Huber, Reed 1992

Huber, R. Q. and Reed, R. B. 1992. Vocabulario comparativo: palabras selectas de lenguas indígenas de Colombia [Comparative vocabulary. Selected words from the indigeneous languages of Columbia]. Santafé de Bogota: Asociatión Instituto Lingüístico de Verano.

Realizations (158)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#3362	Orejón	asaji	to hear	—	to know
#5756	Witoto Murui	uiʤɯe	mist, fog	—	smoke
#5756	Witoto Mi̵ni̵ca	úiʤɯe	fog	—	smoke
#5756	Barasana	bueri	fog	—	smoke
#5756	Desano	ĩbĩkã	mist, fog	—	smoke
#5756	Koreguaje	pikʰo	fog	—	smoke
#5756	Nukak	hei²	fog	—	smoke
#5756	Resígaro	iítsʰú	fog	—	smoke
#5756	Secoya	piko	fog	—	smoke
#5756	Siona	piko	fog	—	smoke
#5756	Siriano	bĩʔkã́	fog	—	smoke
#5756	Tucano	õʔbẽ́	fog	—	smoke
#5756	Tuyuca	õbẽ́	fog	—	smoke
#5757	Colorado (Tsafiki)	pojo	fog	—	dust
#5757	Barasana	bueri	fog	—	dust
#5766	Barasana	búérí	cloud at rest	—	dust
#5766	Colorado (Tsafiki)	pojo	cloud at rest	—	dust
#5760	Awa (Awa Pit, Cuaiquer)	waniʃ	fog	—	cloud
#5760	Barasana	bueri	fog	—	cloud at rest
#5760	Carapana	óko buserí	fog	—	cloud at rest
#5760	Coconuco (Guambiano)	waɲĩ	fog	—	cloud at rest
#5760	Kamsá (Camsá)	xantɕetí̵ʃe	fog	—	cloud at rest
#5760	Koreguaje	pikʰo	mist, fog	—	cloud
#5760	Nukak	hei²	fog	—	cloud at rest
#5760	Wanano (Guanano, Piratapuyo)	bueri	fog	—	cloud at rest
#5760	Resígaro	iítsʰú	mist, fog	—	cloud at rest
#5760	Colorado (Tsafiki)	pojo	fog	—	cloud at rest
#5760	Tunebo (Uwa)	bowaramá	fog	—	cloud at rest
#5760	Tuyuca	õbẽ́	mist, fog	—	cloud
#5760	Witoto Mi̵ni̵ca	úiʤɯe	fog	—	cloud at rest
#5760	Witoto Murui	uiʤɯe	fog	—	cloud at rest
#5783	Barasana	riká hi̵dó	shoulder	—	upper arm
#5783	Chami Emberá	ikʰía	shoulder	—	upper arm
#5783	Ocaina	dʲɯxááβɯ	shoulder	—	upper arm
#3733	Awa (Awa Pit, Cuaiquer)	mi̵na	to hear	—	to think
#1007	Barí (Colombia)	jããnə	sun	—	day
#1007	Kogui (Kogi)	niṹwi	sun	—	day
#1007	Piapoco	èeri	sun	—	day
#2741	Achagua (Achawa)	éeʒi	sky	—	day
#2741	Carapana	ĩ̵bĩ̵reko	sky	—	day
#2741	Waimaja (Bara, Barasano)	ĩ̵bĩ̵́reko	sky	—	day
#2741	Witoto Mi̵ni̵ca	móna	sky	—	day
#2741	Witoto Ni̵pode (Nüpode Huitoto)	móna	sky	—	day
#7599	Catio	ʧʰía	reed	—	arrow
#7599	Northern Embera	ʧʰiá	reed	—	arrow
#7599	Tadó Emberá	sía	reed	—	arrow
#7599	Epena (Eperara)	sía	reed	—	arrow
