43 realizations found in Afrikaans
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #856 | moon → month | Afrikaans | maan / maand | moon | → | month | Open realization |
| #960 | to ask for, request ↔ to ask, inquire | Afrikaans | Ek vra wat haar naam is. | to ask for, request | — | to ask, inquire | Open realization |
| #1064 | rooster → cock (of a gun) | Afrikaans | haan | rooster | → | cock (of a gun) | Open realization |
| #1079 | nail (body part) ↔ nail (metal spike) | Afrikaans | nael | nail (body part) | — | nail (metal spike) | Open realization |
| #1903 | to do, act → verb | Afrikaans | werk / werkwoord | work | → | verb | Open realization |
| #2557 | frog → toad | Afrikaans | padda | frog | — | toad | Open realization |
| #2664 | pig (Sus scrofa) → hedgehog (Еrinaceus) | Afrikaans | vark / krimpvark | pig (Sus scrofa) | — | hedgehog (Еrinaceus) | Open realization |
| #2791 | chameleon → person who changes opinions | Afrikaans | verkleurmannetjie | chameleon | → | person with inconstant behavior | Open realization |
| #3303 | lead, plumbum → pencil | Afrikaans | lood / potlood | lead, plumbum | → | pencil | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Afrikaans | perd | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3815 | runner → bishop (chess) | Afrikaans | loper | runner | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3817 | horseman, rider → knight (chess) | Afrikaans | ruiter | horseman, rider; knight or armed horseman | → | knight (chess) | Open realization |
| #4331 | mouse → computer mouse | Afrikaans | muis | mouse | → | mouse (computer) | Open realization |
| #4437 | sun → sunflower | Afrikaans | son / sonneblom | sun | → | sunflower | Open realization |
| #4450 | peasant, farmer → pawn (in chess) | Afrikaans | boer | farmer; peasant. | → | pawn (in chess) | Open realization |
| #4601 | part → byte | Afrikaans | greep | a piece of something | → | byte | Open realization |
| #4718 | root (of a plant) → root (arithmetic) | Afrikaans | wortel | carrot | — | root (arithmetic) | Open realization |
| #4730 | beech → buckwheat | Afrikaans | bok / bokwiet | beech | → | buckwheat | Open realization |
| #4959 | hobby horse → hobby | Afrikaans | stokperdjie | hobby horse (child's toy) | → | hobby (an activity enjoyed in one's spare time) | Open realization |
| #5241 | house → native land | Afrikaans | tuis / tuisland | house | → | motherland | Open realization |
| #5379 | cross (n.) → sacrum (bone) | Afrikaans | heilig / heiligbeen | cross (n.) | → | sacrum (bone) | Open realization |
| #5745 | to calculate, count → computer | Afrikaans | rekenen / rekenaar | to calculate, count | → | computer | Open realization |
| #5805 | to sleep → temple (body part) | Afrikaans | slaap | sleep (n.) | → | temple (region of skull) | Open realization |
| #6302 | anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone | Afrikaans | aambeeld | anvil (of a blacksmith) | → | anvil bone | Open realization |
| #6518 | cow → hippopotamus | Afrikaans | koei / seekoei | cow | → | hippopotamus | Open realization |
| #7167 | tower → rook (chess) | Afrikaans | toring | tower | → | rook (chess) | Open realization |
| #7492 | badger (Meles) ↔ honey badger | Afrikaans | ratel | badger (Meles) | ← | honey badger | Open realization |
| #8115 | marmot → guinea pig (Cavia porcellus) | Afrikaans | marmotjie | marmot | → | guinea pig (Cavia porcellus) | Open realization |
| #8321 | stomach ↔ abdomen | Afrikaans | maag | stomach | → | abdomen | Open realization |
| #8650 | stirrup → stapes | Afrikaans | stiebeuel | stirrup | → | stapes | Open realization |
| #8781 | time → tense (grammar) | Afrikaans | tyd | time | → | tense (grammar) | Open realization |
| #8886 | earth, soil → Earth (planet) | Afrikaans | aarde | ground, soil | — | earth, land | Open realization |
| #9142 | lady → queen (chess) | Afrikaans | dame | lady | → | queen (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Afrikaans | koning | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9505 | certainly, for sure → probably | Afrikaans | seker | sure, definite, certain | → | probably | Open realization |
| #9885 | orange (plant) ↔ lemon | Afrikaans | lemoen / suurlemoen | orange (plant) | → | lemon | Open realization |
| #9897 | thread → stamen | Afrikaans | draad / meeldraad | thread | → | stamen | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Afrikaans | dit | that | → | it (referring to non-personal singular nouns) | Open realization |
| #10438 | coal / charcoal → carbon | Afrikaans | kool / koolstof | coal | → | carbon | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Afrikaans | water / waterstof | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10445 | acid → oxygen | Afrikaans | suur / suurstof | sour, acidic | → | oxygen | Open realization |
| #10474 | to suffocate → nitrogen | Afrikaans | stikken / stikstof | to suffocate | → | nitrogen | Open realization |
| #9399 | millet → maize | Middle Dutch Afrikaans |
mielie | millet | → | maize | Open realization |