NFRS
Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь 2004
Realizations (40)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2829 | French | moelle | marrow | → | core (of a plant) | |
| #3709 | French | lapin | rabbit | → | cunning person | |
| #2205 | French | rejeton | child, son (colloquial) | ← | shoot, sprout | |
| #3817 | French | cavalier | horseman, rider | → | knight (chess) | |
| #1819 | French | atteler | to harness | → | to force to work | |
| #4069 | French | blanc | albumen, white of an egg | — | white of an eye | |
| #4012 | French | verre | glass (material) | — | a drinking vessel | |
| #1437 | French | observer | to see/to look at | → | to observe, obey | |
| #3416 | French | garder | to defend | — | to act according to | |
| #2243 | French | suivre | to follow | → | to follow logically | |
| #2183 | French | suivre | to follow | → | to act according to | |
| #1403 | French | suivre | to follow | → | to watch, look after | |
| #2244 | French | suivre | to follow | → | next | |
| #1010 | French | vaisseau | vessel | → | blood vessel | |
| #4315 | French | foyer | fireplace | → | house | |
| #4373 | French | lettre | letter (character) | — | letter (text) | |
| #2502 | French | lait | milk | → | milt (of fish) | |
| #4391 | French | grue | crane (Grus) | → | lifting machine | |
| #5567 | French | sauvage | wild, untamed | → | wild (of a person) | |
| #4417 | French | pruneau | prune, dried plum | → | testicle | |
| #2981 | French | petit | little, small | → | little finger | |
| #5050 | French | nichée | chicks in the nest; brood, hatch | → | (familiar) children | |
| #5057 | French | sec | dry | → | dry (wine) | |
| #5147 | French | souche | stump (of a tree) | → | strain (microbiology) | |
| #6 | French | penser | to think | → | to recall, recollect | 486 |
| #4539 | French | majeur | greater, larger; adult | → | middle finger | |
| #7454 | French | blanc | white | → | white of an eye | |
| #8921 | French | respecter | to respect | → | to act according to | |
| #9517 | French | genou | knee | → | lap | |
| #9381 | French | roi | monarch | → | king (chess) | |
| #9872 | French | seul | one, single | → | lonely | |
| #9882 | French | éponge | sponge (animal) | → | sponge (material) | |
| #710 | French | avant | in front of | → | before (temporal) | |
| #10117 | French | libre | free | → | vacant, unoccupied | |
| #3142 | French | prix | price | → | award | |
| #10409 | French | lion | lion (Panthera leo) | → | (obsolete outside Switzerland) dandelion | |
| #10563 | French | belle | beautiful (fem.) | → | mother-in-law | |
| #10607 | French | ouïr | to hear | → | sense of hearing | |
| #10643 | French | répéter | to repeat | → | to rehearse | |
| #10651 | French | diable | devil, satan | → | dash it!, deuce! |