| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #13 |
to calculate, count → to have opinion |
Nanai |
bodo- |
to count, to reckon, to calculate |
— |
to regard as, to take smb for smth |
Open realization |
| #26 |
to find → to get, obtain |
Nanai |
бā- |
to find |
— |
to get, obtain |
Open realization |
| #68 |
morning ↔ tomorrow |
Nanai |
чимӣ / чимана |
morning |
— |
tomorrow |
Open realization |
| #246 |
amazing — fearful, dreadful |
Nanai |
миамбори |
to be astonished, amazed |
— |
to be afraid |
Open realization |
| #482 |
mouth → opening, hole |
Nanai |
ангма |
mouth |
→ |
hole (net), mouth (bag, cave), neck (vessel) |
Open realization |
| #575 |
girl ↔ daughter |
Nanai |
асиа пиктэ |
girl |
— |
daughter |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Nanai |
биа |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #858 |
bee — wasp |
Nanai |
девэн |
bee |
— |
wasp |
Open realization |
| #860 |
old man → husband |
Nanai |
мапа, мафа |
old man |
→ |
husband |
Open realization |
| #916 |
there → then |
Nanai |
чаду |
there |
— |
then |
Open realization |
| #1017 |
straight → honest |
Nanai |
тоӈдо |
straight |
→ |
honest |
Open realization |
| #1031 |
hammer → molar (tooth) |
Nanai |
палоа |
hammer |
— |
molar tooth |
Open realization |
| #1171 |
heart ↔ seat of emotions |
Nanai |
миаван |
heart |
→ |
location of emotions |
Open realization |
| #1355 |
to find → to give birth, to deliver (a baby) |
Nanai |
бā- |
to find |
— |
to give birth |
Open realization |
| #1356 |
to shoot — to shine, glitter |
Nanai |
ӷарпа- |
to shoot |
— |
to shine, glitter |
Open realization |
| #1835 |
to be glad, happy — to trust |
Nanai |
агда- |
to believe, to trust |
— |
to be glad, to be happy |
Open realization |
| #1836 |
friend → boyfriend/girlfriend |
Nanai |
андар |
friend (male and female), comrade |
→ |
lover |
Open realization |
| #1837 |
to sleep ↔ to lie (posture) |
Nanai |
ао- |
to sleep |
— |
to lie |
Open realization |
| #1838 |
free of charge → vain, in vain |
Nanai |
бай |
for free, for nothing |
— |
in vain |
Open realization |
| #1839 |
to be born — to inhabit, live |
Nanai |
балди- |
to be born |
— |
to live, to dwell |
Open realization |
| #1840 |
sky → weather |
Nanai |
боа |
sky |
— |
weather |
Open realization |
| #1841 |
cartilage — branch, twig |
Nanai |
bukse |
gristle |
— |
offshoot |
Open realization |
| #2511 |
friend → musk-deer (Moschus moschiferus) |
Nanai |
анда |
friend |
→ |
musk-deer (Moschus moschiferus) |
Open realization |
| #2677 |
to call → to ask / to ask for, request |
Nanai |
гэлэури |
to call |
— |
to ask for, request |
Open realization |
| #2691 |
mouse ↔ rat |
Nanai |
сиӈэрэ |
mouse |
— |
rat |
Open realization |
| #2829 |
bone marrow → core (of plant) |
Nanai |
хоман |
marrow |
— |
core (of tree) |
Open realization |
| #2971 |
thorn → dog-rose |
Nanai |
сэпэриэктэ |
thorn |
→ |
dog-rose |
Open realization |
| #3135 |
wing ↔ feather |
Nanai |
дэктэчэ |
wing |
— |
feather |
Open realization |
| #3701 |
white → Boletus edulis |
Nanai |
чāгǯан / чāгǯан пӣчхэ |
white |
→ |
Boletus edulis |
Open realization |
| #3824 |
poison, venom → fly agaric (Amanita muscaria) |
Nanai |
га |
poisonous |
→ |
fly agaric (Amanita muscaria) |
Open realization |
| #3954 |
word — language |
Nanai |
хэсэ |
word |
— |
language |
Open realization |
| #5333 |
orphan → farm laborer |
Nanai |
аӈӷаǯã |
orphan |
→ |
(Kur-Urmi dialect) farm laborer |
Open realization |
| #5550 |
perch (Perca fluviatilis) → ruff (fish) |
Nanai |
ауǯã |
perch |
— |
ruff |
Open realization |
| #5708 |
little finger → ring finger |
Nanai |
гайкоан / гайкоан эйкэни |
little finger |
→ |
ring finger |
Open realization |
| #6045 |
important → respected, venerable |
Nanai |
модяӈга |
important |
→ |
respected, venerable |
Open realization |
| #6741 |
man (male) → male animal |
Nanai |
moχa(n) |
man (male) |
— |
male (animal) |
Open realization |
| #7930 |
sugar → sweets, candy |
Nanai |
сиата |
sugar |
→ |
sweets, candy |
Open realization |
| #7956 |
fat, lard — butter |
Nanai |
симуксэ |
suet, fat, lard |
— |
butter |
Open realization |
| #9815 |
opening, hole → lamprey (Petromyzontidae) |
Nanai |
саӈги / нада̄ саӈги |
opening, hole |
→ |
lamprey (Petromyzontidae) |
Open realization |