NorthEuraLex

Dellert, Johannes and Jäger, Gerhard (2017): NorthEuraLex (Version 0.9). Tübingen: Eberhard-Karls University.

Realizations (114)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#2539	Ainu	siunin	yellow	—	green
#1665	Central Siberian Yupik	nɨqa	food	—	meat
#630	Central Siberian Yupik	qirɡɨsja	glass (material)	—	window
#630	Greenlandic Inuit	iɣalaːq	glass (material)	—	window
#630	Southern Sami	kʰlɑːsɛ	glass (material)	—	window
#920	Skolt Sami	ʃədːɐd	to be born	—	to happen
#920	Inari Sami	ʃodːɐð	to be born	—	to happen
#920	Adyghe	qaχʷən	to be born	—	to happen
#920	Avar	ɬuhinje	to be born	—	to happen
#920	Chechen	xɪlə	to be born	—	to happen
#920	Tsez	boq͡χa	to be born	—	to happen
#920	Lezgian	xun	to be born	—	to happen
#5756	Kalaallisut (West Greenlandic)	pujɔq	fog	—	smoke
#3954	Aleut	tynoχ	word	—	language
#4075	Northern Sami	nʊbpi	other	—	second (num.)
#4075	Inari Sami	nubːe	other	—	second (num.)
#4075	Skolt Sami	nubːʲɘ	other	—	second (num.)
#4075	Lule Sami	nʊbːɛ	other	—	second (num.)
#1007	Southern Sami	piɛjːiɛ	sun	—	day
#1007	Skolt Sami	pɛivːʲɘ	sun	—	day
#1007	Inari Sami	peivi	sun	—	day
#563	Central Siberian Yupik	юˉˉг	man (male)	—	human, person
#68	Lule Sami	idɛt	morning	—	tomorrow
#68	Kolyma (Southern) Yukaghir	uɡujel	morning	—	tomorrow
#48	Skolt Sami	ʃəŋːɐ	air	—	weather
#48	Manchu	apkʰai sukʰtun	air	—	weather
#370	Hindi	paṛhnā (पढ़ना)	to read	—	to learn, study
#370	Kazakh	оқу (oqu)	to read	—	to learn, study
#3212	Albanian	këndoj	to sing	→	to read
#3212	Dargwa (literary)	but͡ʃʼes	to sing	→	to read
#370	Uzbek	oʻqimoq	to read	→	to learn, study
#370	Tsez	тІетІра	to read	—	to learn, study
#389	Kannada	gaḍḍa (ಗಡ್ಡ)	beard	—	chin
#563	Breton	den	man (male)	—	human, person
#563	Manchu	nijalma	man (male)	—	human, person
#563	Tundra Nenets	ɲeːnæt͡sʲ	man (male)	—	human, person
#1079	Burushaski	ˈɡili	nail (body part)	—	nail (metal spike)
#1079	Kalaallisut (West Greenlandic)	kukik	nail (body part)	—	nail (metal spike)
#1079	Kurmanji Kurdish	bəzmar	nail (body part)	→	nail (metal spike)
#1079	Manchu	xitʰaxʊn	nail (body part)	←	nail (metal spike)
#7957	Tundra Nenets	jurʔ	butter	—	vegetable oil
#7957	Adyghe	tχʷə	butter	—	vegetable oil
#7957	Buriat	тоһон	butter	—	vegetable oil
#7957	Forest Enets	dʲur	butter	—	vegetable oil
#7957	Central Siberian Yupik	para	butter	—	vegetable oil
#7957	Evenki	imuːrəː	butter	—	vegetable oil
#7957	Itelmen	maslaʔ	butter	—	vegetable oil
#7957	Kurmanji Kurdish	run	butter	—	vegetable oil
#7957	Nivkh	tʰom	butter	—	vegetable oil
#7957	Kildin Saami	vuːjː	butter	—	vegetable oil
#7957	Skolt Sami	vuəʝːɐ	butter	—	vegetable oil
#7957	Veps	vɔi	butter	—	vegetable oil
#7957	Kalmyk	тосн	butter	—	vegetable oil
#7957	Tundra Yukaghir	nʲanʲir	butter	—	vegetable oil
