ESSJa

Этимологический словарь славянских языков. - М., 1974 - Etimologičeskij slovar’ slavjanskih jazykov [Etymological dictionaty of Slavic languages].. Moscow: Nauka, 1974-

Realizations (99)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#2168	Old East Slavic	гърнъ, грънъ, горнъ	cauldron, pot, cup	—	fireplace, hearth, oven, furnace	7, 210-211
#3230	Czech	běhoun	runner	→	upper millstone	2, 60-61
#2383	Russian	лето	summer	→	South, southern wind	15, 11
#386	Polish	błoto	dirt, mud	—	marsh	2, 179-180
#389	Bulgarian	брада	beard	→	chin	2, 197-198
#440	Russian	враг (vrag)	enemy	—	murderer
#1054	Russian	туча (tuča)	black, rainy cloud	→	rainbow
#1055	Old East Slavic	олово (olovo)	lead	→	tin	32, 76-77
#1035	Old Church Slavonic	цѣлъ	healthy	—	whole, entire	3, 179
#1373	Russian	бык (byk)	bull	—	bittern	3, 148
#1730	Ukrainian	брехати (brechaty)	to bark	—	to lie	3, 13-14
#1265	Polish	klepać	to clap	→	bed bug	10, 8, 71-72
#2985	Russian	масло (maslo)	oil	→	oil	17: 221-222
#1146	Czech	chamrad'	brushwood	—	junk	vol. 8, p. 18
#9805	Russian	кусать	to bite	—	to tear, to rip	12: 65-66
#2909	Slovenian	kurica	hen	→	vagina	13, 121-122
#1272	Slovenian	kvapiti	to drip	—	to hurry	vol. 13, p. 148
#2817	Czech	leb	skull	—	helmet	vol. 16, p. 225
#3082	Slovenian	ogenj	house fireplace	←	fire	32, 30
#3574	Slovak	lono	lap	—	internal and external female genital organs	16, 32-35
#3187	Slovenian	kópati	to dig	→	to kick	11, 18-19
#3187	Czech	kopati	to dig	→	to kick	11, 18-19
#3187	Slovak	kopať	to dig	→	to kick	11, 18-19
#3187	Upper Sorbian	kopač	to dig	→	to kick	11, 18-19
#3187	Lower Sorbian	kopaś	to dig	→	to kick	11, 18-19
#3187	Kashub	kopac	to dig	→	to kick	11, 18-19
#3187	Old East Slavic	копати (kopati)	to dig	→	to kick	11, 18-19
#3333	Old Church Slavonic	кꙑпѣти (kypěti)	to boil (intr.)	→	to be moved or excited or agitated; to swell, heave or boil with rage or emotion, be angry, be angry with	13, 265
#1224	Bulgarian	могила (mogila)	mound, hillock, hill	—	burial mound, tomb, tumulus	19, 115
#4390	Bulgarian	икра	(old, dialect) calf of a leg	—	(old, dialect) spawn, roe	8, 217
#4390	Macedonian	икра	(dialect) calf of a leg	—	spawn, roe	8, 217
#4390	Czech	ikro	(dialect) calf of a leg	—	spawn, roe	8, 217
#4390	Slovak	ikra, ikro	(dialect) calf of a leg	—	spawn, roe	8, 217
#4390	Polish	ikra	(dialect) calf of a leg	—	spawn, roe	8, 217
#5241	Lower Sorbian	dom	house	→	native land	5, 72
#4414	Old East Slavic	гроза	horror	→	thunderstorm	7, 141
#5009	Polish	dąć	to blow	→	pride	5, 128
#4383	Old Church Slavonic	цѣвьница	flute	→	shinbone	3, 193
#1382	Bulgarian	край	edge, border	→	country, land	88
#1382	Macedonian	краj	edge, border	→	land	88
#1382	Czech	kraj	edge, border	→	land, region	89
#1382	Polish	kraj	edge, border	→	land, region	89
#1382	Ukrainian	край	edge, border	→	land, region	89
#1274	Serbian	квасити (kvasiti)	to wet, moisten	→	to drink	13: 152
#6532	Ukrainian	чорт	devil, satan	→	Xanthium spinosum, Carduus nunats	4, 163
#6532	Belarusan	чорт	devil, satan	→	Carduus	4, 163
#6687	Bulgarian	кобила	mare	→	shoulder pole	10, 93, 98
