NBARS

Novyj Boljshoj anglo-russkij slovar'. Ed. Ju.D. Apres'an.4th edition. Moscow 1999. [Новый Большой Англо-Русский Словарь. Под рук. Ю.Д.Апресяна].

Realizations (43)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#751	English	leaf	leaf, foliage [НБАРС 333]	—	page (book) [НБАРС 183]
#127	English	sun	sun	→	Sunday
#129	English	Saturn	the planet Saturn	→	Saturday
#188	English	pliable	flexible, easily bent, formed, shaped, or molded	→	yielding to influence
#7907	English	rag	rag, duster	→	spineless person
#8106	English	pig	Sus scrofa	→	Cavia porcellus
#1124	English	stain	discolored spot or area	→	blemish on one's character or reputation
#188	English	flexible	capable of being flexed or bent without breaking; able to be turned or twisted without breaking	—	willing or prone to give way to the influence of others; not invincibly rigid or obstinate
#9057	English	testament	solemn, authentic written instrument, by which a person declares his or her wishes as to the disposal of his or her estate and effects after death, for the benefit of specified heirs	→	Testament (Christianity)
#9405	English	moon	moon	→	satellite of a planet
#9419	English	Our Lady	Mary, mother of Jesus	→	ladybird
#9425	English	white	bright and colourless; reflecting equal quantities of all frequencies of visible light	→	of or relating to Caucasians (people with white complexion and European ancestry)
#4900	English	drum	percussive musical instrument spanned with a thin covering on at least one end for striking, forming an acoustic chamber	→	tympanum (of ear)
#9381	English	king	monarch	→	king (chess)
#9670	English	bud	bud (on a twig)	—	bud (of a flower)
#783	English	fall asleep	to pass from a state of wakefulness into sleep	→	(poetic, euphemistic) to die (often seen on gravestones)
#10047	English	vine	(especially UK) climbing plant that produces grapes	→	vine (any climbing plant)
#10089	English	frog	<animal>	→	leapfrog
#4314	English	tape	tape, band, ribbon	→	any parasitical worm of the class or infraclass Cestoda, which infests the intestines of animals, including humans, often infecting different host species during their life cycle
#10117	English	free	free	→	vacant, unoccupied
#10152	English	tense	pulled taut, without any slack	→	showing signs of stress or strain; not relaxed
#10175	English	puppet	any small model of a person or animal able to be moved by strings or rods, or in the form of a glove	→	(figuratively) a person, country, etc, controlled by another.
#10266	English	tributary	a nation, state, or other entity that pays tribute	→	a natural water stream that flows into a larger river or other body of water
#10280	English	lion	Panthera leo	→	cougar
#10289	English	morning	the early part of the day, especially from midnight to noon	→	several members of the family Convolvulaceae; climbing plants with trumpet shaped flowers
#3437	English	to fly	to travel through the air, another gas or a vacuum, without being in contact with a grounded surface	→	to escape, flee
#10345	English	wax	substance wax secreted by bees from which they make honeycomb; or, the processed form of this wax used in the manufacture of various goods	→	waxy substance secreted by the ear
#10373	English	space	space, three-dimensional continuum	→	area beyond atmosphere of planets
#10410	English	lung	biological organ of vertebrates that controls breathing and oxygenates the blood	→	any of various European plants, of the genus Pulmonaria (family Boraginaceae), that were once used to treat respiratory disorders
#10392	English	contents	that which is contained	→	a table of contents, a list of chapters, etc. in a book, and the page numbers on which they start
#6332	English	experiment	a test under controlled conditions made to either demonstrate a known truth, examine the validity of a hypothesis, or determine the efficacy or likelihood of something previously untried	—	the effect upon the judgment or feelings produced by any event, whether witnessed or participated in; personal and direct impressions as contrasted with description or fancies; personal acquaintance; actual enjoyment or suffering
#10430	English	thing	individual physical object	→	separate entity, or concept
#10435	English	coal	black or brownish black rock formed from prehistoric plant remains, composed largely of carbon and burned as a fuel	→	impure carbon obtained by destructive distillation of wood or other organic matter
#10440	English	father	male parent, especially of a human	→	man present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner; a male godparent who sponsors the baptism of a child
#10441	English	godfather	man present at the christening of a baby who promises to help raise the child in a Christian manner; a male godparent who sponsors the baptism of a child	→	crime boss
#7054	English	pitfall	a type of trap consisting of a concealed pit in the ground, which the victim is supposed to fall into and not be able to get out from	→	(figurative) a potential, unsuspected, hidden problem, hazard, or danger that is easily encountered but not immediately obvious.
#10516	English	exhaust	to make empty	→	to tire out; to wear out; to cause to be without any energy
#118	English	bight	corner, bend, or angle	→	an area of sea lying between two promontories, larger than a bay, wider than a gulf
#81	English	bridge	construction or natural feature that spans a divide	→	an elevated platform above the upper deck of a mechanically propelled ship from which it is navigated and from which all activities on deck can be seen and controlled by the captain, etc; smaller ships have a wheelhouse, and sailing ships were controlled from a quarterdeck
#10573	English	sweet cherry	Prunus avium	—	Prunus subg. Cerasus
#10584	English	low	situated close to, or even below, the ground or another normal reference plane; not high or lofty	→	depressed in mood, dejected, sad
#10583	English	up	on or at a physically higher level	→	in a good mood
#10642	English	gripe	(archaic) to seize or grasp	→	(obsolete) that which is grasped; a handle; a grip.