#7599	Tucano	ãrĩ̵́	reed	—	arrow
#7599	Witoto Ni̵pode (Nüpode Huitoto)	kanída	reed	—	arrow
#1800	Chimila	ᵐbúkkɾa	tail	—	penis
#8111	Chami Emberá	hĩ̵́aɾã	cloud	—	smoke
#8111	Koreguaje	pikʰo	cloud	—	smoke
#8111	Muinane	aimúuɸai, aimúuɸaiʔu	cloud	—	smoke
#8111	Nukak	hei²	cloud	—	smoke
#8111	Ocaina	haʔɸííʔo	cloud	—	smoke
#8111	Resígaro	iítsʰú	cloud	—	smoke
#8111	Tuyuca	õbẽ́	cloud	—	smoke
#8111	Witoto Mi̵ni̵ca	úiʤɯe	cloud	—	smoke
#8111	Witoto Murui	uiʤɯe	cloud	—	smoke
#8111	Witoto Ni̵pode (Nüpode Huitoto)	úiʤɯe	cloud	—	smoke
#8324	Bora	íʔpáɯ	belly	—	abdomen, intestines
#8324	Bora	méʔpáɯɯ́	belly	—	abdomen, intestines
#8324	Muinane	ííba	belly	—	abdomen, intestines
#8321	Bora	íʔpáɯ	stomach	—	intestines
#8321	Bora	méʔpáɯɯ́	stomach	—	intestines
#8321	Muinane	íiba	stomach	—	intestines
#8334	Barí (Colombia)	bakuɾə	small	→	child
#8334	Hup	tæ̃h	small	—	child
#8334	Siona	zĩ	small	→	child
#3045	Wayuu (Guajiro)	sirúma	cloud	—	sky
#389	Chimila	ónsottoʔ	beard	—	chin
#389	Ocaina	hṍṍhĩ	beard	—	chin
#389	Orejón	jẽtu badu	beard	—	chin
#8295	Muinane	xéebi̵i̵	stomach	—	heart
#8295	Tunebo (Uwa)	urá	stomach	—	heart
#2691	Achagua (Achawa)	íiʒi	mouse	—	rat
#2691	Barasana	bii	mouse	—	rat
#2691	Carapana	bíípótó	mouse	—	rat
#2691	Cubeo	beíbo	mouse	—	rat
#2691	Desano	bí, biʔí	mouse	—	rat
#2691	Guahibo (Sikuaani)	í:ri	mouse	—	rat
#2691	Inga Kichwa	ukúʧa	mouse	—	rat
#2691	Kakwa (Kakua)	ʧawʔ²	mouse	—	rat
#2691	Kogui (Kogi)	síŋsi	mouse	—	rat
#2691	Piapoco	íri	mouse	—	rat
#2691	Wanano (Guanano, Piratapuyo)	biʔi	mouse	—	rat
#2691	Siona	sĩ̵ʔsi̵	mouse	—	rat
#2691	Tanimuca	beʔia	mouse	—	rat
#2691	Tatuyo	bíí	mouse	—	rat
#2691	Tucano	biʔí	mouse	—	rat
#2691	Tuyuca	wĩĩ́pi̵ti̵	mouse	—	rat
#2691	Wayuu (Guajiro)	kóokooʧeʔeri̵	mouse	—	rat
#2691	Yucuna (Matapi)	hiirí	mouse	—	rat
#4786	Orejón	ohe	milk	—	female breast
#8779	Tunebo (Uwa)	ùba	star	—	eye
#8883	Barasana	sũã	red	—	ripe
#8883	Cuiba	tsóbia	red	—	ripe
#8883	Guahibo (Sikuaani)	tsó:bia	red	—	ripe
#8883	Macuna	sũã	red	—	ripe
#8883	Muinane	tí̵ɸaiɲo	red	—	ripe
#8883	Ocaina	hããhĩ	red	—	ripe
#8883	Piapoco	kíiréeri	red	—	ripe
#8883	Tucano	sõʔã	red	—	ripe
#8883	Tuyuca	sõã	red	—	ripe
#8883	Wanano (Guanano, Piratapuyo)	sõʔã	red	—	ripe
#966	Barí (Colombia)	bioɾə	woman	—	wife
#966	Inga Kichwa	wármi	woman	—	wife
