48 realizations found in Uzbek

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#7	to turn, rotate (intr.) → to become	Uzbek	aylan-	to spin, to go round, to turn	→	to turn into	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Uzbek	ogʻir (оғир)	heavy (of weight)	—	difficult	Open realization
#370	to read → to learn, study	Uzbek	oʻqimoq	to read	→	to learn, study	Open realization
#453	eye → jewel, precious stone	Uzbek	кўз	eye	→	jewel (in a ring)	Open realization
#465	eye → spring, fountain	Uzbek	кўз	eye	→	source of a spring	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Uzbek	qiz	girl	→	daughter	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Uzbek	til	tongue (body part)	→	language	Open realization
#761	to braid, plait, weave → to tell lies	Uzbek	to’qimachi	weaver, textileperson	→	lier	Open realization
#856	moon → month	Uzbek	oy	moon	→	month	Open realization
#865	blunt → stupid	Uzbek	o’tmas	blunt	→	stupid, dim	Open realization
#886	bile, gall → anger	Uzbek	зарда	bile	→	anger, wrath, irritation	Open realization
#941	to burn (intr.) → grief, sorrow	Uzbek	yonmoq	to burn, to catch fire	→	to grieve, to suffer	Open realization
#966	woman ↔ wife	Uzbek	ayol	woman	↔	wife	Open realization
#1005	head → chief, boss	Uzbek	бош	head	→	head, boss	Open realization
#1007	sun ↔ day	Uzbek	kun	sun	—	day	Open realization
#1033	to stink → to scold	Uzbek	саси-	to go bad, to stink	→	to say rude, tart words	Open realization
#1088	bride ↔ daughter-in-law	Uzbek	kelin	bride	—	daughter-in-law	Open realization
#1116	to bark → to quarrel	Uzbek	akilla-	to bark	→	to swear, to curse, to lie	Open realization
#1145	cold → indifferent	Uzbek	sovi-	to cool	→	to stop loving, to go off smth	Open realization
#1164	to suffer ↔ to work	Uzbek	zahmat	labour	—	suffering, trial, difficulty	Open realization
#1396	flower → smallpox	Uzbek	chechak (чечак)	flower	→	smallpox	Open realization
#1480	sky → blue	Uzbek	koʻk	sky	—	blue	Open realization
#2425	willow → poplar (Populus alba)	Uzbek	tɔl	willow	→	poplar	Open realization
#2450	bird cherry tree — medlar	Uzbek Karakhanid Uighur	šumurt / jumušɣa	bird cherry	—	medlar	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Uzbek	bag'ir	liver	—	location of emotions	Open realization
#3401	frog / toad → tortoise, turtle	Uzbek	baqa / toshbaqa	frog	→	tortoise, turtle	Open realization
#4263	nameless → ring finger	Uzbek	atsïz / atsïz barmaq	nameless	→	ring finger	Open realization
#4263	nameless → ring finger	Uzbek	ādï̌ yoq / ādï̌ yoq barmaq	nameless	→	ring finger	Open realization
#4263	nameless → ring finger	Uzbek	nåmsiz / nåmsiz bȧrmåq	nameless	→	ring finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Uzbek	orta / orta barmaq	middle	→	middle finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Uzbek	ortȧ / ortȧ bȧrmåq	middle	→	middle finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Uzbek	ortȧ / ortȧ qol	middle	→	middle finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Uzbek	orta / orta teräk	middle	→	middle finger	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Uzbek	ortȧnči / ortȧnči bȧrmåq	middle	→	middle finger	Open realization
#4543	babble-tube → ring finger	Uzbek	čüldĭr-čümäk	babble-tube	→	(dialect) ring finger	Open realization
#5451	sorghum ↔ maize	Uzbek	joʻxori / жўхори‍	(dated) sorghum	→	maize	Open realization
#5462	star → starfish	Uzbek	yulduz / dengiz yulduzi	star	→	starfish	Open realization
#6741	man (male) → male animal	Uzbek	erkak (эркак)	man (male)	—	male (animal)	Open realization
#6768	to come, arrive → bride	Uzbek	kelmoq / kelin	to come, arrive	→	bride	Open realization
#7172	white → swan	Uzbek	oq / oqqush	white	→	swan	Open realization
#7575	to grow (plants) → plant (biol.)	Uzbek	oʻsmoq / o‘simlik	to grow (plants)	→	plant (biol.)	Open realization
#7930	sugar → sweets, candy	Uzbek	qand	sugar cube	→	sweets, candy	Open realization
#8781	time → tense (grammar)	Uzbek	zamon	time	→	tense (grammar)	Open realization
#9178	pole (long stick) → Pole Star	Uzbek	qoziq / temirqoziq	pole (long stick)	→	Pole Star	Open realization
#9337	to braid, plait, weave → spider	Uzbek	oʻrmoq / oʻrgimchak	to weave	→	spider	Open realization
#9643	date — history	Uzbek	tarix (тарих‍)	date	—	history	Open realization
#10431	that ↔ third-person singular	Uzbek	u	that	→	third-person singular	Open realization
#10433	white → old man	Uzbek	oq / oqsoqol	white	→	old man, elder	Open realization