43 realizations found in Modern Mon

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#34	to hear / to listen → to obey	Modern Mon	kəlɛŋ (ကလၚ်)	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#48	air → weather	Modern Mon	ca (ကျာ) / pròa ca (ဗြဲ ကျာ)	air	—	weather	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Modern Mon	ŋoa yɛ̀h (တ္ၚဲ ယး)	dawn, morning	—	tomorrow	Open realization
#460	eye → spectacles, glasses	Modern Mon	mòt / kəhò mòt	eye	→	spectacles	Open realization
#489	mouth → speech	Modern Mon	paiŋ (ပါၚ်)	mouth	→	quantifier for speech	Open realization
#856	moon → month	Modern Mon	hətaoˀ	moon	→	month	Open realization
#904	wind ↔ air	Modern Mon	ca (ကျာ)	air	—	wind	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Modern Mon	kraoh (တြုံ)	man (male)	—	husband	Open realization
#1007	sun ↔ day	Modern Mon	ŋoa	sun	—	day	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Modern Mon	hənem	nail (body part)	—	claw	Open realization
#1985	silver ↔ money	Modern Mon	sɔn	silver	—	money, (when quantified) unit of money, kyat, rupee, baht, tical	Open realization
#2080	meat → fruit pulp	Modern Mon	phyun	flesh, meat	→	edible pith of fruit, grain of wood, texture of cloth	Open realization
#2205	child (son or daughter) ↔ sprout	Modern Mon	kon (ကောန်)	child (son or daughter)	→	young shoot of a plant	Open realization
#2372	day → 24 hours	Modern Mon	ŋoa (တ္)	day	→	24 hours	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Modern Mon	nɔeˀ (ဂၞိ1)	mouse	—	rat	Open realization
#2691	mouse ↔ rat	Modern Mon	kni (ကၞိ)	mouse	—	rat	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Modern Mon	krɜ̀h (ဂြိုဟ်)	liver	→	fig. heart	Open realization
#3675	word → speech	Modern Mon	ərè	word	→	utterance, speech	Open realization
#3717	to go up → to go upstream	Modern Mon	tɒn	to rise, ascend, go up	—	to go against the river stream	Open realization
#3810	horse → knight (chess)	Modern Mon	cheh (ချေံ)	horse	→	knight (chess)	Open realization
#3929	glass (material) ↔ mirror	Modern Mon	kəhò	glass (material)	—	mirror	Open realization
#3954	word — language	Modern Mon	ərè	word	—	spoken language, language	Open realization
#3981	mirror → spectacles, glasses	Modern Mon	kəhò / kəhò mòt	mirror	→	spectacles	Open realization
#3989	steam, vapour — smell (n.)	Modern Mon	həmao	vapour	—	odour	Open realization
#4086	aunt → term of address to a woman	Modern Mon	paa3	aunt, father's or mother's elder sister; wife of a father's or mother's elder brother	—	respectful appellation for elderly females	Open realization
#4163	glass (material) → spectacles, glasses	Modern Mon	kəhò / kəhò mòt	glass (material)	→	spectacles	Open realization
#4174	comb — fascicle (cluster of flowers or berries)	Modern Mon	hərɛ̀h	comb	—	comb of bananas	Open realization
#4175	comb — harrow	Modern Mon	hərɛ̀h	comb	—	harrow	Open realization
#4175	comb — harrow	Modern Mon	hərɛ̀h (ဃရး)	comb	—	harrow	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Modern Mon	tò / toa tò	middle, in the middle of, in the midst of, among	→	middle finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Modern Mon	hədoa / toa hədoa	inside, middle	→	middle finger	Open realization
#4620	to penetrate, get into → to understand	Modern Mon	klɒh (ကၠိုဟ်)	to penetrate	→	to understand	Open realization
#5051	grandfather → old man	Modern Mon	lɛ̀ˀ	grandfather	—	elderly person	Open realization
#5216	gas — steam, vapour	Modern Mon	həmao	gas	—	vapour	Open realization
#5340	iron → nail (metal spike)	Modern Mon	pəsoa	iron	—	nail, spike	Open realization
#5562	gold → platinum	Modern Mon	thɔ (ထဝ်) / thɔ kəmaoˀ (ထဝ် ကၟု)	gold	→	platinum	Open realization
#5562	gold → platinum	Modern Mon	thɔ (ထဝ်) / thɔ hətaiŋ (ထဝ် ဗ္တာၚ်)	gold	→	platinum	Open realization
#5702	bronze — brass	Modern Mon	hərɜ̀t	bronze	—	brass	Open realization
#5702	bronze — brass	Modern Mon	hlaik	low-grade copper alloy, bronze	—	brass	Open realization
#6405	smoke → comet	Modern Mon	həkùi ( ဗ္ဂဲု) / hnɔŋ həkùi (သၞံၚ် ဗ္ဂဲု)	to smoke	→	comet	Open realization
#7375	rake — harrow	Modern Mon	hərɛ̀h (ဃရး)	rake	—	harrow	Open realization
#7377	comb — rake	Modern Mon	hərɛ̀h (ဃရး)	comb	—	rake	Open realization
#8191	to calculate, count → to intend	Modern Mon	hənòn (ဂၞန်)	to calculate, count	—	to make plans	Open realization