49 realizations found in Samoan

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#12	to calculate, count → to read	Samoan	faitau	count	—	read	Open realization
#34	to hear / to listen → to obey	Samoan	faʔa-loŋo	to hear / to listen	→	to obey	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Samoan	taeao	morning, early morning	—	tomorrow	Open realization
#184	to sleep → to copulate	Samoan	moe	to sleep	→	to have sexual intercourse	Open realization
#211	shadow → reflection (in the mirror, water)	Samoan	ata	shadow	→	reflection (in the mirror, water)	Open realization
#390	eyebrow ↔ eyelash	Samoan	fulu-fulu mata / fulu-mata	eyebrow	←	eyelash	Open realization
#445	face — eye	Samoan	mata	face	—	eye	Open realization
#460	eye → spectacles, glasses	Samoan	mata	eye	→	glasses, goggles	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Samoan	mata	eye	→	mesh (in a net)	Open realization
#479	mouth → beak	Samoan	ŋutu	mouth	→	beak	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Samoan	tagata	man (male)	—	human, person	Open realization
#756	to sit → to inhabit, live	Samoan	nofo	to sit	—	to inhabit, live	Open realization
#933	man (male) ↔ husband	Samoan	taane	man (male)	—	husband	Open realization
#1003	light (vs. heavy) → lung	Samoan	mā-mā	light (of weight)	→	lung	Open realization
#1069	to see/to look at → to know	Samoan	sila-sila / sila-fia	to see, watch	→	to know	Open realization
#1853	to breathe → to rest	Samoan	mānava	to breathe	→	to rest from work	Open realization
#1877	blood vessel → tendon	Samoan	ua-ua	vein	—	tendon	Open realization
#2358	old (vs. young) → parents	Samoan	matua	to be old (person)	→	parent	Open realization
#2371	night → 24 hours	Samoan	pō	night	→	24 hours	Open realization
#2551	to do, act → to copulate	Samoan	fai	to do	→	to copulate	Open realization
#2563	worm → caterpillar	Samoan	ʔanufe	worm	→	caterpillar	Open realization
#2662	hand/arm ↔ five	Samoan	lima	hand	—	five	Open realization
#2913	weak → tired	Samoan	vāivai	be weak	—	be tired	Open realization
#3012	to suck — to kiss	Samoan	miti	to kiss	—	to suck	Open realization
#3017	to bite ↔ to eat	Samoan	ʔai	to bite	—	to eat	Open realization
#3259	red → newborn baby	Samoan	mea	yellowish-brown	→	young baby, suckling	Open realization
#3434	chin — jaw	Samoan	ʔau-vae	chin	—	jaw	Open realization
#4139	nest (n.) — quiver	Samoan Tongan	oofaga / h/oofanga/hau	nest (n.)	—	quiver for arrows	Open realization
#4405	wild, untamed → shy	Samoan	segi	wild, not tame	—	shy	Open realization
#4774	liver → spleen (anat.)	Samoan	ate / ate-pili	liver	→	spleen (anat.)	Open realization
#5339	iron → metal	Samoan	uʔamea	iron	—	metal	Open realization
#6323	horse — cattle	Samoan	manu	horse	—	cattle	Open realization
#6372	to do, act — to make, create	Samoan	fai	to do, act	—	to make, create	Open realization
#7344	ear → mushroom	Samoan	taliŋa	ear	→	name given to several types of fungus	Open realization
#8324	belly — abdomen	Samoan	manava	belly	—	abdomen	Open realization
#8951	eye → blade, edge (of an instrument)	Samoan	mata	eye	→	cutting edge, blade	Open realization
#8952	eye → sharp point	Samoan	mata	eye	→	point	Open realization
#8964	eye → drop (n.)	Samoan	mata	eye	→	drop (n.)	Open realization
#9721	cicada → cricket (insect)	Samoan	ʔālisi	cicada	—	cricket (insect)	Open realization
#9721	cicada → cricket (insect)	Samoan Tongan	liŋo-liŋo	cicada, sings in daytime	—	k.o. cricket	Open realization
#9762	fish — tortoise, turtle	Samoan	iʔa	fish	—	turtle	Open realization
#9825	liver → calf of a leg	Samoan	ate / ate vae	liver	→	calf of a leg	Open realization
#9838	to live, be alive → to convalesce, recover from illness	Samoan	ola	to live, be alive	→	to recover health	Open realization
#9840	dead (adj.) → calm (about sea)	Samoan	mate	dead (adj.)	→	calm (about water)	Open realization
#9860	to eat → sharp	Samoan	ʔai / ma-ʔai	to eat	→	sharp	Open realization
#9871	to sit → to ride (e.g., a horse)	Samoan	tiʔe-tiʔe	to sit (on a chair); to be seated on s.t. above the ground	→	to ride	Open realization
#1665	food → meat	Javanese Samoan	paŋan / 'an-'an-o	food	—	meat	Open realization
#6571	sand — gunpowder	Hawaiian Samoan	one	sand	—	gunpowder	Open realization
#10398	needle (sewing) → to vaccinate, inoculate	Hawaiian Samoan	kui / tui	needle	→	to inject	Open realization