eDIL

Dictionary of the Irish language

http://www.dil.ie/

Realizations (55)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#2071	Old Irish	súil	eye	←	sun
#2	Old Irish	fo-midethar	to calculate	—	to estimate
#3775	Old Irish	corann	crown (n.)	→	tonsure (of monk)
#3854	Old Irish	gataid	to deprive	→	to steal
#233	Irish Gaelic	fada	long	—	long ago
#3358	Old Irish	cétal	song, singing	→	spell, incantation
#6008	Old Irish	colg	sword	→	awn of barley, wheat etc.
#5558	Old Irish	baeth	wild, untamed	→	very
#6368	Old Irish	cú	hound	→	otter (Lutra lutra)
#6515	Old Irish	dan, duan	present, gift	→	poetry
#6889	Old Irish	gel	light, bright, clear	→	white
#1776	Old Irish	samaisc	female calf, heifer	→	girl
#132	Old Irish	luan	moon	→	Monday
#261	Old Irish	taide	thief	—	adulterer
#2465	Old Irish	crann	tree	→	spear
#7148	Old Irish	crann	tree; wood, timber	→	destiny
#6296	Old Irish	mías	a flat dish or platter	—	a table in general sense, esp. for food
#557	Old Irish	scel	history	→	event, occurrence
#7475	Old Irish	súil	eye	→	hope, expectation
#7767	Old Irish	dobur	water	→	otter (Lutra lutra)
#1084	Old Irish	dobrán	beaver (Castor fiber)	—	otter (Lutra lutra)
#7904	Old Irish	seol	wave	—	sail (n.)
#8130	Old Irish	mithem	midsummer	→	June
#8302	Old Irish	Lugnasad	Celtic holiday celebrated on the full moon nearest the midpoint between the summer solstice and autumnal equinox, during the time of the harvesting	→	August
#8369	Medieval Latin	pax, pacis	peace	→	kiss
#8394	Old Irish	sen	old (vs. new)	→	history
#8457	Old Irish	mam	yoke	—	marriage
#8928	Latin	ferculum	plate (a serving dish)	→	meal (course)
#8955	Old Irish	cnamh	bone	→	campfire, bonfire
#503	Old Irish	cluas	hearing	→	ear
#9016	Old Irish	cluas	ear	→	pillow
#3643	English	feather	feather	→	bird
#575	Old Irish	ingen	maiden, virgin, young woman	←	daughter
#9089	Old Irish	fec	spade, shovel	→	tooth
#9089	Old Irish	fec	spade, shovel	→	tooth
#2420	Ancient Greek	δόρυ	tree	→	oak
#9110	Old Irish	láech	layman	→	warrior
#9111	Irish Gaelic	gaiscíoch	man of prowess (in arms); hero, warrior	→	braggart, boaster
#9113	Middle Irish	saigteóir	archer	→	soldier
#9176	Old Irish	crochaid	to crucify	→	to hang (tr.)
#599	Old Irish	crann	tree	—	wood, timber
#9371	Old Irish	dub	black	→	ink
#9416	Middle Irish	so-chenéoil	noble (lit. 'from good family')	→	good
#9724	Old Irish	gae	spear	→	penis
#4060	Old Irish	conn	adult	→	leader
#10165	Old Irish	ithid	to eat	→	cereal
#1354	Old Irish	rámae	spade	—	oar
#10311	Old Irish	gníid	to do	→	to work
#10435	Middle Irish	gúal	coal	—	charcoal
#61	Old Irish	cert	straight, even (of material objects)	←	correct, right, proper, fitting
#366	Old Irish	trom	heavy (vs. light)	→	difficult
#1985	Old Irish	argat	silver	→	money
#10249	Old Irish	imderg	to become red	→	to be ashamed
#2541	Old Irish	mór	big	→	great
#744	Old Irish	tengae	tongue (body part)	→	language