47 realizations found in Marathi
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #34 | to hear / to listen → to obey | Marathi | aikṇe (ऐकणे) | to hear / to listen | → | to obey | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Marathi | sakāḷa (सकाळ) | in the morning | — | tomorrow morning | Open realization |
| #366 | heavy (vs. light) → difficult | Marathi | j̈aḍ (जड) | heavy (vs. light) | → | difficult | Open realization |
| #478 | mouth → face | Marathi | mukh (मुख) | mouth | — | face | Open realization |
| #563 | man (male) ↔ human, person | Marathi | māṇūṣ | man (male) | — | human, person | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Marathi | kanyā (कन्या) | girl | — | daughter | Open realization |
| #575 | girl ↔ daughter | Marathi | mulgī (मुलगी) | girl | — | daughter | Open realization |
| #784 | honey → sweet (taste) | Marathi | madh (मध) / madhāḷ (मधाळ) | honey | → | very sweet | Open realization |
| #801 | blood ↔ red | Marathi | rakta (रक्त) | blood | — | (rare) red | Open realization |
| #1007 | sun ↔ day | Marathi | divas (दिवस) | sun | ← | day | Open realization |
| #1055 | lead, plumbum → tin (n.) | Marathi | vaṅga (वंग) | lead, plumbum | — | tin (n.) | Open realization |
| #2714 | liver → seat of emotions | Marathi | kāḷīj̈ (काळीज) | liver | — | (figuratively) the heart | Open realization |
| #2936 | to stink — to rot, putrefy | Marathi | ubaṭa | to smell bad | — | to become musty and mouldy | Open realization |
| #3135 | wing ↔ feather | Marathi | paṅkha (पंख) | wing | → | feather | Open realization |
| #3258 | cowrie → money | Marathi | kavaḍī (कवडी) | cowrie | → | fig. money | Open realization |
| #3739 | to perceive smell → to detect | Marathi | huṅgaṇēm | to perceive smell | → | to detect | Open realization |
| #3810 | horse → knight (chess) | Marathi | ghoḍā (घोडा) | horse | → | knight (chess) | Open realization |
| #3818 | camel → bishop (chess) | Marathi | uṇṭa (उंट) | camel | → | bishop (chess) | Open realization |
| #3868 | father → term of address to a man | Marathi | tātyā | father | → | a respectful or courteous compellation or mention for a male person | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Marathi | ayanā (अयना) | mirror | → | (pl.) spectacles | Open realization |
| #3981 | mirror → spectacles, glasses | Marathi | ainā (ऐना) | mirror | → | (pl.) spectacles | Open realization |
| #4134 | insect — wasp | Marathi | kiːɖaː | insect | — | wasp | Open realization |
| #4263 | nameless → ring finger | Marathi | anāmika (अनामिक) | that is without a name, anonymous | → | ring finger | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Marathi | madhya / madhyamā | middle; center | → | middle finger | Open realization |
| #5048 | mother → goddess | Marathi | ambā | mother | → | A name of goddess Durga | Open realization |
| #5137 | father → term of address with endearment | Marathi | tāta | father | → | term of address with endearment | Open realization |
| #5845 | pericarp of a lotus → middle finger | Marathi | karṇikā | pericarp of a lotus | — | middle finger | Open realization |
| #6307 | cowrie → white of an eye, sclera | Marathi | kavaḍī (कवडी) | cowrie | → | cornea or white of the eye | Open realization |
| #7284 | female breast → wet-nurse | Marathi | amā | mother's breast | — | wet-nurse | Open realization |
| #7921 | bull → Taurus | Marathi | vruṣabh (वृषभ) | bull | → | Taurus | Open realization |
| #8074 | to melt, thaw → to feel tenderness, compassion | Marathi | dravaṇēm | to melt, dissolve, become liquid | → | to become tender (as of feelings, heart) | Open realization |
| #8074 | to melt, thaw → to feel tenderness, compassion | Marathi | paghaḷaṇēm | to dissolve, liquefy, melt | → | to melt tenderly; to relent; to be mollified | Open realization |
| #8557 | <foreign country> → <metal> | Marathi | vaṅga (वंग) | Bengalian | — | lead, plumbum, tin | Open realization |
| #8778 | wing → fan (hand-held) | Marathi | paṅkha (पंख) | wing | → | fan (hand-held) | Open realization |
| #9105 | taste (gustatory) → interesting | Marathi | rucīka | tasty | → | interesting | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Marathi | vajīr (वजीर) | king's counselor | → | queen (chess) | Open realization |
| #9133 | king's counselor → queen (chess) | Marathi | mantrī (मंत्री) | king's counselor | → | queen (chess) | Open realization |
| #9140 | queen, female monarch → queen (chess) | Marathi | rāṇī (राणी) | queen | → | queen (chess) | Open realization |
| #9381 | monarch → king (chess) | Marathi | rājā (राजा) | monarch | → | king (chess) | Open realization |
| #9645 | elephant → rook (chess) | Marathi | hattī (हत्ती) | elephant | → | rook (chess) | Open realization |
| #10431 | that ↔ third-person singular | Marathi | te (ते) | that | → | he, it | Open realization |
| #10435 | coal ↔ charcoal | Marathi | koḷsā (कोळसा) | coal | — | charcoal | Open realization |
| #10469 | colour — gold | Marathi | varṇa / suvarṇa | colour | → | gold (as good colour) | Open realization |
| #10470 | caste → letter (character) | Marathi | varṇa (वर्ण) | caste | → | letter (character) | Open realization |
| #10606 | to do, act → subject (grammar) | Marathi | kartā (कर्ता) | doer | → | subject (grammar) | Open realization |
| #10444 | water → hydrogen | Sanskrit Marathi |
udan (उदन्) + jana (जन) / udjan (उदजन) | water | → | hydrogen | Open realization |
| #10484 | breath, breathing → oxygen | Sanskrit Marathi |
prāṇá (प्राण) / prāṇvāyū (प्राणवायू) | breath, breathing | → | oxygen | Open realization |