Tenišev 2008
Tenišev È. R., Tuvinsko-russkij slovar'. 2008 Тенишев Э. Р., Тувинско-русский словарь. 2008
Realizations (47)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #891 | Tuvan | суук | liquid | → | slinky (gait), smooth (hair) | |
| #931 | Tuvan | чүрек | heart | → | small mountain covered with forest | |
| #867 | Tuvan | дүрген | quick, speedy | — | hot tempered | |
| #883 | Tuvan | мерген | sharpshooter | — | wise, genial, insightful | |
| #34 | Tuvan | дыңна- | to listen, to hear | → | to obey | |
| #4014 | Tuvan | ада | father | → | founder | 10 |
| #6300 | Tuvan | аайлаар | to bring to order, to regulate | → | to kill | |
| #482 | Tuvan | a:s | mouth | → | opening, hole | |
| #6301 | Tuvan | a:s | opening, hole | — | cover, lid | |
| #48 | Tuvan | aga:r | air | — | weather | |
| #7233 | Tuvan | чөвек | top of the head | — | fontanelle | |
| #495 | Tuvan | думчук | nose | → | front part of ship | |
| #8090 | Tuvan | ойнаар | to play (intr.) | → | to play (theater, movie) | |
| #8333 | Tuvan | уруг | child (son or daughter) | — | girl | |
| #8346 | Tuvan | уруг | child (son or daughter) | — | daughter | |
| #2714 | Tuvan | баар | liver | → | location of emotions | |
| #6741 | Tuvan | эр | man (male) | → | male (animal) | |
| #6796 | Tuvan | карак | eye | → | eye (of potato) | |
| #8448 | Tuvan | дазыл | root (of a plant) | → | root (of a word) | |
| #8498 | Tuvan | соңгу | northern | — | last | |
| #8499 | Tuvan | соңгу | last | → | afterbirth, placenta | |
| #1171 | Tuvan | чүрек | heart | → | location of emotions | |
| #8649 | Tuvan | кудар | to pour | → | to cast, shape (molten metal etc.) | |
| #722 | Tuvan | шил | glass (material) | — | bottle | |
| #7956 | Tuvan | үс | suet, fat, lard | — | butter | |
| #8781 | Tuvan | үе | time | → | tense (grammar) | |
| #8957 | Tuvan | согун | arrow | → | pointer (on a dial) | |
| #8974 | Tuvan | анай | baby goat (usually up to a year) | → | catkin | |
| #9000 | Tuvan | дорт | straight | → | right (angle) | |
| #8206 | Tuvan | суук | smooth (for example hair) | — | smooth (movement) | |
| #9009 | Tuvan | суук | liquid | → | smooth (hair) | |
| #2372 | Tuvan | хүн | day | → | 24 hours | |
| #575 | Tuvan | кыс | girl | → | daughter | |
| #575 | Tuvan | уруг | girl | — | daughter | |
| #6900 | Tuvan | ат | name | → | (grammar) noun (broad sense) | |
| #6329 | Tuvan | ат | fame | — | fame | |
| #9191 | Tuvan | чеди | seven | → | Big Dipper | |
| #6981 | Tuvan | ыт | dog | → | dog-rose | |
| #9381 | Tuvan | ноян | noyan, prince in feudal Mongolia | → | king (chess) | |
| #9070 | Tuvan | терге | chariot | → | rook (chess) | |
| #3818 | Tuvan | теве | camel | → | bishop (chess) | |
| #3810 | Tuvan | аът | horse | → | knight (chess) | |
| #4451 | Tuvan | оол | boy | → | pawn (in chess) | |
| #710 | Tuvan | мурнунда | in front of | → | before (temporal) | |
| #10240 | Tuvan | чеди | seven | → | week | |
| #10435 | Tuvan | хөмүр | coal | — | charcoal | |
| #10644 | Tuvan | багай | poor, needy | ← | bad |