69 realizations found in Udi

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#48	air → weather	Udi	гьава	air	—	weather	Open realization
#61	straight ↔ correct, right	Udi	дуьз	straight	→	correct, right	Open realization
#370	to read → to learn, study	Udi	кIал-песун	to read	—	to learn, study	Open realization
#450	eye → opening, hole	Udi	pul	eye	→	aperture, hole	Open realization
#452	eye → cavity, hollow	Udi	pul	eye	→	department, box (e.g. balance pan, drawer )	Open realization
#465	eye → spring, fountain	Udi	pul	eye	→	source (spring)	Open realization
#524	chest (body part) → mountain slope	Udi	aˁq // šˁaˁqː	chest	→	slope (hill)	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Udi	хуьйаьр	girl	—	daughter	Open realization
#591	house → family	Udi	kːož	house	→	family	Open realization
#629	bitter — poison, venom	Udi	aʁu	bitter, salty	—	poison	Open realization
#630	glass (material) ↔ window	Udi	ajna	window pane	—	window with window panes	Open realization
#631	sky — frost	Udi	ajaz	clear sky	—	frost	Open realization
#632	to stand up → to wake up (intr.)	Udi	aistːun // hajstːun	to stand up, to rise	→	to wake up	Open realization
#634	to become visible → to come, arrive	Udi	akːesun	to appear	→	to come	Open realization
#635	greedy → thief	Udi	аламанчи	greedy	→	robber	Open realization
#636	top, upper part → North	Udi	alin	upper	—	North	Open realization
#637	under, below → South	Udi	cina	upside down	—	South	Open realization
#638	empty → vain, in vain	Udi	amcːi	empty	—	senseless, absurd	Open realization
#639	to ripen ↔ to become ready (of food)	Udi	apːesun	to be boiling, to cook, to be baking	—	to ripen	Open realization
#641	to ripen → to mature	Udi	bapːi	ripe	—	adult	Open realization
#641	to ripen → to mature	Udi	apːesun	to boil, to cook	—	to toughen up, to gain experience	Open realization
#642	distance — time distance	Udi	ara	distance	—	interval	Open realization
#644	to load → to strike, hit	Udi	aχadesun	to hump, to shoulder a burden on one's back	→	to strike	Open realization
#645	to castrate ↔ to take out	Udi	aχtːa besun	to castrate	—	to take the stone out of a fruit	Open realization
#646	to play (intr.) ↔ to dance	Udi	ači	game	—	dance	Open realization
#647	to play (intr.) → joke	Udi	ači	game	→	joke	Open realization
#648	to tear off, peel off → to make empty	Udi	ашIампесун (ašˁampesun)	to tear off, peel off	→	to make empty	Open realization
#649	hand/arm → side (n.)	Udi	aˁm	arm, hand	→	side, direction	Open realization
#651	liquid (adj.) → sparse	Udi	baqi	liquid, thin, washy	→	sparse	Open realization
#653	to eat → to be fed up with	Udi	boši	full	→	burnt out	Open realization
#654	to shout → to cry, weep	Udi	boˁʁoˁpsun	to roar, ro howl, to moo	→	to cry	Open realization
#655	to tin → to disgrace, dishonor	Udi	qːalajdesun	to tinplate (derived from the word "tin")	→	to scold, to disgrace	Open realization
#656	brave → lavish, generous	Udi	märd	courageous, brave	—	generous	Open realization
#657	arrow — comb	Udi	oχ	arrow	—	comb	Open realization
#658	to walk, to go — to search, look for	Udi	furupesun	to stroll, to walk, to hang around	—	to look for	Open realization
#659	to scratch (when itches) — to shave	Udi	χampesun	to comb	—	to shave	Open realization
#660	navel → stone (of a fruit)	Udi	cːan	belly button	→	stone (fruit)	Open realization
#661	to slaughter (cattle) — to sweep	Udi	šˁampesun	to slaughter (e.g. A sheep)	—	to sweep	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Udi	беъшІ	front	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Udi	муз	tongue (body part)	—	language	Open realization
#856	moon → month	Udi	хаш	moon	→	month	Open realization
#893	to hold (in hands) → to build	Udi	buqːsun	to hold, to grasp, to catch	→	to build	Open realization
#941	to burn (intr.) → grief, sorrow	Udi	bokːsun	to burn	→	to lose weight, to weaken	Open realization
#943	to take → to buy	Udi	aqːsun // haqːsun	to take, to get	→	to buy	Open realization
#1089	to want ↔ to ask, inquire	Udi	čuresun	to want, to love	→	to ask (for smth)	Open realization
#1185	wind → disease	Udi	muš	wind	→	rheumatism	Open realization
#1205	hand/arm → wing	Udi	aˁm	arm	—	wing	Open realization
#1247	to become → can, to be able	Udi	baksun	to be, to become	→	to be able	Open realization
#1264	to grasp, seize → to do, act	Udi	biqːsun	to grasp, to catch	→	to do	Open realization
#1480	sky → blue	Udi	ҝоьй (gʲöj)	sky	—	blue	Open realization
#1529	nest (n.) → bed	Udi Lezgian	mes	nest	—	bed	Open realization
#1543	key (of a door) → lock (n.)	Udi	ачар	key (of a door)	—	lock (n.)	Open realization
#1544	to correct → to make, create	Udi	düz / düz-besun	correct, straight	→	to make (=to do right)	Open realization
#1582	to put → to build	Udi	laχsun	to put, to place (on the top)	→	to build	Open realization
#1691	snow → winter	Udi	иъжI (iˁžˁ // ɨˁžˁ) / иъжIеън (iˁžˁeˁna // ɨˁžˁeˁna)	snow	→	winter	Open realization
#1917	belt → rainbow	Udi	куштикӏ / бихогъокуштикӏ	belt	→	rainbow	Open realization
#1964	to spring, jump → grasshopper (Tettigonioidea)	Udi	ǯupsun (=ǯupː-pesun) / ǯupːǯupːkːal	to jump	→	grasshopper	Open realization
#2241	monarch → bridegroom	Udi	bäj	landlord, squire	→	honorary title of the bridegroom on the wedding day	Open realization
#2952	to put → to bake	Udi	bades	to put inside	→	to bake	Open realization
#3246	to go up → to get on a vehicle	Udi	lajsun	to rise, to go up	—	to take (transport)	Open realization
#3247	to go down → to get off a vehicle	Udi	cijsun	to descend	—	to get off (transport)	Open realization
#3365	spear → sword	Udi	k'орди	spear	—	sable	Open realization
#3602	day → today	Udi	ʁi / ʁe	day	—	today	Open realization
#3675	word → speech	Udi	айт // аьйит (ajt // äjit)	word	—	speech	Open realization
#3676	transparent → comprehensible	Udi	acːar	clean, clear (liquids)	—	clear	Open realization
#5923	sparrow → bird	Udi	човал	sparrow	—	small bird in general	Open realization
#7941	faeces → <berry>	Udi	аму / огбио амуни	faeces	→	black current (berry)	Open realization
#7946	fly (n.) → bee	Udi	тІатІ	fly (n.)	—	bee	Open realization
#3041	country, land → village	Old Udi Udi	ajz / aiz // ajiz	world, region, (inhabited) lands,	→	village	Open realization