#7956	Tsez	riɬ	suet, fat, lard	—	butter
#7956	Forest Enets	dʲur	suet, fat, lard	—	butter
#7956	Khanty	woj	suet, fat, lard	—	butter
#7956	Kurmanji Kurdish	run	suet, fat, lard	—	butter
#7956	Ket	kɨʔt	suet, fat, lard	—	butter
#7956	Nivkh	tʰom	suet, fat, lard	—	butter
#7956	Lule Sami	vʊu͡ɔd͡ʒɑ	suet, fat, lard	—	butter
#7956	Tundra Yukaghir	nʲanʲir	suet, fat, lard	—	butter
#966	Burushaski	ˈjas	woman	—	wife
#966	Aleut	ajaɡɑχ	woman	—	wife
#966	Tsez	baru	woman	—	wife
#966	Lak	щарсса	woman	—	wife
#1533	Moksha	ава	woman	—	mother
#600	Nganasan	muŋku	tree	—	forest
#7467	Aleut	ineχ	air	—	sky
#7467	Southern Sami	ɛlmiɛ	air	—	sky
#3135	Kalaallisut (West Greenlandic)	suluk	wing	—	feather
#3135	Tsez	lela	wing	—	feather
#2916	Central Siberian Yupik	nɨmɨɡʲjaq	worm	—	snake
#2916	Chukchee	kəmʔəɬɣən	worm	—	snake
#2916	Tundra Yukaghir	t͡ʃitnej kødʲe	worm	—	snake
#5251	Tundra Nenets	ɲɑ	brother	—	friend
#5251	Forest Enets	kasa	brother	—	friend
#575	Inari Sami	nieidɐ	girl	—	daughter
#575	Lule Sami	ni͡ɛjdːɑ	girl	—	daughter
#575	Manchu	sarkan d͡ʒui	girl	—	daughter
#575	Nganasan	nɨ ɲuo	girl	—	daughter
#575	Tundra Yukaghir	paːdʲeduo	girl	—	daughter
#575	Southern Sami	nɨɛjtɛ	girl	—	daughter
#575	Tsez	kid	girl	—	daughter
#3890	Adyghe	ʂˈħa	head	—	roof
#6750	Ainu	numi	berry	—	grain, seed
#4183	Inari Sami	ʃodːɐð	to be born	—	to become
#4183	Skolt Sami	ʃədːɐd	to be born	—	to become
#6744	Nivkh	mrolv	old (vs. new)	—	previous
#6744	Tundra Yukaghir	tidaːlʲe	old (vs. new)	—	previous
#8978	Livonian	jɨvɑː	right (vs. left)	—	good
#8978	Khanty	jam	right (vs. left)	—	good
#1950	Manchu	fɤxi	head	—	mind (n.)
#9778	Forest Enets	kasa	man (male)	—	brother
#960	Kolyma (Southern) Yukaghir	loullu	to ask for, request	—	to ask, inquire
#960	Manchu	fɔnd͡ʒimpi, fɔnd͡ʒintumpi	to ask for, request	—	to ask, inquire
#960	Kalaallisut (West Greenlandic)	apɛʁaː	to ask for, request	—	to ask, inquire
#2677	Mansi	woːwuŋkʷʲe	to call	—	to equest
#4786	Manchu	xuxun	milk	—	female breast
#1005	Inari Sami	u̯æivi	head	→	chief, boss
#1005	Manchu	ud͡ʒu	head	→	chief, boss
#1005	Modern Hebrew	rosh (רֹאשׁ)	head	→	chief, boss
#1005	Lule Sami	u͡ɔɑjvːɛ	head	→	chief, boss
#9864	Southern Sami	tamtɛdh	to taste (tr.)	→	to feel
#3626	Burushaski	hoˈruʈ	to sit	—	to stay
#18	Kolyma (Southern) Yukaghir	mœdi	to hear	→	to understand
#18	Burushaski	d̪jɛl	to hear	—	to understand
#18	Basque	aditu	to hear	—	to understand
#710	Pashto	d̪əˈməxa	in front of	→	before (temporal)
#710	Hawaiian	mua	in front of	→	before (temporal)
#710	Kolyma (Southern) Yukaghir	keːjeː	in front of	→	before (temporal)
#710	Chukchee	t͡ɕit	front	→	before (temporal)
#10057	Kolyma (Southern) Yukaghir	ɑqt͡ʃə	corner	—	edge, border
#10437	Skolt Sami	pâi	only	—	always