Robert historique

Dictionnaire historique de la lange française. Sous la direction de Alain Rey. Paris, 2000

Realizations (58)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1467	French	cœur	heart	→	courage	792
#1163	Old French	labourer	to work	—	to plough	1955
#1005	Latin	caput	head	→	chief	719-724
#3088	Latin	neco, necare	to kill	→	to sink, drown
#2313	Latin	responsus	answer	→	responsible	3210-3211
#394	French	misère	misfortune, trouble; misery, failure; suffering	→	poverty, misery, need	2251
#2718	Ancient Greek	ἀποθήκη	warehouse, storage	→	shop	1, 492-493
#2698	French	araignée	fishing net (with square cells)	←	spider	183
#3819	French	fou	jester	→	bishop (chess)	1467
#4208	French	cour	courtyard, yard	→	royal court	922-923
#4208	Medieval Latin	curtis	courtyard	→	royal residence	922-923
#4209	Old French	cort, curt	royal court	→	assemblée d'un prince, surtout dans sa fonction de tribunal (assembly of a prince, especially in function of tribunal)	922-923
#4228	Latin	bruma	winter	→	mist, haze, fog
#822	Latin	vermiculus	little worm (→ the scarlet worm, Vulg. Exod. 35, 25; cf. Hier. Ep. 64, 19)	→	bright red; vermilion
#4397	French	broche	spike, pin; (jewellery) brooch, pin; (cooking) spit, skewer(cookery)	→	pike (fish)
#4420	French	canard	duck	→	newspaper hoax, false or misleading report or story
#4421	Medieval Latin	amygdala	almond tree, almond	→	(medicine, since XII) tonsil
#4421	Old French	amigdale	(rare) almond	→	(medicine) tonsil
#5008	Latin	scutum	shield	→	gold or silver coin
#668	Latin	pupilla	little girl	→	pupil (of an eye)	3011
#5159	French	maîtresse	mistress of a house	→	mistress, paramour	2103
#5309	French	voiture	(historical) car (wheeled vehicle usually pulled by a horse)	→	car (motorized vehicle)
#1300	French	effleurer	to touch	→	to be related to subject
#5406	French	effleurer	to cut (tr.)	→	to touch
#5412	French	pâle	pale	→	ill, sick, not well
#5746	Latin	ordinator	one who orders	→	computer
#5911	Old French	escorchier	to decorticate, debark	→	to skin, flay
#584	Old French	conceivre	to contain completely	→	to conceive, to become pregnant	I, 833
#8212	Old French	juin	June	→	July
#5029	French	père	father	→	motherland
#8451	Latin	riparius	of a riverbank	→	river
#8127	Old French	piz	chest, breast	→	udder
#8484	French	calmar	writing utensil box, pencil box	—	squid
#4646	Old French	mirer	to see/to look at	→	mirror
#9039	French	admirer	consider with surprise	→	to admire	38
#2991	Latin	largus	abundant, plentiful, copious	→	wide, broad
#9244	Latin	stare	to stand	→	to be, exist
#6386	Latin	aureolus	gold, golden; Of the color of gold, gold-colored	→	golden oriole
#2753	Latin	capitalis	(relational) of the head	→	capital city
#9452	Old French	moust	must (in winemaking)	→	mustard (spice)
#9381	Late Latin	rex	monarch	→	king (chess)
#9140	Late Latin	regina	queen	→	queen (chess)
#7167	Late Latin	turris	tower	→	rook (chess)
#9789	Latin	captivus	captive	→	bad	I, 729
#9868	French	paysan	peasant, farmer	→	heathen, pagan	5222, 2624
#5408	Latin	sapio	to perceive smell	→	to know	3403
#4215	Latin	mica	crumb	→	(used with ne) negation marker
#10092	Latin	potio	beverage, drink	→	poison
#10115	Latin	legumen	legume	→	vegetable
#10172	Old French	ambre (gris)	ambergris	→	amber
#10318	French	marotte	bauble (of a jester)	→	obsession
#10345	Medieval Latin	cera	wax	→	earwax
#8197	Latin	hostis	enemy	→	army (armed military force)
#1005	Old French	chief	head	→	chief, leader
#10511	Old French	mareschal, marescal	officer in charge of the care of horses	→	military rank, usually ranking above general
#10511	Medieval Latin	comes stabuli	stablemaster, equerry	→	high militay rank; supreme commander of the French armies
#10571	Latin	tutor, tutari	to guard, protect, defend	→	to kill
#10597	Medieval Latin	navis	ship, vessel	→	nave