DLRLC
Dicționarul limbii romîne literare contemporane. București, 1952-1957
Realizations (51)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #644 | Romanian | încărca | to load | → | (rare) to strike, hit | |
| #2616 | Romanian | cald | warm | → | fresh | |
| #6357 | Romanian | găinușă | diminutive of găină 'hen' | → | cockchafer | |
| #7292 | Romanian | Sfântul Andrei, Sânandrei, Sântândrea | St. Andrew | → | (dialect, rare) December | |
| #3910 | Romanian | verde | green | → | (about people) pale | |
| #1640 | Romanian | viu | alive | → | with quick, lively movements | |
| #1722 | Romanian | viu | alive | → | with vigorous, prompt, natural reactions; full of vitality | |
| #2926 | Romanian | fată | girl | — | female servant, maid | |
| #8686 | Romanian | culca | to lower, put down | → | to kill | |
| #3675 | Romanian | vorbă | word | → | speech | |
| #3605 | Romanian | vlăstar | new branch that grows from the root or stem of a woody plant | → | descendant (of a family) | |
| #3605 | Romanian | viță | descendant | ← | grape vine | |
| #8909 | Romanian | viță | grape (plant) | → | (popular) lock of hair | |
| #555 | Romanian | viperă | viper | → | evil, treacherous person | |
| #1708 | Romanian | vânăt | dark blue, violet-blue | → | bruise | |
| #4638 | Romanian | vinde | to sell | → | to betray | |
| #8911 | Romanian | vecin | neighbour | → | serf | |
| #789 | Romanian | vârtos | hard, solid | ← | strong | |
| #4225 | Romanian | vârtej | whirlpool | — | whirlwind | |
| #8649 | Romanian | vărsa | to pour | → | (obsolete) to cast (molten metal etc.) | |
| #8914 | Romanian | vânt | wind | → | (regional) mad | |
| #2711 | Romanian | vânt | to blow (about wind) | → | to winnow | |
| #904 | Romanian | vânt | (fig.) air | ← | wind | |
| #1877 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | — | tendon | |
| #6257 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | → | vein (geology) | |
| #1082 | Romanian | valet | servant | — | jack (playing card) | |
| #8916 | Romanian | drept | correct, right | → | justice | |
| #8917 | Romanian | drept | correct, right | → | right, entitlement | |
| #8919 | Romanian | vână | vein; (popular) blood vessel | → | vein (botany) | |
| #8921 | Romanian | respecta | to respect | → | to not deviate from a law, a provision, a commitment, a principle, etc., not to violate, to obey, to follow | |
| #8946 | Romanian | nod | knot | → | Prominence on the trunk of a tree, on the stem of a plant or at the joint of a spine; point where the branches start to grow on the stem or the leaves on the stem | |
| #966 | Romanian | muiere | woman | — | (popular/folk) wife | |
| #6876 | Romanian | ac | needle (sewing) | → | needle (conifers) | |
| #8963 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | pendulum | |
| #8961 | Romanian | limbă | tongue (body part) | → | hand (of a clock) | |
| #1070 | Romanian | mâț | tomcat | → | catkin | |
| #9001 | Romanian | drept | straight | → | vertical, upright | |
| #59 | Romanian | drept | of measures and weights: true, correct, good | — | right (vs. left) | |
| #61 | Romanian | drept | straight | — | of measures and weights: true, correct, good | |
| #6748 | Romanian | coardă | (popular) tendon | ← | string (of a musical instrument) | |
| #9294 | Romanian | făt | (folk usage) son, child | ← | fetus | |
| #1235 | Romanian | păpușoi | (regional) maize | → | (regional) fir cone | |
| #9399 | Romanian | mălai | (archaic, Moldavia, Transylvania) millet, millet grains | → | maize | |
| #9727 | Romanian | ignora | not to know | → | to ignore, disregard | |
| #10079 | Romanian | consiliu | (obsolete) advice | → | council | |
| #10089 | Romanian | capră | goat | → | leapfrog | |
| #10443 | Romanian | nun | best man (at wedding) | → | godfather | |
| #10597 | Romanian | navă | ship, vessel | → | nave | |
| #838 | Romanian | cocoașă | hump (of a person or camel) | → | (figurative) hill or montaine | |
| #10629 | Latin | servus | servant | → | hello, hi | |
| #10648 | Romanian | nebun | (obsolete) bad | → | mad, insane |