Fasmer 1986

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Москва, 1986.

Realizations (59)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1698	Bulgarian	дюля (djulja)	quince	→	pear	1, 552
#3085	English	weather	weather	—	fine weather	I, 284
#2522	Latin	picula	pitch, tar	→	hell	3,226
#823	Russian	молоть (molot')	to grind	—	small, tiny, little, insignificant, petty, minor	2,596
#477	Russian	уста (usta)	mouth, lips	—	river mouth	4,173
#57	Bulgarian	хлапе	boy	←	servant, slave	IV, 257
#941	Russian	гореть (goret')	to burn	→	grief	I, 440
#941	Russian	печь (peč')	to bake	→	grief, sadness	III, 254
#932	Russian	сердце (serdce)	heart	→	middle
#1405	Russian	чары (čary)	spell	→	to charm	4,317
#1003	Russian	лёгкий (lёgkij)	light	—	lung	2,474
#1223	Czech	mdlý	weak, sluggish	—	slow	2, 590-591
#8884	Russian	мороз, морозный (moroz, moroznyj)	cold	—	shit, nullity (person)
#2020	Russian	кропить (kropit')	to sprinkle	→	speckle	II 366, 382
#3153	Lithuanian	žáisti	to jump	—	hare
#2152	Russian	хвост (hvost)	tail	→	horsetail	IV, 232.
#2308	Russian	вешать	to hang (intr.)	—	to weight (intr.)	I, 303
#3835	Russian	пень	stump (of tree)	→	Armillaria sp.	3,143-144
#3946	Russian	прапорщик	standart-bearer	→	military rank	3,354
#3105	Russian	горло	throat	→	barrel (of a gun)
#4092	Church Slavonic	прѣдъ	in front of; before	—	ancestor
#3402	Old East Slavic	свобода	freedom	→	village, settlement	3, 672-673
#4325	Russian	брести (bresti)	to walk, wander	→	to be delirious	I, 210
#4353	Russian	гореть (goret')	to burn (intr.)	→	bitter
#3625	Russian	дед	grandfather	→	uncle
#5009	Russian	дуть	to blow	→	arrogant	III, 37
#6532	Russian	черт	devil	→	plumeless thistle (Carduus)	4, 348
#7767	Russian	вода	water	→	otter (Lutra lutra)	1, 367
#7898	Russian	ошеломить (ošelomit’)	to cause to lose one's mind	→	to be surprised
#246	Czech	žasnouti	to be surprised	—	to be afraid
#246	Polish	przeżasnąć się	to be surprised	—	to be afraid
#246	Slovak	žаsnút᾽	to be surprised	—	to be afraid
#8923	Russian	терпкий	astringent, tart	→	to suffer, endure	IV, 49
#8923	Polish	cierpki	astringent, tart	→	to suffer	IV, 49
#8937	Bulgarian	жал	grief, sorrow	→	pity	II, 35
#286	Russian	гнуть	to bend	→	to die	I, 404
#9037	Russian	страдать	to suffer	→	passion	III, 771
#43	Latin	libet (impers.)	to want	—	to love	II, 544
#940	Old East Slavic	суровъ	raw	→	severe, harsh
#1954	Russian	дуб	oak	→	to tan (hides)	547-548
#9241	Polish	złodziej	malefactor	→	thief	99 (vol. II)
#9241	Czech	zloděj	malefactor	→	thief	99 (vol. II)
#9241	Middle Russian	вор	malefactor	→	thief	351 (vol. I)
#6020	Russian	худой	lean	—	poor, needy	IV, 282
#9276	Russian	соль	salt	—	sweet (taste)
#9306	Russian	трава	grass	→	poison
#2075	Russian	привычка	custom, habitude	—	to learn, study
#9504	Russian	смрад	stench	→	blackcurrant
#9867	Old East Slavic	крьстьꙗнинъ	Christian	→	tax-paying villager; peasant, farmer	2,374-375
#10078	Russian	сани	sledge, sleigh, sled	→	snake	3,556-557
#10078	Czech	sáně	sledge, sleigh, sled	→	snake	3,556-557
#10078	Slovak	sane	sledge, sleigh, sled	→	snake	3,556-557
#10135	German	treffen	to hit the target, to score; to meet, to encounter	→	to please smb.; to be on the way, to strike intо	Том 4, 95
#10495	Russian	день	day	→	diary	518
#2595	Russian	попирать	to tread, to trample	→	to defy, to flout, to scorn, to violate	III 327, 355
#4012	Old East Slavic	стькло	glass (material)	←	goblet, chalice
#10577	Russian	выблядок	born out of marriage	→	curse: bad person	IV, 143
#10610	Russian	писать	to write	→	letter (text), written message	266, 268
#10651	Classical Arabic	šayṭān- (شَيْطَان)	devil, demon, satan, evil spirit	→	curse	4, 395