#598	Barí (Colombia)	kããnə	tree	—	firewood
#59	Desano	diáje	correct	—	right (vs. left)
#59	Inga Kichwa	alʲi	correct	—	right (vs. left)
#59	Tuyuca	diabãkĩ̵́	correct, right	—	right (vs. left)
#8978	Inga Kichwa	alʲi	right (vs. left)	—	good
#61	Awa (Awa Pit, Cuaiquer)	nil	straight	→	correct, right
#61	Barasana	ríóho	straight	—	correct, right
#61	Carapana	káríape	straight	—	correct, right
#61	Cubeo	dũrĩ́dõ	straight	—	correct, right
#61	Desano	diáje	straight	—	correct, right
#61	Kakwa (Kakua)	job³op³diʔ⁴	straight	—	correct, right
#61	Kogui (Kogi)	hiə́n	straight	—	correct, right
#61	Macuna	rioho	straight	—	correct, right
#61	Siriano	diájé	straight	—	correct, right
#61	Tatuyo	ríape	straight	—	correct, right
#61	Tuyuca	diabãkĩ̵́	straight	—	correct, right
#61	Wanano (Guanano, Piratapuyo)	poto	straight	—	correct, right
#61	Wayuu (Guajiro)	lótsi̵	straight	—	correct, right
#60	Tuyuca	diabã'kɨ̃	straight	—	right (vs. left)
#60	Waimaja (Bara, Barasano)	diábã́kĩ̵	straight	—	right (vs. left)
#60	Tucano	diakhĩ̵́	straight	—	right (vs. left)
#60	Ocaina	ɸóóʔtʲa	straight	—	right (vs. left)
#60	Desano	diáje	straight	—	right (vs. left)
#2916	Hup	jɔ̃h	worm	—	snake
#436	Achagua (Achawa)	núma	lip	—	mouth
#5300	Barí (Colombia)	kajrə	roof	—	house
#5300	Guahibo (Sikuaani)	bó	roof	—	house
#5300	Kakwa (Kakua)	bĩ̵³	roof	—	house
#3020	Chimila	kréeʔ	knee	—	elbow
#1957	Barasana	sitá	earth	—	dust
#1957	Koreguaje	ʤaʔo	earth	—	dust
#1957	Siona	jaʔo	earth	—	dust
#1957	Wayuu (Guajiro)	má, mmá	earth	—	dust
#9125	Waimaja (Bara, Barasano)	oko	water	—	rain
#9125	Carapana	óko	water	—	rain
#9125	Kakwa (Kakua)	bãʔ⁴	water	—	rain
#9125	Nukak	kaan²de¹	water	—	rain
#9135	Paez	thẽʔh	old man	→	ripe (fruit)
#1957	Barasana	sitá	earth, soil	—	dust
#1957	Koreguaje	ʤaʔo	earth, soil	—	dust
#9438	Secoya	tadapi̵	bone	—	stick (n.)
#9438	Colorado (Tsafiki)	tside	bone	—	stick (n.)
#9443	Nukak	mi̵i̵²	house	—	village
#3579	Colorado (Tsafiki)	tenka	heart	—	chest (body part)
#6344	Carijona (Karihona)	huhu	foot	—	toe
#542	Carijona (Karihona)	eenʲari	hand	—	finger
#6344	Carijona (Karihona)	huhu	foot	—	toe
#542	Carijona (Karihona)	eenʲari	hand	—	finger
#4731	Coconuco (Guambiano)	ʧilʲik	dirty	—	swamp
#1005	Kogui (Kogi)	sáŋkəldə	head	→	chief, boss
#10034	Tuyuca	aka'bo	to forget	—	to forgive