42 realizations found in Aromanian

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#366	heavy (vs. light) → difficult	Aromanian	greu	heavy (vs. light)	→	difficult	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Aromanian	om	man (male)	—	human, person	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Aromanian	featã	girl	—	daughter	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Aromanian	limbã	tongue (body part)	→	language	Open realization
#856	moon → month	Aromanian	lunã	moon	→	month	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Aromanian	bãrbat	man (male)	—	husband	Open realization
#1900	work (n.) → thing, physical object	Aromanian	lucru	work (n.)	→	thing	Open realization
#2372	day → 24 hours	Aromanian	dzuã	day	→	24 hours	Open realization
#2541	big → great	Aromanian	mari	big	→	great	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Aromanian	hicat	liver	—	(figuratively) soul	Open realization
#2809	awake → clever, wise	Aromanian	dishteptu	to awaken, wake up	→	intelligent, smart	Open realization
#3401	frog / toad → tortoise, turtle	Aromanian	broascã / broascã tsãstoasã	frog	→	tortoise, turtle	Open realization
#4808	to marry, take a wife ↔ husband	Aromanian	mãrit	to marry	→	husband	Open realization
#5051	grandfather → old man	Aromanian	tot	grandfather	—	old man	Open realization
#5051	grandfather → old man	Aromanian	pap	grandfather	—	old man	Open realization
#5190	fist → handful	Aromanian	pulmu	fist	→	handful	Open realization
#6503	May → cockchafer	Aromanian	maiu / cãrãbushu di maiu	May	→	cockchafer	Open realization
#6799	short (size) → February	Aromanian	shcurtu	short (size)	→	February	Open realization
#6975	cradle — swing (hanging seat)	Aromanian	leagãn	cradle	—	swing (hanging seat)	Open realization
#6975	cradle — swing (hanging seat)	Aromanian	cunji, cunje, cunã	cradle	—	swing (hanging seat)	Open realization
#7191	cold → November	Aromanian	brumã / Brumar, Brumaru	frost (cover of minute ice crystals); hoarfrost, rime	→	November	Open realization
#7292	St. Andrew → December	Aromanian	Andrei / andreauă, andreu, ndreu, ndriu, andrelushu	St. Andrew	→	December	Open realization
#7520	yolk ↔ yellow	Aromanian	gãlbinush / galbin	yolk	←	yellow	Open realization
#8151	sweet cherry → June	Aromanian	cireashã / cirishar	sweet cherry	→	June	Open realization
#8211	nut, hazel → July	Aromanian	alunã / alunar	nut, hazel	→	July	Open realization
#8265	old man → ancestor	Aromanian	aush	old man	→	ancestor	Open realization
#8334	little, small → child	Aromanian	njic	little, small	—	child, baby	Open realization
#8363	fresh → recent	Aromanian	proaspit	fresh	→	recent	Open realization
#8400	Saint Demetrius → October	Aromanian	Sãnmedru	Saint Demetrius	→	October	Open realization
#8463	chicken (Gallus domesticus) ↔ bird	Aromanian	puľĭŭ	chicken	—	bird	Open realization
#8902	dragon → devil, satan	Aromanian	draco / drac	dragon	→	devil, satan	Open realization
#9866	Christian → human, person	Aromanian	crishtin, crãshtin	Christian	→	good person (man or woman)	Open realization
#10364	to chew — to mix, stir	Aromanian	meastic	to chew	—	to mix, stir	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Latin Aromanian	mane / mãni, mãne	morning	→	tomorrow	Open realization
#1048	midnight ↔ North	Latin Aromanian	mediam noctem / njadzã-noapti	midnight	→	North	Open realization
#1170	bearded man → man (male)	Latin Aromanian	barbatus / bãrbat	bearded man	→	man (male)	Open realization
#8197	enemy → army	Latin Aromanian	hostis / oaste, oasti	enemy	→	army	Open realization
#9562	not to know → some, several	Latin Aromanian	nescio, nescire / nishti, nishte, nãshti, neshti	not to know	→	some	Open realization
#9988	to drink → rainbow	Vulgar Latin Aromanian	bibit / curcubeu	drinks	→	rainbow	Open realization
#10402	spider web → scabies, mange	Latin Aromanian	aranea / arãnji, rãnji	spider web	→	scabies, mange	Open realization
#10426	hot → to bath	Latin Aromanian	calidus / ascaldu	hot	→	to bath	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Latin Aromanian	ille / el	that	→	third-person singular	Open realization