51 realizations found in Niuean
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #68 | morning ↔ tomorrow | Niuean | aa pongipongi / pogipogi | in the morning | ← | tomorrow | Open realization |
| #68 | morning ↔ tomorrow | Niuean | pogipogi / pogi(pogi) | this morning | — | tomorrow | Open realization |
| #211 | shadow → reflection (in the mirror, water) | Niuean | ata | shadow | → | reflection (in the mirror, water) | Open realization |
| #445 | face — eye | Niuean | mata | face | — | eye | Open realization |
| #462 | eye → loop, mesh | Niuean | mata | eye | → | mesh of a net | Open realization |
| #611 | soft (adj.) ↔ weak | Niuean | molū | soft (adj.) | ← | weak | Open realization |
| #746 | to see/to look at → to understand | Niuean | kite | to see | → | to understand | Open realization |
| #756 | to sit → to inhabit, live | Niuean | nofo | to sit | — | to inhabit, live | Open realization |
| #933 | man (male) ↔ husband | Niuean | tāne | man | — | husband | Open realization |
| #991 | to want → to intend | Niuean | kolo | to want | — | to intend | Open realization |
| #993 | to know → to understand | Niuean | kite | to know | — | to understand | Open realization |
| #1003 | light (vs. heavy) → lung | Niuean | mā-mā | light (of weight) | → | lung | Open realization |
| #1057 | box, container → coffin | Niuean | puha | box | → | coffin | Open realization |
| #1069 | to see/to look at → to know | Niuean | kite | to see | → | to know | Open realization |
| #1343 | wing → fin | Niuean | tapakau, kapakau | wing (of any flying thing) | — | fin of a fish | Open realization |
| #2107 | lightning → electricity | Niuean | uhila / hila | lightning | → | electricity | Open realization |
| #2382 | bow (weapon) → firearm | Niuean | fana | bow (weapon) | → | firearm | Open realization |
| #2660 | under, below → West | Niuean | lalo / Fāhi lalo | lower | → | west | Open realization |
| #2661 | top, upper part → East | Niuean | uta / Fāhi uta | upper | → | east | Open realization |
| #2662 | hand/arm ↔ five | Niuean | lima | arm, hand | ← | five | Open realization |
| #2702 | shell (of mollusc) → spoon | Niuean Rennellese |
alili / ʔagigi | univalve mollusc, cat's eye (Turbo sp.) | → | Turban shells as used for spoons | Open realization |
| #2778 | hand/arm → power, authority | Niuean | lima | hand, arm | → | power, authority | Open realization |
| #3014 | to chew → to eat | Niuean | lamu | to chew | → | to eat | Open realization |
| #3016 | egg — berry | Niuean | fua | egg | — | berry | Open realization |
| #3349 | morning ↔ day | Niuean | aho | morning | ← | day | Open realization |
| #4043 | table, desk ↔ flat (adj) | Niuean Tongan |
lau-lau / lau / lou | table, desk | — | flat (adj) | Open realization |
| #4362 | voice → sound | Niuean | leo | voice | — | sound | Open realization |
| #4431 | umbrella → parachute | Niuean | piu | umbrella | → | parachute | Open realization |
| #4434 | fan palm (Pritchardia pacifica) → umbrella | Niuean | piu | fan palm (Pritchardia pacifica) | → | umbrella | Open realization |
| #4554 | bird → bat | Niuean | manulele | bird | — | bat | Open realization |
| #4773 | Tahitian chestnut → kidney | Niuean | ifi / fua-ifi | Tahitian chestnut | → | kidney | Open realization |
| #4774 | liver → spleen (anat.) | Niuean | ate / ate loa | liver | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #4774 | liver → spleen (anat.) | Niuean | ate / ate-pili | liver | → | spleen (anat.) | Open realization |
| #4775 | red → gills | Niuean | mea | to redden (of the sky) | → | gills | Open realization |
| #4789 | hair ↔ feather | Niuean | fulu | hair | — | feather | Open realization |
| #5367 | tooth → scissors | Niuean | nifo | tooth | → | scissors | Open realization |
| #6309 | cowrie → vagina | Niuean | pule-oto | cowrie | → | vagina | Open realization |
| #7267 | to see/to look at → to learn, study | Niuean | kite | to see | → | to learn, study | Open realization |
| #7509 | ship, vessel → airplane | Niuean | vaka / vakalele | ship, vessel | → | airplane | Open realization |
| #7946 | fly (n.) → bee | Niuean | laŋo / laŋo meli | common fly | → | bee | Open realization |
| #8783 | eye → eye of coconut | Niuean | mata / mata niu | eye | → | eye of coconut | Open realization |
| #8795 | eye → operculum of a snail | Niuean | mata / mata alili | eye | → | operculum of the alili shellfish | Open realization |
| #8942 | sky → head | Niuean | laŋi | sky | → | head | Open realization |
| #8951 | eye → blade, edge (of an instrument) | Niuean | mata | eye | → | edge, blade | Open realization |
| #8952 | eye → sharp point | Niuean | mata | eye | → | point, prong | Open realization |
| #9720 | louse → flea | Niuean | kutu | louse | ∼ | flea | Open realization |
| #9842 | to give birth, to deliver (a baby) → to lay eggs | Niuean | fanau | to give birth | → | to lay eggs | Open realization |
| #10398 | needle (sewing) → to vaccinate, inoculate | Niuean Gela (Nggela) |
huki / suki | needle | → | to vaccinate, inject | Open realization |
| #3669 | North — West | Leti (Indonesia) Niuean |
rai / laki | North | — | West | Open realization |
| #8312 | gall bladder — spleen (anat.) | Tongan Niuean |
ʔahu / ahu | gall bladder | — | spleen (anat.) | Open realization |
| #8533 | East → North | Tongan Niuean |
ha-hake / hake | East | → | North | Open realization |