50 realizations found in New Latin

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#1706	pig (Sus scrofa) → woodlouse	New Latin	porcus / porcello	pig, especially a young one	→	genus of woodlice in the family Porcellionidae	Open realization
#2335	cavity, hollow — sinus (math.)	New Latin	sinus	the hanging fold of a toga over the breast; a pocket, lap	→	sine	Open realization
#3143	clasp, buckle → fibula (anat.)	New Latin	fibula	pin, buckle	→	calf bone (anat.)	Open realization
#3705	monk → puffin	New Latin	frater / fratercula	monk	→	puffin	Open realization
#4474	raspberry → Arctic raspberry	New Latin	Rubus idaeus / Rubus arcticus	raspberry	→	Arctic raspberry	Open realization
#4900	drum → tympanum (of ear)	New Latin	tympanum	drum	→	tympanum (of ear)	Open realization
#5676	room → cell (in biology)	New Latin	cellula	small room, room in prison	—	cell (in biology)	Open realization
#6018	to gnaw → rodent	New Latin	rodo, rodere / rodens	to gnaw	→	rodent	Open realization
#6143	drinking vessel → chanterelle	New Latin	cantharus / cantharellus	drinking vessel	→	chanterelle	Open realization
#6169	nose → coati	New Latin	nasum / nasua	nose	→	coati	Open realization
#6302	anvil (of a blacksmith) → incus, anvil bone	New Latin	incus	anvil (of a blacksmith)	→	anvil bone	Open realization
#6330	hammer → hammer bone, malleus	New Latin	malleus	hammer	→	hammer bone, malleus	Open realization
#6581	sour → acid	New Latin	acidus / acidum	sour	→	acid	Open realization
#6691	dinner fork → wishbone, merrythought	New Latin	furcula	small two-pronged fork	→	(ornithology) The forked bone formed by the fusion of the clavicles in birds, the wishbone or merrythought	Open realization
#6908	guinea fowl → turkey	New Latin	meleagris	guinea fowl	→	turkey	Open realization
#7045	whip → flagellate	New Latin	flagellum / Flagellata	whip	→	flagellates	Open realization
#7989	fin ↔ ear	New Latin	pinna	fin	→	auricle	Open realization
#8106	pig (Sus scrofa) → guinea pig (Cavia porcellus)	New Latin	porcellus	piglet	→	specific epithet of guinea pig (Cavia porcellus)	Open realization
#8195	<weapon> → razor clam	New Latin	ensis	sword	→	razor clam	Open realization
#8195	<weapon> → razor clam	New Latin	sica / Solen sicarius	dagger, dirk, poniard	→	a species of marine bivalve mollusc	Open realization
#8453	whip → flagellum	New Latin	flagellum	whip, lash, scourge	→	long whiplike organelle	Open realization
#8470	flat cake → afterbirth, placenta	New Latin	placenta	flat cake	→	placenta	Open realization
#8650	stirrup → stapes	New Latin	stapes	stirrup	→	stapes (bone in the middle ear)	Open realization
#8908	frog → ranula	New Latin	ranula	little frog	→	swelling on the tongue of cattle	Open realization
#9096	beard → comet	New Latin	barbatus / stella barbata	bearded	→	comet	Open realization
#9288	fireplace → focus (geometry, optics)	New Latin	focus	fireplace	→	focus (geometry, optics)	Open realization
#9362	millstone → ocean sunfish (Mola mola)	New Latin	mola	millstone	→	ocean sunfish (Mola mola)	Open realization
#9397	grain, seed → maize	New Latin	frumentum / frumentum turcicum	grain, seed	→	maize	Open realization
#9411	bodyguard → satellite of a planet	New Latin	satelles	guard, bodyguard	→	satellite of a planet	Open realization
#9477	plough, ard → vomer (bone)	New Latin	vomer	ploughshare	→	small thin bone that forms part of the septum between the nostrils	Open realization
#9852	net (n.) → reticulum (zoology)	New Latin	reticulum	net (n.)	→	reticulum (zoology)	Open realization
#9890	pestle → pistil	New Latin	pistillum	pestle	→	pistil	Open realization
#9894	mark (visible sign) → stigma (botany)	New Latin	stigma	burned mark, especially on a slave	→	sticky part of a flower that receives pollen during pollination	Open realization
#9898	warp → stamen	New Latin	stamen	warp in an upright loom	→	in flowering plants, a male reproductive structure in a flower that produces pollen, typically consisting of an anther and a filament.	Open realization
#9916	snake → Ophiuchus (Constellation)	New Latin	serpens / Serpentarius	snake	→	Ophiuchus (Constellation)	Open realization
#9945	thick / fat → crassula	New Latin	crassus / crassula	thick / fat	→	crassula	Open realization
#10121	spoon → scurvygrass	New Latin	cochlearium / cochlearia	spoon	→	scurvygrass	Open realization
#10410	lung → lungwort	New Latin	pulmo / pulmonaria	lung	→	lungwort	Open realization
#2096	soldier → water soldier (plant)	Ancient Greek New Latin	στρατιώτης	soldier, warrior	→	soldier (Stratiotes plant)	Open realization
#2108	amber → electricity	Latin New Latin	electricus	amber	→	electric	Open realization
#5576	glutton → wolverine	Latin New Latin	gulo	(post-Classical) glutton	→	wolverine	Open realization
#6550	<hat> → mushroom cap	Latin New Latin	pilleus / pileus	felt cap worn at the Saturnalia, and given to freed slaves	→	(mycology) cap of a mushroom	Open realization
#7034	lion (Panthera leo) → motherwort (Leonurus)	Ancient Greek New Latin	λέων / leonurus	lion (Panthera leo)	→	motherwort (Leonurus)	Open realization
#7045	whip → flagellate	Ancient Greek New Latin	μάστιξ / Mastigophora	whip, scourge	→	taxonomic superclass within the subphylum Sarcomastigophora – many unicellular heterotrophic protozoans	Open realization
#7194	spleen (anat.) → golden-saxifrage	Ancient Greek New Latin	σπλήν / Chrysosplenium	spleen (anat.)	→	Chrysosplenium (genus)	Open realization
#7858	pig (Sus scrofa) → capybara	Ancient Greek New Latin	χοῖρος / hydrochoerus	pig (Sus scrofa)	→	capybara	Open realization
#9055	armadillo → woodlouse	Spanish New Latin	armadillo / armadillidium	armadillo	→	wood-louse (genus within the family Armadillidiidae)	Open realization
#9077	fart, flatus → puffball	Ancient Greek New Latin	πέρδομαι / Lycoperdon	to fart	→	puffball	Open realization
#9228	wolf → puffball	Ancient Greek New Latin	λύκος / Lycoperdon	wolf	→	puffball	Open realization
#9363	head → ocean sunfish (Mola mola)	Ancient Greek New Latin	κεφαλή / cephalus	head	→	sunfish (Mola)	Open realization