Zaicz 2006
Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006
https://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tinta/TAMOP-4_2_5-09_Etimologiai_szotar/adatok.html
Realizations (40)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #925 | Hungarian | arc | face | → | cheek | |
| #1164 | Russian | мука | suffering, torment | → | work | |
| #5807 | Hungarian | hal | to die | → | temple (region of skull) | |
| #4718 | Hungarian | gyökér | root (of a plant) | → | root (arithmetic) | |
| #6406 | Hungarian | üstök | forelock, tuft (of hair); head of hair | → | comet | |
| #4596 | Hungarian | lencse | lentil | → | lens | |
| #7265 | Hungarian | óra | hour | → | class, lesson | |
| #7516 | Hungarian | vessző | rod, stave, stick, wand | → | comma | |
| #7577 | Latin | mandragoras | mandrake | → | belladonna | |
| #856 | Hungarian | hold | moon | — | (archaic or formal) month | |
| #68 | Hungarian | hol | morning, dawn | → | tomorrow | |
| #8610 | Hungarian | sugár | ray | — | water jet | |
| #4719 | Hungarian | gyökér | root (of a plant) | → | (mathematics) solution to an equation | |
| #8978 | Hungarian | jobb | better | → | right (vs. left) | |
| #9023 | Hungarian | szem | eye | → | person | |
| #9078 | Hungarian | püffed | to swell | → | puffball | |
| #9037 | Hungarian | szenved | to suffer | → | passion | |
| #2122 | Hungarian | tök | pumpkin | — | vegetable marrow | |
| #7432 | Hungarian | húgy | urine | → | ant | |
| #151 | Hungarian | agancs | deer horns | ← | branch, twig | |
| #3241 | Hungarian | franc | French | → | syphilis | 219 |
| #2406 | Hungarian | török | Turkish | → | maize | |
| #9390 | Hungarian | von | to pull, to draw | → | train | |
| #3398 | Hungarian | szél | wind | → | soul, spirit | |
| #3686 | Hungarian | fej | head | → | main | |
| #5967 | Hungarian | szél | wind | → | spirit (supernatural being), soul | |
| #960 | Hungarian | kérdez | to ask, inquire | ← | to ask (for) | |
| #9328 | Hungarian | él | to live | → | pleasure | |
| #1637 | Hungarian | hüvely | scabbard, sheath (sword) | — | (botany) pod | |
| #9995 | Hungarian | tökél | to accomplish, to complete, to finish | → | excellent | |
| #5251 | Slovak | brat | brother | → | friend | 69 |
| #10188 | Latin | arbor | tree | → | mast (nautical) | |
| #9780 | Hungarian | nő | woman | → | sister | 511 |
| #5285 | Hungarian | nő | woman | → | female animal | 511 |
| #10240 | Hungarian | hét | seven | → | week | 279 |
| #10424 | Hungarian | ad | to give | → | tax | 26 |
| #10622 | Hungarian | szel | to slice, cut, carve | → | to write | |
| #10629 | Latin | servus | servant | → | hello; good buy | |
| #10629 | Hungarian | szolgája | your servant | → | (dated) hello; good buy | |
| #6806 | Hungarian | vő | bridegroom | → | son-in-law |