Tezaurs.lv

Realizations (44)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target
#1498	Latvian	ziema	winter	→	North
#3610	Latvian	aizmirst	to forget	→	forget-me-not
#5627	Latvian	Mārīte	from Mārīte, a diminutive of Māra, a form of Marija, ultimately a reference to the Virgin Mary	→	ladybird
#4718	Latvian	sakne	root (of a plant)	→	root (arithmetic)
#8517	Latvian	kukulis	loaf	→	bribe
#1191	Latvian	riņķis	circle	→	finger-ring
#68	Latvian	rīts	morning	—	tomorrow
#8621	Latvian	vēzis	crawfish	→	Cancer (constellation)
#8623	Latvian	vēzis	crawfish	→	cancer (disease)
#6045	Latvian	svarīgs	important, significant (which has great value, significance, impact)	→	(of people) important, proud, having high social position
#849	Latvian	svarīgs	(rare) heavy	→	important
#999	Latvian	atslēga	key (of a door)	→	clavicle
#6876	Latvian	adata	needle (sewing)	→	needle (conifers)
#8781	Latvian	laiks	time	→	tense (grammar)
#718	Latvian	stiprs	firm, durable	→	strong (of liquid or smell)
#8946	Latvian	mezgls	knot	→	node (botany)
#8960	Latvian	adata	needle (sewing)	→	pointer (on a dial)
#2157	Latvian	zīlīte	dim. from zīle 'acorn'	→	pupil (of an eye)
#2372	Latvian	diena	day	→	24 hours
#9142	Latvian	dāma	lady	→	queen (chess)
#7572	Latvian	māsa	sister	→	nurse (junior medical staff)
#9354	Latvian	mēness	moon	→	ocean sunfish (Mola mola)
#4613	Latvian	kodols	core, kernel (internal part of a fruit or nut, covered by a shell)	→	nucleus (in physics)
#2753	Latvian	galva	head	→	capital city
#9480	Latvian	rags	horn	→	wind musical instrument
#9481	Latvian	kauls	bone	→	die (n.)
#1543	Latvian	atslēga	key (of a door)	—	lock (n.)
#9381	Latvian	karalis	monarch	→	king (chess)
#7167	Latvian	tornis	tower	→	rook (chess)
#3810	Latvian	zirgs	horse	→	knight (chess)
#4987	Latvian	zirdziņš	(colloquial, usually childish) horsey, horse	→	seahorse (Hippocampus)
#9740	Latvian	mezgls	knot	→	node (anatomy)
#9858	Latvian	glume	mucus, slime	→	abomasum
#1215	Latvian	dzīvs	alive; active, agile	→	mercury
#9963	Latvian	viens	one, single	→	none
#10026	Latvian	saule	sun	→	solstice
#10259	Latvian	piederēt	to belong	—	to be part of
#821	Latvian	dzeltens	yellow	—	gold
#10320	Latvian	vidus	middle	—	inside
#8001	Latvian	glīts	neat	—	pretty, handsome
#10431	Latvian	viņš	that	→	third-person singular
#10435	Latvian	ògle	coal	—	charcoal
#10439	Latvian	ògle	charcoal	—	ember
#10444	Latvian	ūdens	water	→	hydrogen