Slepcov 1972

Якутско-русский словарь. / под ред. Слепцова П.А. Советская энциклопедия. М., 1972 Jakutsko-russkij slovar'. / Ed. Slepcov P.A. Sovetskaja enciklopedija. M., 1972

Realizations (58)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#367	Yakut	ыар	heavy	—	offensive	520
#4322	Yakut	токур	crooked, curved	→	dishonest	388
#211	Yakut	күлүк	shadow	→	reflection	196
#904	Yakut	салгын	air	—	breeze	311
#231	Yakut	өл-	to die	→	very, strongly	285
#214	Yakut	кылгас	short, brief	→	poor	206
#1164	Yakut	эрэй-	suffering, torment, torture	—	hard labour	546
#275	Yakut	сүлүhүннээх	poisonous	→	spiteful, malicious	348
#1186	Yakut	намылҕа	long	—	long (of time)	252
#31	Yakut	кѳҥүл (kɵŋyl)	freedom, independence	—	permission	179
#2207	Yakut	аймаа-	to mix, to stir, to decant	—	to spend, to blow off (money)	34
#568	Yakut	киир-	to enter, to come in, to move in	→	to set about to, to start	164
#1303	Yakut	тарт-	to pull, to draw	—	to be slow	377
#2248	Yakut	бөђөх	sated with food	→	sure	78
#282	Yakut	тарт-	to pull, to draw	→	to delay	377
#2308	Yakut	ыйаа-	to hang	—	to weigh	522
#228	Yakut	ой-	to jump, to hop; o overleap, to overjump	→	to rise (sun)	267
#2115	Yakut	өргөс	point (of a horn, cut and thrust weapon)	→	resoulte, brave	288
#1031	Yakut	балта	sledge hammer, forge hammer	—	molar (tooth)
#860	Yakut	оҕонньор	old man	—	husband
#201	Yakut	дөбөҥ	easy	—	quick, fast	117
#3310	Yakut	кириэтээ-	to cut with a blunt knife	→	to reproach, to rebuke	167
#1782	Yakut	сиикэй	wet	—	false, delusive	322
#219	Yakut	кыhый-	to itch; to scrape, to scratch	—	to get irritated, to get annoyed	212
#222	Yakut	мэйии	brain	—	head (dialect)	247
#2313	Yakut	эппиэттээ-	to answer	—	to be in charge for	543
#233	Yakut	өр	for long	—	long ago	287
#1465	Yakut	сирэй	face	—	surface	326
#239	Yakut	суруй-	to scratch, to draw a line (with a sharp object)	—	to write	345
#2209	Yakut	арҕаа	back side, back, rear	—	west	46
#207	Yakut	мас	tree	—	coffin	236
#6603	Yakut	минньигэстик	tasty, sweet	→	pleasant	239
#206	Yakut	марайдаа-	to soil, to make dirty	→	to waste	235
#202	Yakut	курас	windy, cold, bleak (weather)	—	tart	191
#212	Yakut	күүлэйдээ-	to stroll	→	to make visits	202
#89	Yakut	аhаах	wet	—	sick, feeble	49
#1007	Yakut	күн	sun	—	day	197
#4030	Yakut	аҕа (ağa)	father	—	elder	29-30
#4014	Yakut	аҕа (ağa)	father	—	founder	29-30
#4263	Yakut	аата суох (āta suox)	nameless	→	ring finger	376a
#5058	Yakut	кураанах	dry	→	empty	191
#5299	Yakut	көмүс	silver	→	gold
#7575	Yakut	үүн	to grow (plants)	→	plant (biol.)
#8154	Yakut	бэс	pine-tree	→	June
#3259	Yakut	кыһыл	red	→	newborn baby
#1357	Yakut	булуй-	to soile	→	to infect
#7908	Yakut	ырбаахы	shirt	—	(dated, colloquial) dress (feminine)
#873	Yakut	кытаанах	hard	→	strict	213
#2846	Yakut	көт-	to fly	→	bird
#482	Yakut	айах	mouth	→	opening, entrance
#7691	Yakut	сиик	seam	→	Milky Way
#9091	Yakut	уу	water	→	juice
#3978	Yakut	уу	water	→	sap (of a plant)
#1118	Yakut	тыҥырах	nail (body part)	—	claw
#101	Yakut	сиик	wet	→	dew
#1016	Yakut	санаа	thought	→	grief, sorrow; mourning
#9602	Yakut	өтөх	a place where a house once stood, traces of an estate; an abandoned dwelling, an abandoned old estate	→	motherwort (Leonurus)
#3600	Yakut	эт	meat	—	body