Kosterkina, Momde, Ždanova 2001

Костеркина Н. Т., Момде А. Ч., Жданова Т. Ю. Словарь нганасанско-русский и русско-нганасанский. СПб. 2001

Realizations (66)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1662	Nganasan	малкуʒирся	to dive	→	to appear for a moment	94
#856	Nganasan	кичеʒəə	moon	—	month	66
#18	Nganasan	дильситiси	to listen	—	to understand	41
#1647	Nganasan	бачебса, бачюо	breath	—	soul	22
#757	Nganasan	дюгуса	to get lost	—	to be mistaken	47
#860	Nganasan	бǝйкаʔа	old man	—	husband	29
#34	Nganasan	дильситiси	to listen	→	to obey	41
#1654	Nganasan	деңкəʒəсы	to look back	—	to sympathize	39
#1649	Nganasan	биə	wind	—	odour	24
#412	Nganasan	кинтəʒысы	to smoke	—	to smoke	64
#575	Nganasan	кобтуа	girl, maiden	—	daughter	66
#1648	Nganasan	беричесы	to pass by	—	to cut	22
#1650	Nganasan	бǝбтӱʔтəса	to turn, to topple	—	to pour	28
#1652	Nganasan	бǝнтуо	top	—	sky	31
#1656	Nganasan	дялы	day	—	weather	54
#3749	Nganasan	аба"а	elder sister	—	aunt (father's sister)	17
#2541	Nganasan	анiка"а	big	—	great	17
#6553	Nganasan	баадя	to be awake	→	to be not frozen (water)	18
#6554	Nganasan	баарбə	owner	—	boss	18
#5345	Nganasan	баса	iron	→	ruble, pl. money	20
#5339	Nganasan	баса	iron	—	metal	20
#3674	Nganasan	бахиа	ugly, unpleasant	—	bad (about a person with a bad temper)	21
#5567	Nganasan	бахи	wild, untamed	→	rude person	21
#6555	Nganasan	берәди	to pass by	→	very; too much	22
#2379	Nganasan	биз̌ и"	arrow	→	bullet	23
#3320	Nganasan	буодя	to speak	→	to promise	25
#3675	Nganasan	буоз̌ у	word	→	speech	25
#6556	Nganasan	буоз̌ у	word	→	contract, treaty	25
#6557	Nganasan	бындәбтыгуйси	to straighten	→	to correct	26
#6558	Nganasan	бырә	strength	→	full age	27
#6559	Nganasan	бәз̌үркүйся	to increase (tr.)	—	to continue	29
#6560	Nganasan	бәндубтаирся	to defeat, win	→	to miss the target (to shoot above target)	30
#6561	Nganasan	бәнәдя	to lie down (about animal)	→	to tire (intr.), get tired	32
#4546	Nganasan	бәрә	edge, border	→	little finger	33
#6562	Nganasan	бәуса	to cross a river	→	to pass (of time)	34
#6565	Nganasan	дебтаз̌аса	to speak, tell, inform	—	to imitate	35
#6566	Nganasan	дерәмуо	unknown	—	strange	40
#4007	Nganasan	десы	father	→	male (animal)	40
#1950	Nganasan	диа	brain (cerebrum)	→	mind (n.)	40
#6476	Nganasan	диа	brain (cerebrum)	→	skull	40
#6567	Nganasan	дими	tree resin	—	glue	42
#6568	Nganasan	динтә	bow (weapon)	→	(figurative) boy	43
#380	Nganasan	дюбы"тәсы	to throw	→	to stop doing smth.	47
#6569	Nganasan	дюз̌ а"са	to touch (with hands)	→	to attain, achieve	48
#1143	Nganasan	дюйхи	circle, round	→	all, whole	48
#6571	Nganasan	дюо	sand	—	(gun)powder	50
#2113	Nganasan	дюо	sand	→	numerous, innumerable	50
#506	Nganasan	дямуо	throat	→	branch (of a river)	55
#4603	Nganasan	дямуо	throat	—	voice	55
#6572	Nganasan	дяӈур	tundra	→	North	55-56
#872	Nganasan	инi"иа	old woman	→	wife	58
#5154	Nganasan	иси	uncle (father's or mother's elder brother)	—	uncle (father's or mother's elder sister's husband)	58
#6573	Nganasan	кабтәгәирся	to become flat	→	to fall down	59
#6574	Nganasan	камсәруса	to bend	→	to add	60
#6575	Nganasan	карикүо	meandering, winding	→	talkative (person)	62
#6576	Nganasan	карүчесы	to cope (with)	→	to give birth	62
#4008	Nganasan	хеӈкә	black	→	rye bread	65
#2424	Nganasan	ко"	pine-tree	—	spruce (Picea)	67
#572	Nganasan	коныди	to go somewhere	→	to become	69
#6	Nganasan	корсилеса	to think	→	to recall, recollect	69
#6577	Nganasan	корсилеса	to think	→	to fall in love	69
#3916	Nganasan	няагәи”	well, good (adverb)	—	comprehensibly
#9750	Nganasan	ӈойбу	top, upper part	→	chief
#4786	Nganasan	Nganasan	milk	—	female breast
#710	Nganasan	нерәны	in front of	→	before (temporal)
#744	Nganasan	сиәде	tongue (body part)	→	language	154