Davis, Dangepnana 2012

Davis Donald R., Dangepnana John. Wantoat Trilingual Dictionary 2012

Realizations (66)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1007	Wantoat	gunzit	sun	—	day	49
#406	Wantoat	täpduk	time	—	day	127
#5066	Wantoat	bapu	grandchild	—	grandparent	23
#692	Wantoat	tänguke	to hit	→	to kill	125
#8290	Wantoat	bänipma	stomach	→	location of emotions	23
#8693	Wantoat	ämin wee	reflection	—	mirror	15
#47	Wantoat	bänipma	abdomen	→	location of emotions	23
#2851	Wantoat	buyämbam	big	→	many, much, a lot	29
#3029	Wantoat	gen dänggäma	my beard	—	my moustache	45
#1283	Wantoat	got	coldness	—	wind	48
#4790	Wantoat	gupma	my skin	—	my body	49
#733	Wantoat	gutongä	crooked	→	wrong, not according to convention	49-50
#3407	Wantoat	guyäknga	my neck	—	my throat	50
#960	Wantoat	inikwaike	to ask (for)	—	to ask, inquire	56
#6633	Wantoat	isike	to bite	→	to burn (tr.)	58
#7842	Wantoat	isike	to bite	→	to sting	58
#9456	Wantoat	iwan	enemy	—	distant place	59
#376	Wantoat	käaä	sweet (taste)	—	tasty	59
#4101	Wantoat	kaap	meat	—	animal	60
#1534	Wantoat	kamam	mold	—	rust (n.)	61
#5246	Wantoat	kapang	bee	—	hornet	63
#598	Wantoat	katäp	tree	—	firewood	64
#9457	Wantoat	kayuk	new	—	unripe (fruit)	66
#9458	Wantoat	kayuk	new	—	raw, uncooked	66
#6821	Wantoat	kayuk	raw	—	unripe (fruit)	66
#9459	Wantoat	kayuk	raw	→	alive	66
#12	Wantoat	kendeke	to calculate, count	—	to read	67
#748	Wantoat	kepi	road, path	→	custom	68
#9460	Wantoat	kepi	foot, shin	→	road	68
#9461	Wantoat	kungi	rat hole, tunnel	—	fontanelle	72-73
#412	Wantoat	kupän	smoke	—	tobacco	73
#2525	Wantoat	kwaike	to dig	→	to bury	75
#9462	Wantoat	kwaike	to dig	→	to plant	75
#9463	Wantoat	kwait	bird	→	bird sound; Tok Pisin	75-76, 143
#8578	Wantoat	kwep	yesterday	→	tomorrow	79
#2140	Wantoat	mandaknga	tired	—	lazy	82
#9475	Wantoat	mitäke	to hang something up	—	to a house	87
#47	Wantoat	musiä	abdomen	→	location of emotions	89
#1635	Wantoat	musiä	his belly	→	his pregnancy	89
#9440	Wantoat	nap	vine	—	rope	93
#492	Wantoat	noma	my nose	→	my face	100
#5598	Wantoat	nomän	straight	—	good	100
#61	Wantoat	nomänä	straight	—	correct, right	100
#7599	Wantoat	pitäm	reed	—	cane used for making arrows	108
#9427	Wantoat	puya	garden	—	work (n.)	110
#2503	Wantoat	saukngämuke	to wash someone	→	to baptize someone	114
#2140	Wantoat	semnäsemnä	lazy	—	weary	115
#9285	Wantoat	sike	to be, exist	—	to become	115
#9484	Wantoat	tägwauke	to fear, be afraid	—	to be careful because of danger	120
#9484	Wantoat	pägwauke	to fear, be afraid	—	to be careful because of danger	102
#9439	Wantoat	takwän	forbidden	→	sacred, holy	122
#692	Wantoat	tänguke	to hit someone or something	→	to kill someone or something	125
#61	Wantoat	tänomänuke	to straighten it	→	to fix it	126
#7724	Wantoat	täpduk	day	—	time	127
#9485	Wantoat	tatakake	to become light in weight, be relieved of a burden	→	to give birth	129
#3700	Wantoat	temäkuk	water	→	river	131
#9486	Wantoat	tokngä	hot	→	painful	132
#1601	Wantoat	uyunga	my shadow	→	my spirit or soul	141
#1694	Wantoat	uyunga	my shadow	—	my picture	141
#1601	Wantoat	waäna	my shadow	—	my spirit or soul	141-142
#3954	Wantoat	wam	word	—	language	143
#3675	Wantoat	wam	word	—	talk, message	143
#4429	Wantoat	yekäp	moon	—	sky	157
#1866	Wantoat	yekäp	moon	→	menstruation, a woman's monthly period	157-158
#728	Wantoat	yemi	bottom	→	buttock	158
#2630	Wantoat	zongä	grass, grassland, thicket, forest	→	wild, not domesticated	166