Žukova 1990

Жукова А.Н. Словарь корякско-русский и русско-корякский. Л. 1990

Realizations (61)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2084	Koryak	нымэйыӈӄин	big, large	—	loud	64
#943	Koryak	инэкмитык	to put one's hands on smth	—	to buy	34
#2379	Koryak	маӄым	arrow	—	bullet	56
#858	Koryak	тылгыёӄый	bee	—	wasp	80
#5735	Koryak	тылгыёӄэ	wasp	—	bumblebee	80
#7203	Koryak	тылгыёӄэ	bee	—	bumblebee	80
#7204	Koryak	эв'йик	to eat	—	to graze	89
#7205	Koryak	ынинэлгʼын	elder brother	—	elder sister	88
#2916	Koryak	ынгэм	worm, caterpillar	—	viper	88
#2563	Koryak	ынгэм	worm	→	caterpillar	88
#7206	Koryak	уттыут	tree	—	stick (n.)	83
#4380	Koryak	увик	body	→	self	82
#7207	Koryak	тэгʼи	how many?	—	few, little, not enough	81
#7053	Koryak	топык	to shut, close	—	to switch off	79
#5345	Koryak	пылвʼынтын	iron	—	ruble	73
#5339	Koryak	пылвʼынтын	iron	→	metal	73
#2262	Koryak	пылвʼынтын	metal	→	ruble	73
#7208	Koryak	пыйык	to pick, pull up (a plant)	→	to subtract	72
#5409	Koryak	пиӈпиӈ	ashes	—	dust	71
#7209	Koryak	пиӈпиӈ	dust	—	powder	71
#7210	Koryak	павʼчиӈатык	to worry, be agitated	—	to be interested in	70
#7211	Koryak	паек	to cut one's hair	—	to shave	70
#3876	Koryak	ӈайӈынэн, ӈайӈын	outdoor space, environment	—	weather	66
#576	Koryak	нытуйӄин	young	—	new	65
#7212	Koryak	нымэлӄин	good	—	tidy, neat	64
#7213	Koryak	нымэлӄин	good	→	dear, darling	64
#7214	Koryak	нымэлӄин	good	→	simple	64
#1426	Koryak	нымйыӄэн	bitter	—	salty	73
#7215	Koryak	ныкычвиӄин	joy	—	active	63
#1664	Koryak	нывʼтэлгыяӄэн	blue	—	green	61
#768	Koryak	нилгыӄин	white	—	clean (adj.)	60
#7216	Koryak	нечгыӄэн	keen (of vision, hearing)	—	light, bright, clear	60
#1472	Koryak	нутэнут	earth, soil	—	country, land	61
#7217	Koryak	нутэнут	tundra	—	earth, soil	61
#4150	Koryak	мэйӈычгʼын	elder	→	boss	59
#392	Koryak	митгʼайин	beautiful	→	good	57
#7218	Koryak	малэк	to sweep	—	to wipe	56
#7219	Koryak	маёӄыл	bear garlic	—	onion	55
#3029	Koryak	лалумкын	beard	—	moustache	53
#2017	Koryak	лыгʼук	to see/to look at	→	to find	54
#2232	Koryak	ӄивʼвʼайин	ugly, unpleasant	—	bad	50
#7220	Koryak	ӄайыкмиӈын	boy	—	child (of age)	50
#7221	Koryak	ӄитык	to freeze, to congeal	—	to coagulate, curdle	50
#7222	Koryak	кыткыт	solid crust on snow	→	spring (season)	48
#4362	Koryak	кумӈыкум	voice	—	sound	46
#4151	Koryak	каликал	book (n.)	—	letter (text)	44
#7223	Koryak	кимитгʼын	clothes	—	commodity, goods	44
#7224	Koryak	кимитгʼын	clothes	—	thing	44
#4911	Koryak	йыюк	to pasture, shepherd	—	to guard	43
#6720	Koryak	йытватык	to make stand	→	to plant, put (a seed or plant) in the ground	42
#7225	Koryak	йыпык	to put into	→	to switch on	41
#7226	Koryak	йыногыйӈын	top of the head	→	smoke hole in yaranga	40
#7227	Koryak	йылӈык	to calculate, count	—	to measure	39
#7062	Koryak	йылӄэтык	to sleep	→	bed	39
#7228	Koryak	йыгэлык	to flow into (about river)	→	to become a member of	37
#7229	Koryak	йывʼаӈӄаявык	to open a mouth	→	to set a trap	37
#7230	Koryak	йигʼэтык	to rejoice	→	to congratulate	35
#5758	Koryak	ипиип	smoke	—	steam, vapour	35
#7231	Koryak	ингʼэ	quickly	—	early	34
#7232	Koryak	ининик	to emerge from the water	→	to rise (of Sun)	34
#739	Koryak	инэллэк	to lead	→	to govern, control, rule	34