Čeremisov 1973
Čeremisov K. M. Burjatsko-russkij slovar'. Moscow, 1973 Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. М., 1973
Realizations (78)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #1005 | Buriat | толгой | head | — | head, master, leader | 425-426 |
| #222 | Buriat | тархи | brain | — | head | 415-416 |
| #4042 | Buriat | эзэн | owner | → | spirit of a certain place | |
| #1381 | Buriat | хүбөө | coast | — | edge | |
| #7843 | Buriat | аагтай | strong (of liquid or smell) | — | spicy | 16 |
| #7844 | Buriat | аагтай | spicy | — | sour | 16 |
| #7845 | Buriat | аагтай | strong (of liquid) | — | sour | 16 |
| #2751 | Buriat | аажам | quiet (vs. loud) | — | calm | 16-17 |
| #3941 | Buriat | аажам | slow (adj.) | — | calm | 16-17 |
| #1133 | Buriat | аажам | quiet (vs. loud) | → | slow (adj.) | 16-17 |
| #7851 | Buriat | аамайха | to open a mouth | → | to be inattentive | 17 |
| #7852 | Buriat | аараг | rare, unusual | — | bad (ethically), immoral | 18 |
| #7625 | Buriat | абяа(н) | sound | — | noise | 25 |
| #7847 | Buriat | абяа(н) | sound | → | news | 25 |
| #4362 | Buriat | абяа(н) | voice | — | sound | 25-26 |
| #7853 | Buriat | абяа(н) | sound | → | echo | 25-26 |
| #7855 | Buriat | абяархаха | to hear a sound, noice | → | (Alar dialect) to become pregnant | 26 |
| #1646 | Buriat | яhа(н) | bone | → | stone (of a fruit) | 802 |
| #4436 | Buriat | яhа(н) | bone | — | skeleton | 802 |
| #890 | Buriat | яhа(н) | bone | → | nation, tribe, clan | 802 |
| #7856 | Buriat | янгинаха | to rattle, rumble | → | to ache (about bone pain) | 800 |
| #2037 | Buriat | ядангир | weak | — | poor, needy | 795 |
| #7857 | Buriat | титим | crown, diadem, tiara | → | noble rank, title | 422 |
| #192 | Buriat | бэлгэ | sign, symbol, mark, designation | → | genitalia | 131 |
| #7860 | Buriat | бэлбэhэ(н) | widow | → | (Khori dialect) swearword | 131 |
| #7861 | Buriat | зайлаха | to wash | → | to tinplate | 245 |
| #7862 | Buriat | зантахи | wolverine | → | lazy person | 250 |
| #3968 | Buriat | ногоон | green | → | unripe (fruit) | 328-329 |
| #514 | Buriat | толгой | head | → | headstream | 425-426 |
| #515 | Buriat | толгой | head | → | peak of mountain | 425-426 |
| #1055 | Buriat | туулга(н) | lead, plumbum | → | tin (n.) | 438 |
| #7863 | Buriat | туулга(н) | lead, plumbum | — | laxative | 438 |
| #3029 | Buriat | hахал | beard | — | moustache | 679 |
| #1136 | Buriat | hиихэ | earring | → | (botany) ament | 680-681 |
| #7864 | Buriat | hиихэ | earring | → | (Alar dialect) bellflower | 680 |
| #7866 | Buriat | hиихэ | earring | → | crescent | 680-681 |
| #7867 | Buriat | hоёо | tusk, fang | → | icicle | 681 |
| #7877 | Buriat | hолонго | steppe polecat (Mustela eversmanii) | — | Siberian weasel (Mustela sibirica) | 682 |
| #2379 | Buriat | hомо(н) | arrow | — | bullet | 683 |
| #7878 | Buriat | hомо(н) | arrow | → | straight | 683 |
| #1017 | Buriat | hомо(н) | straight | → | honest | 683 |
| #7879 | Buriat | hони(н) | news | → | newspaper | 683 |
| #7880 | Buriat | hони(н) | interesting | → | news | 683 |
| #1015 | Buriat | hеергее, hеергэ | backwards | → | again | 686-687 |
| #7881 | Buriat | hубаг | ditch, gutter, drain, trench (for water runoff) | — | thread | 687 |
| #3390 | Buriat | hула | weak | → | not strong (of liquid or smell) | 688 |
| #7882 | Buriat | hула | weak | → | open (about doors) | 688 |
| #7883 | Buriat | hypaxa | to ask, inquire | — | to learn, study | 691 |
| #6375 | Buriat | hуулгаха | to make sit | → | to appoint (to a position) | 692 |
| #4053 | Buriat | hуулгаха | to make sit | → | to plant, put (a seed or plant) in the ground | 692 |
| #756 | Buriat | hууридаха | to sit | → | to inhabit, live | 693 |
| #1317 | Buriat | hyyxa | to sit down | → | to set (of Sun) | 693 |
| #2619 | Buriat | hу(н) | milk | → | sap (of a plant) | 696 |
| #2602 | Buriat | hунеехэ | to extinguish | → | to destroy, annihilate | 697 |
| #938 | Buriat | hуреетэй | fearful, dreadful | → | very, extremely | 698 |
| #1485 | Buriat | hуул | tail | → | end | 699-700 |
| #7884 | Buriat | hуул | tail | → | pendulum (of clock) | 699-700 |
| #5015 | Buriat | hуул | tail | → | wolf | 699-700 |
| #6288 | Buriat | hуул | tail | → | comet | 699-700 |
| #7885 | Buriat | hуулэй | tail (adj.) | → | last | 700 |
| #7886 | Buriat | hухэ | axe | → | protrusion at the end of a key | 701 |
| #1470 | Buriat | hэбхи | light (of weight) | → | unimportant, slight | 701-702 |
| #2012 | Buriat | hэбхи | light (of weight) | → | frivolous | 701-702 |
| #7888 | Buriat | hэмжэ | mesentery | → | cirrus (clouds) | 705 |
| #7890 | Buriat | hэрбээ | fin | → | (Tunka dialect) spoke of wheel | 707 |
| #7891 | Buriat | hэргээхэ | to awaken, wake up | → | to keep a fire burning | 707 |
| #8523 | Buriat | баруун (baruun) | right (vs. left) | — | West | |
| #5295 | Buriat | сагаан | white | → | tin (n.) | |
| #9240 | Buriat | боро | grey | → | dark-skinned (about face) | 106 |
| #4451 | Buriat | хүбүү(н) | boy | → | pawn (in chess) | |
| #3818 | Buriat | тэмээ | camel | → | bishop (chess) | |
| #4042 | Buriat | эзэн, эжэн | owner | → | spirit (supernatural being) | 759-760 |
| #4381 | Buriat | үрэ | fruit | — | egg | |
| #10236 | Buriat | уншаха | to read | → | to pray | |
| #6662 | Buriat | далай | sea | → | many, much | |
| #10379 | Buriat | зааруулха | to tear apart | — | to open (tr.) | |
| #912 | Buriat | үнэдэхэ | to perceive smell | → | to kiss | 508 |
| #10431 | Buriat | тэрэ | this | → | third-person singular |