#6688	Bulgarian	кобилица	shoulder pole	→	wishbone, merrythought	10, 98-99
#6688	Macedonian	кобилица	shoulder pole	→	wishbone, merrythought	10, 99
#6687	Macedonian	кобила	mare	→	shoulder pole	10, 93, 99
#1244	Serbian	брк (brk)	moustache	—	big feather in wings and tail (birds)	3/128
#1007	Uzbek	kun	sun	—	day	3, 100-104; 6, 112-113
#1007	Khalaj	kin, kün	sun	—	day	3, 100-104; 6, 112-113
#1007	Tofa	хүн	sun	—	day	3, 100-104; 6, 112-113
#965	Serbian	други (drugi)	other	→	friend	131 (Vol.5)
#965	Croatian	drugi	other	→	friend	131 (Vol.5)
#860	Russian	старик	old man	→	(dialect) husband	41, 69
#8452	Russian	отвернуться	to turn over	→	disgusting	39, 118
#386	Polabian	poro	mud	—	swamp	1, 153
#386	Old East Slavic	багъно	mud	—	swamp	1, 126
#386	Slovenian	bláto	mud	—	swamp	2, 179-180
#386	Lower Sorbian	błoto	mud	—	swamp	2, 179-180
#386	Slovincian	blʉ̀ɵ̯to	mud	—	swamp	2, 179-180
#389	Macedonian	брада	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Slovenian	bráda	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Czech	brada	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Slovak	brada	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Upper Sorbian	broda	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Lower Sorbian	broda	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Polish	broda	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Slovincian	brʉ̀ɵ̯dă	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Old East Slavic	борода	beard	→	chin	2, 197-198
#389	Russian	борода	beard	→	(dialect) chin	2, 197-198
#8570	Old Czech	hrúda	lump	→	November	7, 146, 153
#8570	Bulgarian	груда	lump	→	November	7, 145, 153
#8570	Old East Slavic	груда	lump	→	November	7, 153
#8565	Belarusan	груда	lump	→	(dialect) December	7, 153
#68	Old Polish	jutro	morning	→	tomorrow	8, 200
#3320	Russian	вещать	to speak	→	to promise	31, 31
#2137	Old East Slavic	дрѧхлый	sad	→	weak	5, 112
#6650	Slovak	lysý	bald	→	unforested, treeless place	17, 46
#6650	Polish	łisi	(dialect) bald	→	(dialect) unforested, treeless place	17, 46
#6650	Slovincian	łёsi	bald	→	unforested, treeless place	17, 46
#6650	Ukrainian	лис, лисый	bald	→	unforested, treeless place	17, 47
#5684	Serbian	лук	onion	→	garlic (Allium sativum)	16, 172
#5684	Croatian	luk	onion	→	garlic (Allium sativum)	16, 172
#8972	Czech	jehně	lamb	→	catkin	1, 54-55
#9006	Church Slavonic	агнѧ	lamb	→	black poplar	1, 54-55
#9006	Serbo-Croatian	ја̏гње, ја̏ње	lamb	→	black poplar	1, 54-55
#9006	Slovenian	jágnje	lamb	→	black poplar	1, 54-55
#2909	Lower Sorbian	kura	hen	→	vagina	13, 122
#9729	Old East Slavic	дъхнути	to breathe	→	to die	9, 25-26
#9729	Bulgarian	дъхна	to breathe out suddenly	→	to die	9, 25-26
#2977	Ukrainian	мак	poppy (Papaver)	→	(dialect) top, upper part	17, 148
#2977	Belarusan	мак	poppy (Papaver somniferum)	→	top, upper part	17, 148
#9961	Old Church Slavonic	богатъ	rich	—	god	2, 158, 161-163
#1060	Belarusan	ягада	berry	→	buttock	1, 59
#436	Macedonian	буза	lips	—	(childish, informal or Zagórze) mouth	3, 103
#10543	Old Church Slavonic	чрьница	mulberry	—	blackberry	4, 151-152