56 realizations found in Khwe

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#43	to want ↔ to love	Khwe	kʲáá	to want	—	to love	Open realization
#392	beautiful ↔ good	Khwe	tʼóǹ	beautiful	—	good	Open realization
#436	lip ↔ mouth	Khwe	tʃʼóḿ	lip	→	mouth	Open realization
#599	tree → wood, timber	Khwe	jìī	tree	→	wood, timber	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Khwe	kχʼéí	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Khwe	dàḿ	tongue (body part)	→	language	Open realization
#750	to search, look for ↔ to want	Khwe	kʲáá	to search, look for	—	to want	Open realization
#829	to take → to marry, take a wife	Khwe	ʃɛ́ɛ̀	to take	→	to marry, take a wife	Open realization
#869	hot → fever	Khwe	tʃú.tʃú	hot	→	feverish	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Khwe	kχʼáá.kʰò(è)	man (male)	—	husband	Open realization
#976	thread → wire (n.)	Khwe	ǀˀɛ́ɛ̀	thread	→	wire (n.)	Open realization
#1219	skin (of an animal) → skin (of a person)	Khwe	kʰòó	leather, hide	—	skin (of a person)	Open realization
#1426	bitter — salty	Khwe	kχʼéú	bitter	—	salty	Open realization
#1455	to call → to name	Khwe	ǂíí	to call	→	to name	Open realization
#1629	long (size) ↔ high (size), tall	Khwe	kʲáò	long (size)	—	high (size), tall	Open realization
#1652	top, upper part → sky	Khwe	ǂˀám̀	top	→	sky	Open realization
#1856	to go out → to rise (of Moon, Sun)	Khwe	ǂχʼóá	to go out	→	to rise	Open realization
#1950	brain (cerebrum) → mind (n.)	Khwe	ǂχṹũ̀	brain (cerebrum)	→	thought	Open realization
#2411	arc → bow (weapon)	Khwe Kwadi	tɛ̀ɛ̄ / tse(e)~tsʰe(e)	arc	→	gun	Open realization
#2879	narrow (vs. wide) ↔ little, small	Khwe	ǂˀóó	narrow (vs. wide)	—	little, small	Open realization
#3103	bitter ↔ sour	Khwe	kχʼéú	bitter	—	sour	Open realization
#3411	to spit → to bless	Khwe	ǀxéì	to spit	→	to bless	Open realization
#3508	to want ↔ to need	Khwe	kʲáá	to want	—	to need	Open realization
#4101	meat → animal	Khwe	kχʼó.χò	meat	→	animal	Open realization
#4489	spear → bullet	Khwe	ǁχàó	spear	→	bullet	Open realization
#4603	neck / throat — voice	Khwe	doḿ	throat	—	voice	Open realization
#5420	sting (n.) ↔ penis	Khwe	kʲáḿ	sting (n.)	←	penis	Open realization
#5947	string (of a musical instrument) — rope, cord	Khwe	ǀˀɛ́ɛ̀	string (of a musical instrument)	—	rope, cord	Open realization
#7206	tree → stick (n.)	Khwe	jìī	tree	→	shaft	Open realization
#7298	heat (n.) ↔ sun	Khwe	tʃã́ã̀	heat (n.)	→	sun	Open realization
#7467	air — sky	Khwe	ǂˀám̀	air	—	sky	Open realization
#7932	honey ↔ sugar	Khwe	dìnìī	honey	→	sugar	Open realization
#8843	sky → paradise, heaven	Khwe	ǂˀám̀	sky	→	heaven	Open realization
#8948	eye → to awaken, wake up	Khwe	ǂχēí	eye	→	to awaken, wake up	Open realization
#9244	to stand → to be, exist	Khwe	tìín / tέ	to stand	→	to be, exist	Open realization
#9720	louse → flea	Khwe	kxʼúnī	louse	—	flea	Open realization
#9726	calabash → cucumber	Khwe	khuúrú	calabash	→	cucumber	Open realization
#9779	woman → left (vs. right)	Khwe	ǁgàa (ǁgɛ̀ɛ)	female	→	left	Open realization
#9782	mother → left (vs. right)	Khwe	ndée / ndée-àni	mother	→	left side	Open realization
#9783	father → right (vs. left)	Khwe	mbáa / mbáa-àni	father	→	right side	Open realization
#9784	throat → opening, hole	Khwe	doḿ	throat	→	opening, hole	Open realization
#9804	blood → money	Khwe	ǀ'áò	blood	→	money	Open realization
#9806	nose → nostril	Khwe	ǂúi / ǂúi-nǁáà	nose	→	nostril	Open realization
#9807	heart — happy	Khwe	ǂáó	heart	—	be happy	Open realization
#9808	to feel good — to awaken, wake up	Khwe	ǁxáà	to feel good	—	to wake up (in the morning)	Open realization
#9811	soft (adj.) → easy	Khwe	thàḿ	to be soft	→	to be easy	Open realization
#9818	song — dance (n.)	Khwe	ǀí	song	—	dance (n.)	Open realization
#9833	shadow / reflection → soul, spirit	Khwe	ʃóm̀	shadow, shade	→	soul	Open realization
#9954	bullet — iron	Khwe	cg'uri [/x'uri]	bullet	—	iron	Open realization
#9958	to pray — to apologize	Khwe Gǀui	ǂxàró / ǂχárō	to apologize	—	to pray	Open realization
#10129	rhinoceros → whip	Khwe Naro	ngyaává / nqabà [!nabà]	white rhinoceros (Ceratotherium simum)	→	whip, scourge, lash, cane	Open realization
#10132	zebra ↔ horse	Khwe	bèyèé	zebra	—	horse	Open realization
#10153	bitter → acid	Khwe	kχʼéú	bitter	—	acid	Open realization
#10203	dry season ↔ summer	Khwe	kʰóó	dry season	←	summer	Open realization
#10526	star → guinea fowl	Khwe	ǀχánī	star	→	guinea fowl	Open realization
#2886	thick / fat → difficult	Tshwa (Tsoa, Hiechware) Khwe	kari / kʲérí	strong, thick	→	difficult, tough, hard	Open realization