| ID |
Shift |
Language |
Lexeme |
Meaning 1 |
Dir |
Meaning 2 |
|
| #366 |
heavy (vs. light) → difficult |
Luxembourgish |
schwéier |
heavy (of weight) |
→ |
difficult |
Open realization |
| #856 |
moon → month |
Luxembourgish |
Mound / Mount |
moon |
→ |
month |
Open realization |
| #933 |
man (male) ↔ husband |
Luxembourgish |
Mann |
man (male) |
— |
husband |
Open realization |
| #1539 |
cross (n.) → clubs (in cards) |
Luxembourgish |
Kräiz / Kräizer |
cross (n.) |
→ |
clubs (in cards) |
Open realization |
| #2405 |
August ↔ harvest |
Luxembourgish |
Karschnatz |
(archaic) August |
← |
harvest (crops), harvest time |
Open realization |
| #2526 |
white → wheat |
Luxembourgish |
wäiss / Weess |
white |
→ |
wheat |
Open realization |
| #3820 |
jumper → knight (chess) |
Luxembourgish |
Sprénger |
jumper |
→ |
knight (chess) |
Open realization |
| #4864 |
heart → hearts (in cards) |
Luxembourgish |
Häerz / Häerzer |
heart |
→ |
hearts (in cards) |
Open realization |
| #4867 |
spade, shovel → spades (in cards) |
Luxembourgish |
Schëpp / Schëppen |
spade, shovel |
→ |
spades (in cards) |
Open realization |
| #4872 |
rhombus → diamonds (in cards) |
Luxembourgish |
Raut / Rauten |
rhombus |
→ |
diamonds (in cards) |
Open realization |
| #4987 |
horse → seahorse (Hippocampus) |
Luxembourgish |
Päerd / Séipäerdchen |
horse |
→ |
seahorse (Hippocampus) |
Open realization |
| #5224 |
child (son or daughter) — child (vs. adult) |
Luxembourgish |
Kand |
child (son or daughter) |
— |
child (of age) |
Open realization |
| #5550 |
perch (Perca fluviatilis) → ruff (fish) |
Luxembourgish |
Piisch / Steepiisch |
perch (Perca fluviatilis) |
→ |
ruff (fish) |
Open realization |
| #6019 |
rain → earthworm |
Luxembourgish |
Reen / Reewuerm |
rain |
→ |
earthworm |
Open realization |
| #6035 |
scissors → claw (of a crustacean) |
Luxembourgish |
Schéier |
scissors |
→ |
claw (of a crustacean) |
Open realization |
| #6303 |
earth, soil → strawberry |
Luxembourgish |
Äerd / Äerdbier |
earth |
→ |
strawberry |
Open realization |
| #6363 |
hen → partridge |
Luxembourgish |
Hong / Feldhong |
hen |
→ |
partridge |
Open realization |
| #6503 |
May → cockchafer |
Luxembourgish |
Mai / Maikäfer |
May |
→ |
cockchafer |
Open realization |
| #6519 |
horse → hippopotamus |
Luxembourgish |
Päerd / Nilpäerd |
horse (Equus caballus) |
→ |
hippopotamus |
Open realization |
| #6581 |
sour → acid |
Luxembourgish |
sauer / Saier |
sour |
→ |
acid |
Open realization |
| #7027 |
snot → turkey |
Luxembourgish |
Schnuddel / Schnuddelhong |
snot |
→ |
turkey |
Open realization |
| #7308 |
autumn → September |
Luxembourgish |
Hierscht / Hierschtmount |
autumn |
→ |
(archaic) September |
Open realization |
| #7504 |
water → chickenpox |
Luxembourgish |
Waasser / Waasserpouken |
water |
→ |
chickenpox |
Open realization |
| #7602 |
spring (season) → March |
Luxembourgish |
Lenz / Lenzmount |
(archaic) spring (season) |
→ |
(archaic) March |
Open realization |
| #7699 |
Easter → May |
Luxembourgish |
Päischt / Päischtmount |
Easter |
→ |
May |
Open realization |
| #7699 |
Easter → May |
Luxembourgish |
Oktav / Oktavmount |
Octave of Easter |
→ |
May |
Open realization |
| #7774 |
Easter → April |
Luxembourgish |
Ouschteren / Ouschtermount |
Easter |
→ |
April |
Open realization |
| #7924 |
flower → May |
Luxembourgish |
bléien / Bléiemount |
flower |
→ |
(archaic, poetic) May |
Open realization |
| #8084 |
disc → kneecap |
Luxembourgish |
Scheif / Knéischeif |
disc |
→ |
knee-cap |
Open realization |
| #8106 |
pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus) |
Luxembourgish |
Schwéngchen / Mierschwéngchen |
diminutive of Schwäin 'pig' |
→ |
guinea pig (Cavia porcellus) |
Open realization |
| #8120 |
sea → guinea pig (Cavia porcellus) |
Luxembourgish |
Mier / Mierschwéngchen |
sea |
→ |
guinea pig (Cavia porcellus) |
Open realization |
| #8131 |
fallow → June |
Luxembourgish |
Brooch / Broochmount |
fallow |
→ |
(archaic) June |
Open realization |
| #8373 |
goat → supporting device |
Luxembourgish |
Bock |
buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer |
→ |
supporting device |
Open realization |
| #8376 |
goat → driver's seat |
Luxembourgish |
Bock |
buck, ram; the male of certain animals, especially goat, sheep, and roedeer |
→ |
driver's seat |
Open realization |
| #8381 |
oat → September |
Luxembourgish |
Huewer / Huewermount |
oats |
→ |
September |
Open realization |
| #8510 |
winter → November |
Luxembourgish |
Wanter / Wantermount |
winter |
→ |
(archaic) November |
Open realization |
| #8621 |
crawfish → Cancer (constellation) |
Luxembourgish |
Kriibs |
crawfish |
→ |
Cancer (constellation) |
Open realization |
| #8623 |
crawfish → cancer (disease) |
Luxembourgish |
Kriibs |
crawfish |
→ |
cancer (disease) |
Open realization |
| #9013 |
mirror → fried eggs |
Luxembourgish |
Spigel / Spigelee |
mirror |
→ |
fried eggs |
Open realization |
| #9205 |
ear → earwig (Forficula auricularia) |
Luxembourgish |
Ouer / Ouereschlëffer |
ear |
→ |
earwig (Forficula auricularia) |
Open realization |
| #9813 |
<numeral> → lamprey (Petromyzontidae) |
Luxembourgish |
néng / Nénga |
nine |
→ |
lamprey (Petromyzontidae) |
Open realization |
| #10348 |
fat, lard → earwax |
Luxembourgish |
Schmalz / Ouereschmalz |
grease |
→ |
earwax |
Open realization |
| #10444 |
water → hydrogen |
Luxembourgish |
Waasser / Waasserstoff |
water |
→ |
hydrogen |
Open realization |
| #10445 |
acid → oxygen |
Luxembourgish |
sauer / Sauerstoff |
acid |
→ |
oxygen |
Open realization |
| #10474 |
to suffocate → nitrogen |
Luxembourgish |
erstécken / Stéckstoff |
to suffocate |
→ |
nitrogen |
Open realization |