open realization |
| #8421 | goat → bagpipes | Occitan | cabro / cabreto | goat | → | bagpipes | Open realization |
| #8960 | needle (sewing) → pointer (on a dial) | Occitan Italian |
agulha / aguglia | needle (sewing) | → | (archaic) compass needle | Open realization |
| #9302 | bee → lemon balm (Melissa) | Occitan | abelha / abelhana | bee | → | lemon balm (Melissa) | Open realization |
| #9727 | not to know → to ignore, disregard | Occitan | ignorar | not to know | → | to ignore, disregard | Open realization |
| #9967 | step, pace → negation marker | Occitan | pas | step, pace | → | (after the verb) not (negates the meaning of a verb) | Open realization |
| #10440 | father → godfather | Occitan | paire / pairin | father | → | godfather | Open realization |
| #10543 | mulberry → blackberry | Occitan | amora | mulberry | → | blackberry | Open realization |
| #2718 | storehouse; depo → shop | Ancient Greek Occitan |
ἀποθήκη / botiga, botica | warehouse, storage | → | shop | Open realization |
| #2820 | head → ear, spike (of a grain plant) | Latin Occitan |
capitulum / cabelh | small head | → | corn head | Open realization |
| #3745 | eyelash → eyelid | Latin Occitan |
palpebra / parpèlha | eyelid | — | eyelash | Open realization |
| #5840 | artisan → blacksmith | Latin Occitan |
faber / fabre | worker in wood, stone, metal, etc. | → | smith | Open realization |
| #8898 | wrinkle → street | Latin Occitan |
ruga / rus | wrinkle | → | (Limousin) street | Open realization |
| #9513 | mind (n.) → manner, way, method | Latin Occitan |
mens, mentis / -ment | mind (n.) | → | (adverbial suffix) manner | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Latin Occitan |
ille / el | that | → | third-person singular | Open realization |