78 realizations found in Balinese
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #13 | to calculate, count → to have opinion | Balinese | (N)-ituŋ | calculate | → | think something other, weighing up the pros and cons | Open realization |
| #132 | moon → Monday | Balinese | soma | moon | → | Monday | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Balinese | bahat | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #438 | letter (character) → word | Balinese | sarsa | word | — | letter (character) | Open realization |
| #617 | sky → palate | Balinese | laŋit / laŋit-laŋit | sky | → | palate | Open realization |
| #710 | in front of → before (temporal) | Balinese | harep-an | in front of | → | before (temporal) | Open realization |
| #856 | moon → month | Balinese | bulan | moon | → | month | Open realization |
| #856 | moon → month | Balinese | sa-sangka | moon | — | month | Open realization |
| #856 | moon → month | Balinese | sasih | moon | → | month | Open realization |
| #912 | to perceive smell → to kiss | Balinese Mongondow |
ŋ-adek / moŋ-ayok | to smell | — | to kiss | Open realization |
| #921 | to hide (tr.) ↔ to hug, embrace | Balinese | kekep | to hide (tr.) | ← | to hug | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Balinese | laki | man (male) | — | husband | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Balinese | lanang | man (male) | — | husband | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Balinese | ulu | head | → | chief | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Balinese | matanhahi / hahi | (low register) sun | ← | day | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Balinese | timah | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Balinese | kuku | (low register) nail (finger, toe) | — | claw | Open realization |
| #1169 | to give → to let, allow | Balinese | maaŋ (baaŋ) | give | — | let, permit | Open realization |
| #1203 | nail (body part) → hoof | Balinese | kuku | (low register) nail (finger, toe) | — | hoof | Open realization |
| #1340 | hair → fur, hair (of animals) | Balinese | bulu | hair | → | hair (of animals) | Open realization |
| #2071 | eye ↔ sun | Balinese | matan / matanahi | the eye of | — | (low register) sun | Open realization |
| #2357 | father → parents | Balinese | rama / ra-rama | uncle, father | → | parents | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Balinese | dina | day | — | 24 hours | Open realization |
| #2577 | urine → descendant | Balinese | warih | urine | → | ofspring | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Balinese | bikul | mouse | — | rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Balinese | mingming | mouse | — | rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Balinese | nyingnying | mouse, field mouse | — | young rat | Open realization |
| #2762 | rooster → brave person | Balinese | sabung | rooster | → | hero, soldier | Open realization |
| #2772 | ship, vessel ↔ shuttle (weaving instrument) | Balinese | sekoci | boat | — | weaver's shuttle | Open realization |
| #2981 | little, small → little finger | Balinese | kacing | little, low, inconsiderable | → | little finger | Open realization |
| #3265 | tamarind ↔ sour | Balinese | hasem | tamarind | — | be sour, be acidic | Open realization |
| #3531 | land (vs. sea) → floor (vs. ceiling) | Balinese | batar | ground, soil | — | floor of stone or earth | Open realization |
| #3675 | word → speech | Balinese | bawos | word | — | speech | Open realization |
| #3675 | word → speech | Balinese | peta | word | — | speech | Open realization |
| #3675 | word → speech | Balinese | kruna, kruṇa | word | — | utterance, sentence | Open realization |
| #3704 | father → uncle (father's brother) | Balinese | rama | uncle | — | father | Open realization |
| #4013 | child (son or daughter) → interest (finance) | Balinese | anak / m-anak-aŋ | child; person, human individual | → | yield interest (money) | Open realization |
| #4037 | father ↔ teacher | Balinese | guru | father (in high register of language) | ← | teacher | Open realization |
| #4060 | grown-up, adult → chief, boss | Balinese Iban |
tua / tuai | grown-up, adult | — | chief, boss | Open realization |
| #4063 | period of time — harvest | Balinese | panyi-han | the period between the sowing and the harvesting of rice (a measure of time) | — | rice-harvest | Open realization |
