54 realizations found in Sa'a (South Malaita, Apae'aa

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#18	to hear / to listen ↔ to understand	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	roŋo	to hear	→	to understand	Open realization
#211	shadow → reflection (in the mirror, water)	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	nunu-	shadow	→	reflection (in the mirror, water)	Open realization
#445	face — eye	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	maa-	face	—	eye	Open realization
#450	eye → opening, hole	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	maa	eye	→	hole, opening, outlet	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	maa-	eye	→	mesh	Open realization
#493	nose → beak	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	pwalusu-	nose	→	beak	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	inoni	man (male)	—	human, person	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	naʔo	front	—	before	Open realization
#912	to perceive smell → to kiss	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	nono	to perceive smell	→	to kiss	Open realization
#1293	elbow ↔ corner	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	suʔu-suʔu-	elbow	→	angle, corner	Open realization
#1652	top, upper part → sky	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	läŋi / i-leŋi	up	—	sky	Open realization
#1816	to hang (intr.) → to depend	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	kuku	to hang down	→	to depend	Open realization
#1898	lung ↔ liver	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	sae-	lung	—	liver	Open realization
#1994	face → front part	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	maa	face	→	front of a house	Open realization
#1994	face → front part	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	naʔo	face	—	front	Open realization
#2114	sand → coast, shore	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	one	sand	→	beach	Open realization
#2193	to die → to grow numb	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	mae	to die	→	to be numb	Open realization
#2563	worm → caterpillar	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	mwā-mwā	worm	—	maggot	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	sae-	liver	→	heart, mind	Open realization
#2800	belly ↔ womb, uterus	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ie-	belly	—	womb, uterus	Open realization
#3434	chin — jaw	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	sate, sa-sate-	chin	—	jaw	Open realization
#3527	head → top, upper part	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	pwau(-)	head	→	top, upper part	Open realization
#4789	hair ↔ feather	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ihu	hair	—	feather	Open realization
#4789	hair ↔ feather	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ihu-	hair	—	feather	Open realization
#4807	hand/arm → foreleg	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	nima-	hand/arm	→	foreleg of animals	Open realization
#5895	stomach — belly	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ie-	stomach	—	belly	Open realization
#5895	stomach — belly	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	opwa-	stomach	—	belly	Open realization
#6246	to see/to look at → awake	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	lio, lio-lio	to see/to look at	→	to be awake	Open realization
#7344	ear → mushroom	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	aliŋe-	ear	→	large fungi, some edible, growing on logs	Open realization
#7574	to suck → to smoke (tobacco)	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ome- / omi-a	to suck	→	to smoke (tobacco)	Open realization
#7897	to die → to faint	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	mae	to die	→	to become unconscious	Open realization
#8283	chest (body part) — lung	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	sae-	chest (body part)	—	lung	Open realization
#8285	middle, centre → liver	Sa'a (South Malaita, Apae'aa Mongondow	lalo / si-daḷom	middle, within, inside	—	liver	Open realization
#8288	lung → seat of emotions	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	sae-	lung	→	heart, mind	Open realization
#8291	chest (body part) → seat of emotions	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	sae-	chest (body part)	→	seat of emotions	Open realization
#8321	stomach ↔ abdomen	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ie-	stomach	—	bowels	Open realization
#8321	stomach ↔ abdomen	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	opwa-	stomach	—	bowels	Open realization
#8324	belly — abdomen	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ie-	belly	—	bowels	Open realization
#8324	belly — abdomen	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	opwa-	belly	—	bowels	Open realization
#8325	stomach ↔ womb, uterus	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ie-	stomach	—	womb, uterus	Open realization
#8326	abdomen → womb, uterus	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	ie-	bowels	—	womb, uterus	Open realization
#8951	eye → blade, edge (of an instrument)	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	maa	eye	→	blade, edge	Open realization
#8952	eye → sharp point	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	maa	eye	→	point	Open realization
#9803	face → before (temporal)	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	naʔo	face	→	before	Open realization
#9822	wing → leaf	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	!apa!apana	wing	—	leaf	Open realization
#9830	liver → chest (body part)	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	sae-	liver	→	chest (body part)	Open realization
#9833	shadow / reflection → soul, spirit	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	nunu-	shadow, reflection	→	soul, consciousness	Open realization
#9835	shadow / reflection → likeness, similarity	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	nunu-	shadow, reflection	→	likeness	Open realization
#9838	to live, be alive → to convalesce, recover from illness	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	mauri	to live, be alive	→	to recover health	Open realization
#9839	to die → to be ill, sick	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	mae	to die	→	to be ill, sick	Open realization
#9839	to die → to be ill, sick	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	mae	to die	→	to be ill, sick	Open realization
#9863	to lick ↔ to taste (tr.)	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	meal-i	to lick	→	to taste with the tongue	Open realization
#9987	to return (tr.) → to change (tr.)	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	oli-oli / olis-i	to return, relieve, replace	→	to change, alter	Open realization
#10320	middle, centre — inside	Sa'a (South Malaita, Apae'aa	lalo	middle, centre	—	inside	Open realization