| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #47 |
abdomen / belly → seat of emotions |
Tikopia |
manava |
belly, stomach; bowels |
→ |
seat of emotions |
Open realization |
| #185 |
tired — sick, ill |
Tikopia |
ŋaeŋae |
tired |
— |
sick |
Open realization |
| #211 |
shadow → reflection (in the mirror, water) |
Tikopia |
ata |
shadow |
→ |
reflection (in the mirror, water) |
Open realization |
| #390 |
eyebrow ↔ eyelash |
Tikopia |
firi-firi mata |
eyebrow |
— |
eyelash |
Open realization |
| #493 |
nose → beak |
Tikopia |
isu |
nose |
→ |
beak |
Open realization |
| #563 |
man (male) ↔ human, person |
Tikopia |
tangata |
man (male) |
— |
human, person |
Open realization |
| #563 |
man (male) ↔ human, person |
Tikopia |
taŋata |
man (male) |
— |
human, person |
Open realization |
| #611 |
soft (adj.) ↔ weak |
Tikopia |
malūlū |
soft (adj.) |
← |
weak |
Open realization |
| #685 |
to fly → to run |
Tikopia |
rere |
to fly |
— |
to run |
Open realization |
| #756 |
to sit → to inhabit, live |
Tikopia |
nofo |
to sit |
— |
to inhabit, live |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Tikopia |
marama |
moon |
— |
lunar month |
Open realization |
| #860 |
old man → husband |
Tikopia |
maatua / matuua |
aged; elder, elders |
— |
husband |
Open realization |
| #1343 |
wing → fin |
Tikopia |
kapakau |
wing |
— |
fin |
Open realization |
| #1550 |
trunk (of a tree) ↔ torso |
Tikopia |
tino |
trunk (of a tree) |
← |
body |
Open realization |
| #1837 |
to sleep ↔ to lie (posture) |
Tikopia |
moe |
to sleep |
— |
to lie down |
Open realization |
| #2326 |
skin (of a person) → bark (of a tree) |
Tikopia |
kiri |
skin (of a person) |
— |
bark (of a tree) |
Open realization |
| #2714 |
liver → seat of emotions |
Tikopia |
ate |
liver |
→ |
seat of emotions |
Open realization |
| #2800 |
belly ↔ womb, uterus |
Tikopia |
aro, aro-aro |
belly |
— |
womb, uterus |
Open realization |
| #2913 |
weak → tired |
Tikopia |
malūlū |
weak |
— |
tired |
Open realization |
| #3017 |
to bite ↔ to eat |
Tikopia |
kai |
to bite |
— |
to eat |
Open realization |
| #3259 |
red → newborn baby |
Tikopia |
mea |
reddish, pink |
→ |
baby, infant |
Open realization |
| #3434 |
chin — jaw |
Tikopia |
kau-ae |
chin |
— |
jaw |
Open realization |
| #3527 |
head → top, upper part |
Tikopia |
uru |
head |
→ |
top |
Open realization |
| #4510 |
blood → sap (of a plant) |
Tikopia |
toto |
blood |
— |
sap (of a plant) |
Open realization |
| #4775 |
red → gills |
Tikopia |
mea |
reddish, pink |
→ |
gills |
Open realization |
| #4789 |
hair ↔ feather |
Tikopia |
furu |
hair |
— |
feather |
Open realization |
| #5290 |
foot/leg → foot-wear |
Tikopia |
vae |
leg, foot |
→ |
boot, shoe |
Open realization |
| #5813 |
rib → side (n.) |
Tikopia |
kaokao |
ribs |
→ |
flank |
Open realization |
| #5895 |
stomach — belly |
Tikopia |
manava |
stomach |
— |
belly |
Open realization |
| #5895 |
stomach — belly |
Tikopia |
aro, aro-aro |
stomach |
— |
belly |
Open realization |
| #6372 |
to do, act — to make, create |
Tikopia |
fai |
to do, act |
— |
to make, create |
Open realization |
| #7897 |
to die → to faint |
Tikopia |
mate |
to die |
→ |
to lose consciousness |
Open realization |
| #8105 |
body → hull (of a ship) |
Tikopia |
tino |
body of person or animal |
— |
hull of canoe |
Open realization |
| #8265 |
old man → ancestor |
Tikopia |
(faka)mātua |
mature, grow old; old person |
→ |
ancestors |
Open realization |
| #8321 |
stomach ↔ abdomen |
Tikopia |
manava |
stomach |
— |
bowels |
Open realization |
| #8324 |
belly — abdomen |
Tikopia |
manava |
belly |
— |
bowels |
Open realization |
| #8325 |
stomach ↔ womb, uterus |
Tikopia |
aro, aro-aro |
stomach |
→ |
womb, uterus |
Open realization |
| #9718 |
stick insect — mantis |
Tikopia |
sē |
stick insect |
— |
mantis |
Open realization |
| #9762 |
fish — tortoise, turtle |
Tikopia |
ika |
fish |
— |
tortoise, turtle |
Open realization |
| #9860 |
to eat → sharp |
Tikopia |
kai |
to eat |
→ |
be sharp |
Open realization |