41 realizations found in Tajiki

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#68	morning ↔ tomorrow	Tajiki	пагоҳ	morning	—	tomorrow	Open realization
#296	forehead → front part	Tajiki	ҷабҳа	forehead	→	front part	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Tajiki	вазнин	heavy (vs. light)	→	difficult	Open realization
#370	to read → to learn, study	Tajiki	xon-, xond-	to read	→	to learn, study	Open realization
#515	head ↔ peak of mountain	Tajiki	сар	head	↔	top, beginning	Open realization
#523	lip → edge, border	Tajiki	лаб	lip	→	edge	Open realization
#574	boy ↔ son	Tajiki	писар	boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Tajiki	духтар	girl	—	daughter	Open realization
#669	doll → pupil (of an eye)	Tajiki	mardumak	small person	—	pupil	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Tajiki	пешопеш	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Tajiki	забон	tongue (body part)	→	language	Open realization
#856	moon → month	Tajiki	моҳ	moon	→	month	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Tajiki	дил	heart	→	location of emotions	Open realization
#1918	spade, shovel → shoulder-blade, scapula	Tajiki	fi / fiyak	wooden spade	→	shoulder blade	Open realization
#2154	apple → potato	Tajiki	себ / себзаминӣ, себи заминӣ	apple	→	potato	Open realization
#2179	pearl → tears	Tajiki	гавҳар	pearl (individual)	→	tear	Open realization
#2228	late — long ago	Tajiki	дер / дер боз	late	—	long ago	Open realization
#2240	horned — evident	Tajiki	шохдор	horned	—	obvious	Open realization
#2396	noise → war	Tajiki	вағо	noise, scream	→	war	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Tajiki	ҷигар	liver	—	heart (poetic)	Open realization
#2989	grain, seed → egg	Tajiki	тухм	seed	→	egg	Open realization
#3079	sadness, melancholy ↔ love	Tajiki	бедилӣ	chagrin, despondency	—	passionate love	Open realization
#3212	to sing → to read	Tajiki	xon-, xond-	to sing	→	to read	Open realization
#3314	lower part → udder	Tajiki Yazghulami	tag / tāg	bottom	→	udder	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Tajiki	обгина	glass (material)	—	mirror	Open realization
#4263	nameless → ring finger	Tajiki	benom / angušt-i benom	nameless	→	ring finger	Open realization
#4990	to prick → to copulate	Tajiki	СИПӮХТАН	to pierce, to prick	→	to copulate	Open realization
#5058	dry → empty	Tajiki	қоқ	dry	→	(colloquial) empty	Open realization
#5775	bow (weapon) → bow, fiddlestick	Tajiki	камон	bow (weapon)	→	bow, fiddlestick	Open realization
#5854	season (of the year) — chapter (of a book)	Tajiki	фасл	season (of the year)	—	chapter (of a book)	Open realization
#6329	name ↔ fame, reputation	Tajiki	ном	fame	←	name	Open realization
#8271	liver → dear, darling	Tajiki	ҷигар	liver	→	dear, darling	Open realization
#8424	female servant, maid — beautiful girl	Tajiki	ҷория	female slave	—	beautiful girl	Open realization
#8559	part → talent	Tajiki	бахш	part	—	talent	Open realization
#9067	lip → coast, shore	Tajiki	лаб	lip	→	coast	Open realization
#9371	black → ink	Tajiki	сиёҳӣ	blackness, black color	→	ink	Open realization
#9381	monarch → king (chess)	Tajiki	шоҳ	monarch	→	king (chess)	Open realization
#10239	fall of the leaves → autumn	Tajiki	хазон	fall of the leaves	→	autumn	Open realization
#10240	seven → week	Tajiki	ҳафт / ҳафта	seven	→	week	Open realization
#10310	captive → slave	Tajiki	барда	captive	—	slave	Open realization
#10372	universe → outer space	Tajiki	кайҳон	universe	→	outer space	Open realization