56 realizations found in Ilocano
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Ilocano | dengngeg | to listen, pay attention to; hence | → | to heed, obey | Open realization |
| #53 | time → weather | Ilocano | tiémpo | time | — | weather | Open realization |
| #460 | eye → spectacles, glasses | Ilocano | matá / pa-matá | eye | → | spectacles | Open realization |
| #519 | top of the head — peak of mountain | Ilocano | tuktuk | crown of the head | — | summit of mountain or hill | Open realization |
| #856 | moon → month | Ilocano | bulan | moon | → | month | Open realization |
| #860 | old man → husband | Ilocano | lakáy | old man | → | husband | Open realization |
| #1110 | proud — insolent | Ilocano | ambúg | proud | — | insolent | Open realization |
| #1118 | nail (body part) ↔ claw | Ilocano | kuku | nail (body part) | — | claw | Open realization |
| #1203 | nail (body part) → hoof | Ilocano | kuku | nail (body part) | — | hoof | Open realization |
| #1271 | rooster → penis | Ilocano | kawítan | rooster | → | (slang) penis | Open realization |
| #1808 | moon → mad, insane | Ilocano | búlan / bulan-bulán-en | moon | → | lunatic, moonstruck | Open realization |
| #1866 | moon / month → menstruation | Ilocano | búlan | moon, month | → | menses | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Ilocano | pirák | silver | → | money | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Ilocano | aldaw | day | → | 24 hours | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Ilocano | bao | mouse | — | rat | Open realization |
| #2691 | mouse ↔ rat | Ilocano | donya | mouse | — | rat | Open realization |
| #2804 | gold ↔ money | Ilocano Kankanabu |
balitók / vanítuku | gold | — | money | Open realization |
| #3083 | enemy → war | Ilocano | ka-búsor / busór-en | enemy | → | oppose, counteract, counterwork, antagonize, war against | Open realization |
| #3251 | Sunday ↔ week | Ilocano | dominggo | Sunday | → | week | Open realization |
| #3618 | to throw → to sow | Ilocano | purwak | to scatter, throw away | — | to sow | Open realization |
| #3675 | word → speech | Ilocano | sau | word | → | speech, talk | Open realization |
| #3890 | head → roof | Ilocano | ólo | head | → | roof | Open realization |
| #3934 | clean (adj.) — pure | Ilocano | línis | clean (adj.) | — | pure | Open realization |
| #3954 | word — language | Ilocano | sau | word | — | language | Open realization |
| #4013 | child (son or daughter) → interest (finance) | Ilocano | anák | child, son, daughter | → | interest (finance) | Open realization |
| #4030 | father → elder | Ilocano | tatang | father, godfather | — | any old man | Open realization |
| #4116 | armpit — to tickle | Ilocano | kilikili / agkilikili, megkilikilien | armpit | — | to tickle, titillate | Open realization |
| #4188 | to go upstream — to go against the wind | Ilocano | suba | to go against the current, to go upstream | — | to go against the wind | Open realization |
| #4272 | needle (sewing) → sting (n.) | Ilocano | dágum / dágum-dágum | needle | → | sting (n.) | Open realization |
| #4405 | wild, untamed → shy | Ilocano | atap | wild, savage, untamed, undomesticated | — | shy, suspicious, aloof | Open realization |
| #4690 | to insert → to plant | Ilocano | i-múla | to insert | — | to plant | Open realization |
| #4944 | jaw — molar (tooth) | Ilocano Itbayaten |
sáŋi / sañi | molar (tooth) | — | jaw | Open realization |
| #5066 | grandchild — grandparent | Ilocano | apó | grandchild | — | grandparent | Open realization |
| #5220 | wind → fart, flatus | Ilocano | angin / anginen | wind, draft, current of air | → | to be filled with gas: said of the stomach | Open realization |
| #5413 | tongue (body part) ↔ clapper of a bell | Ilocano | dila | tongue (body part) | — | clapper of a bell | Open realization |
| #5460 | number → date | Ilocano | bílaŋ | number, sum | → | date, time | Open realization |
| #5462 | star → starfish | Ilocano | bituén / bituén baybáy | star | → | starfish | Open realization |
| #5611 | axe → mantis | Ilocano | wasay / wasaywasay | axe, to hit someone with an ax | → | mantis | Open realization |
| #5702 | bronze — brass | Ilocano | suer | bronze | — | brass | Open realization |
| #6132 | pigeon (Columba) → whore | Ilocano | kalapáti / babai a kalapáti | pigeon, dove | → | easy girl, whore | Open realization |
| #6138 | umbrella → mushroom cap | Ilocano | páyoŋ / páyoŋ-páyoŋ | umbrella | → | head of a mushroom | Open realization |
| #6490 | night → evening | Ilocano | rabií | night | — | evening | Open realization |
| #7376 | bird's foot → rake | Ilocano | karaykay | bird's foot | → | rake | Open realization |
| #7717 | mouse → child (vs. adult) | Ilocano | marabutit | a tiny mouse | — | a newborn baby | Open realization |
| #8127 | female breast → udder | Ilocano | súso | female breast | — | udder | Open realization |
| #8268 | old man → term of address to a man | Ilocano | lakay | old man | → | colloquial term of address between males | Open realization |
| #8465 | companion, partner → afterbirth, placenta | Ilocano | dua / kakadua | companion, mate, one of a pair | → | placenta | Open realization |
| #8947 | eye → node (botany) | Ilocano | matá | eye | → | knot (of timber) | Open realization |
| #9090 | water → pus | Ilocano | danúm | water | → | pus | Open realization |
| #10224 | to help, aid — to defend | Ilocano | i-sakít | to help, aid | — | to defend, protect | Open realization |
| #10330 | to untie, unbind → to take clothes off | Ilocano Aklanon |
úkas / húkas | to untie, unbind | → | to take off | Open realization |
| #10387 | smooth (surface) — pure | Ilocano | línis | smooth (surface) | — | pure | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Ilocano | uging | coal | — | charcoal | Open realization |
| #3669 | North — West | Malay Ilocano |
laut / láud | North | — | West | Open realization |
| #8515 | beard → mane | Babuza Ilocano |
vukush / boók | (Taokas dialect) beard | — | mane | Open realization |
| #10158 | to shake → to sieve, sift | Nias Ilocano |
mo-sixi / sígi | to tremble | — | to sieve, sift | Open realization |