| #4196 | hajji → father | Balinese | haji | hajji | → | father (in high register of language) | Open realization |
| #4238 | younger brother → term of address to a man | Balinese | cahi | younger brother | → | thou, thee; found offensive now except among equals, formerly used by higher to lower persons | Open realization |
| #4238 | younger brother → term of address to a man | Balinese | haḍi | younger brother or sister | → | you | Open realization |
| #4392 | younger sibling → term of address to a wife | Balinese | haḍi | younger brother or sister | → | wife (by the husband) | Open realization |
| #4411 | jewel, precious stone → lotus | Balinese | ratna, ratnya | lotus | ← | jewel, gem | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Balinese | bulu | hair (man, animal) | — | feather (bird) | Open realization |
| #4832 | elephant → whale | Balinese | gajah, gaja / gajah mina, gajämina | elephant | → | whale | Open realization |
| #4935 | net (n.) → diaphragm | Balinese | jaring / ja-jaring-an | net, fishing-net, net for birds | → | diaphragm, mid-riff | Open realization |
| #4953 | sky → ceiling | Balinese | laŋit / laŋit-laŋit | sky | → | the ceiling or roof-ridge of a house or bale | Open realization |
| #5038 | lord, master → husband | Balinese | gusti, ghusti, gusthi | lord, master | — | address of a wife to her husband | Open realization |
| #5038 | lord, master → husband | Balinese | sa-siwyan / sasiwyannyané | one regarded as a superior | → | her superior, her husband, her lord and master | Open realization |
| #5051 | grandfather ↔ old man | Balinese | kaki | grandfather | — | any old man | Open realization |
| #5051 | grandfather ↔ old man | Balinese | wayah | grandfather | — | old man | Open realization |
| #5084 | family → wife | Balinese Kawi (Old Javanese) |
kuren | family | — | wife, spouse | Open realization |
| #5296 | lead, plumbum — zinc | Balinese | timah | lead, plumbum | — | zinc | Open realization |
| #5297 | tin (n.) — zinc | Balinese | timah | tin (n.) | — | zinc | Open realization |
| #5339 | iron → metal | Balinese | bəsi | iron | — | metal | Open realization |
| #5354 | thumb ↔ five | Balinese | ina lima / lima | thumb | ← | five | Open realization |
| #5686 | water → urine | Balinese Madurese |
ban-u / ban-o | water | — | urine | Open realization |
| #5782 | shoulder-blade, scapula ↔ shoulder | Balinese | pala | shoulder-blade, scapula | — | shoulder | Open realization |
| #5786 | shoulder — hand/arm | Balinese | bahu, bāhu | shoulder | — | hand/arm | Open realization |
| #6248 | to catch ↔ to find | Balinese | kena | to catch | → | to find | Open realization |
| #6717 | gold → dear, darling | Balinese | he-mas | gold | → | the word is used as an address to husband by wife, to child by parent, etc | Open realization |
| #6978 | to trust / to believe in — to obey | Balinese | gega | to trust, to believe in | — | to obey | Open realization |
| #7375 | rake — harrow | Balinese | péhéd | rake with long thin teeth | — | harrow | Open realization |
| #8012 | sheep — goat | Balinese | kambiŋ | sheep | — | goat | Open realization |
| #8247 | to follow, go after smb. → to obey | Balinese | ngikut | to follow, go after smb. | → | to obey | Open realization |
| #8316 | liver — pancreas | Balinese | limpa | liver | — | pancreas | Open realization |
| #8471 | garbage ↔ afterbirth, placenta | Balinese | luhu | afterbirth, placenta | → | what is thrown away, rubbish | Open realization |
| #8598 | eye — mirror | Balinese | meka | eye | — | mirror | Open realization |
| #10293 | honey → mistress, paramour | Balinese | madu | honey | → | mistress, paramour | Open realization |
| #10518 | grass, herb → plant (biol.) | Balinese | padang | grass | — | plant (biol.) | Open realization |
| #10641 | hand/arm → doorpost | Balinese | leŋen / la-leŋen | arm, forearm | → | doorpost, gatepost | Open realization |
| #127 | sun → Sunday | Kawi (Old Javanese) Balinese |
raditya / redité | sun | → | Sunday | Open realization |
| #244 | lower part — behind | Iban Balinese |
burit | bottom | — | behind, backside, back | Open realization |
| #2879 | narrow (vs. wide) ↔ little, small | Javanese Balinese |
rupit | narrow (vs. wide) | — | little, small | Open realization |
| #3019 | knee — foot/leg | Ifugaw Balinese |
lúlug / lulud | knee | — | foot, leg | Open realization |
| #10538 | tongue (body part) → flame | Aklanon Balinese |
dílaʔ / dilah | tongue (body part) | — | blaze, flame | Open realization |