| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Direction |
Meaning 2 |
|
| #43 |
to want ↔ to love |
Jarawara |
nofa |
to want |
— |
to like, love |
Open realization |
| #444 |
to think, consider ↔ to speak |
Jarawara |
ati na |
say |
— |
think |
Open realization |
| #444 |
to think, consider ↔ to speak |
Jarawara |
nima na |
to think about |
— |
to speak to, ask to do smth. |
Open realization |
| #445 |
face — eye |
Jarawara |
noki/noko |
eye |
— |
face |
Open realization |
| #523 |
lip → edge, border |
Jarawara |
ifi/ifo |
lower lip |
— |
edge |
Open realization |
| #621 |
loins → middle, centre |
Jarawara |
enoki//enoki |
middle |
— |
waist |
Open realization |
| #710 |
in front of → before (temporal) |
Jarawara |
nokosi//nokosi |
in front of |
— |
before |
Open realization |
| #712 |
behind → afterwards, later |
Jarawara |
nowati//nowati |
behind |
— |
after |
Open realization |
| #829 |
to take → to marry, take a wife |
Jarawara |
iti |
take out, remove; pick up. |
— |
marry |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Jarawara |
abariko |
moon |
— |
month |
Open realization |
| #914 |
to draw, paint — to write |
Jarawara |
rawi na |
to write |
— |
to paint |
Open realization |
| #933 |
man (male) ↔ husband |
Jarawara |
maki |
male |
— |
her husband |
Open realization |
| #960 |
to ask for, request ↔ to ask, inquire |
Jarawara |
aate na |
ask a question |
↔ |
ask for, |
Open realization |
| #1205 |
hand/arm → wing |
Jarawara |
mani/mano |
hand, arm |
— |
wing |
Open realization |
| #1365 |
strong → very, of high degree |
Jarawara |
kita |
to be strong |
→ |
intense |
Open realization |
| #1433 |
back (body part) → behind |
Jarawara |
batasi//batasi |
middle of the back |
— |
behind |
Open realization |
| #1565 |
to suck → to drink |
Jarawara |
fawa |
to drink |
— |
to suck |
Open realization |
| #1601 |
shadow → phantom, ghost |
Jarawara |
kanamori//kanamori |
shadow. |
— |
spirit. |
Open realization |
| #1652 |
top, upper part → sky |
Jarawara |
neme |
up |
— |
sky |
Open realization |
| #1794 |
to eat → to feel pain, ache |
Jarawara |
kaba |
eat, chewing |
→ |
cause to itch |
Open realization |
| #1853 |
to breathe → to rest |
Jarawara |
hasi na |
to breathe |
— |
to rest |
Open realization |
| #2178 |
to see/to look at — to feel, perceive |
Jarawara |
awa |
to see, look at |
— |
to feel |
Open realization |
| #2326 |
skin (of a person) → bark (of a tree) |
Jarawara |
atari/ataro |
skin, hide. |
— |
bark, outer layer. |
Open realization |
| #2380 |
lead, plumbum ↔ bullet |
Jarawara |
bara |
lead |
— |
bullet |
Open realization |
| #2527 |
feather → leaf |
Jarawara |
afe//efe |
leaf |
— |
feather, wing |
Open realization |
| #2632 |
to thrust (into) — to sting |
Jarawara |
ita |
to pierce |
— |
to sting |
Open realization |
| #3614 |
to give → to sell |
Jarawara |
ta na |
to give |
→ |
to sell |
Open realization |
| #3615 |
to search, look for → to remember, recall |
Jarawara |
siba na |
to search for |
— |
to remember |
Open realization |
| #3616 |
to fight, scuffle — to awaken, wake up |
Jarawara |
mowa na |
to fight against |
— |
to wake up |
Open realization |
| #3617 |
to fight, scuffle → to copulate |
Jarawara |
mono na |
to struggle, to fight |
→ |
to have sex |
Open realization |
| #3618 |
to throw → to sow |
Jarawara |
koro na |
to throw |
→ |
to plant |
Open realization |
| #3619 |
strong → healthy |
Jarawara |
kita / kitama |
to be strong |
→ |
to get well |
Open realization |
| #3620 |
to see/to look at — to begin (tr.) |
Jarawara |
ki na |
look at |
— |
to start suddenly |
Open realization |
| #3621 |
to choose — to read |
Jarawara |
katika |
to examine, choose |
— |
to read |
Open realization |
| #3622 |
to begin (tr.) — to teach |
Jarawara |
kanawana |
to begin, start |
— |
to teach |
Open realization |
| #3623 |
to ask for, request — to buy |
Jarawara |
kanika |
to ask for |
— |
to buy |
Open realization |
| #3625 |
grandfather → uncle |
Jarawara |
iti |
grandfather |
— |
uncle |
Open realization |
| #3626 |
to sit — to remain, stay |
Jarawara |
ita |
sit on the ground. |
— |
stay, remain |
Open realization |
| #3627 |
to sit → to be situated |
Jarawara |
ita |
to sit on the ground |
— |
to be located. |
Open realization |
| #3629 |
foot/leg — handle, gripe |
Jarawara |
isi//iso |
leg, lower leg. |
— |
handle |
Open realization |
| #3630 |
sharp point — tooth |
Jarawara |
ini//ino |
blade, point |
— |
tooth. |
Open realization |
| #3631 |
to ripen — to ferment, yeast |
Jarawara |
hata |
to be ripe |
— |
to ferment |
Open realization |
| #3632 |
evil (adj.) → spicy |
Jarawara |
hama |
mean, dangerous |
— |
cause burning sensation in |
Open realization |
| #3633 |
root (of a plant) → courage |
Jarawara |
habi//habo |
root, tuber, buttress roots. |
→ |
courage, audacity |
Open realization |
| #3634 |
root (of a plant) → tendon |
Jarawara |
habi//habo |
root, tuber, buttress roots. |
— |
muscle, tendon. |
Open realization |
| #3635 |
to pass by — false, wrong |
Jarawara |
fiya tona |
pass by. |
— |
be wrong, incorrect. |
Open realization |
| #3637 |
chin — gills |
Jarawara |
enekeri |
chin |
— |
gill |
Open realization |
| #3638 |
old (vs. young) → rotten |
Jarawara |
boto |
to be old |
— |
rotten |
Open realization |
| #3639 |
sun — lightning |
Jarawara |
bahi |
sun |
— |
lightning, thunder |
Open realization |
| #3640 |
sun → watch, clock |
Jarawara |
bahi |
sun |
→ |
clock, watch |
Open realization |
| #3641 |
to sing — to dance |
Jarawara |
ayaka |
sing, especially men's singing. |
— |
dance |
Open realization |
| #3642 |
to work — to copulate |
Jarawara |
ahi na |
work on |
— |
to have sex |
Open realization |
| #3644 |
inhabitant — beetle |
Jarawara |
abe//ebene |
inhabitant |
— |
beetle, bug. |
Open realization |
| #3645 |
tongue (body part) — cheek |
Jarawara |
abate//ebete |
tongue |
— |
cheek |
Open realization |
| #3646 |
to ask for, request ↔ to tell |
Jarawara |
aate na |
ask for, ask about |
→ |
to tell something to |
Open realization |