52 realizations found in Rotuman

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#48	air → weather	Rotuman	lɔŋi	air	—	weather	Open realization
#60	straight ↔ right (vs. left)	Rotuman	nočo	straight	—	right (vs. left)	Open realization
#389	beard ↔ chin	Rotuman	kumkumi	beard	—	chin	Open realization
#389	beard ↔ chin	Rotuman	kum-kumu	beard	←	chin	Open realization
#445	face — eye	Rotuman	mafa	face	—	eye	Open realization
#450	eye → opening, hole	Rotuman	mafa	eye	→	hole, opening, aperture	Open realization
#460	eye → spectacles, glasses	Rotuman	mafa	eye	→	spectacles	Open realization
#462	eye → loop, mesh	Rotuman	mafa	eye	→	mesh of a net	Open realization
#490	nose → cape (landform)	Rotuman	isu	nose	→	cape of land	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Rotuman	leʔhɔni	girl	—	daughter	Open realization
#712	behind → afterwards, later	Rotuman	fɔʔu	space behind	→	time after	Open realization
#856	moon → month	Rotuman	hula	moon	→	month	Open realization
#904	wind ↔ air	Rotuman	lɔŋi	air	—	wind	Open realization
#966	woman ↔ wife	Rotuman	hani	woman	—	wife	Open realization
#1433	back (body part) → behind	Rotuman	fɔʔu	back (body part)	→	space behind	Open realization
#1840	sky → weather	Rotuman	lɔŋi	sky	—	weather	Open realization
#1840	sky → weather	Rotuman	lɔŋi	sky	—	weather	Open realization
#1877	blood vessel → tendon	Rotuman	ua-ua-	blood vessel	—	tendon	Open realization
#1887	to stand, be in vertical position → to be situated	Rotuman	fū	to stand	→	to be situated	Open realization
#2800	belly ↔ womb, uterus	Rotuman	ʔefe	belly	—	womb, uterus	Open realization
#3020	knee — elbow	Rotuman	is-fū	knee	—	elbow	Open realization
#3758	to breathe — to perceive smell	Rotuman	huŋa	to breathe	—	to perceive smell	Open realization
#3954	word — language	Rotuman	fæeŋa	word	—	language	Open realization
#4775	red → gills	Rotuman	mea	red-eyed	→	gills	Open realization
#4786	milk ↔ female breast	Rotuman	susu	milk	—	female breast	Open realization
#4971	shark — stingray	Rotuman	ʔɔitu	shark	—	stingray	Open realization
#5224	child (son or daughter) — child (vs. adult)	Rotuman	leʔe	child (son or daughter)	—	child (of age)	Open realization
#5285	woman → female animal	Rotuman	hɔni	woman	—	female animal	Open realization
#5339	iron → metal	Rotuman	ʔia	iron	—	metal	Open realization
#5342	iron — axe	Rotuman	ʔia	iron	—	axe	Open realization
#6296	plate (a serving dish) → table, desk	Rotuman	ʔumefe	plate (a serving dish)	—	table, desk	Open realization
#6329	name ↔ fame, reputation	Rotuman	asa-	name	→	reputation, honour	Open realization
#6422	cricket (insect) — grasshopper (Tettigonioidea)	Rotuman Bughotu (Bugotu)	jei / se-se	cricket (insect)	—	grasshopper (Tettigonioidea)	Open realization
#7232	to emerge from the water → to rise (of Moon, Sun)	Rotuman	hofu	to emerge, esp. from interior at coast	→	to rise (of Moon)	Open realization
#7344	ear → mushroom	Rotuman	faliŋa	ear	→	toadstool or fungus	Open realization
#7467	air — sky	Rotuman	lɔŋi	air	—	sky	Open realization
#7989	fin ↔ ear	Rotuman	faliŋa	pectoral fins of fish	←	ears	Open realization
#8127	female breast → udder	Rotuman	susu	female breast	—	udder	Open realization
#8127	female breast → udder	Rotuman	susu	female breast	—	udder	Open realization
#8324	belly — abdomen	Rotuman	ʔefe	belly	—	abdomen	Open realization
#8326	abdomen → womb, uterus	Rotuman	ʔefe	abdomen	→	womb, uterus	Open realization
#8783	eye → eye of coconut	Rotuman	mafa	eye	→	eye of coconut	Open realization
#8951	eye → blade, edge (of an instrument)	Rotuman	mafa	eye	→	sharp edge (of knife, axe)	Open realization
#9099	to feel — to touch	Rotuman	ʔatɔku	to feel	—	to touch	Open realization
#9439	forbidden → sacred, holy	Rotuman	haʔa	forbidden	→	sacred, holy	Open realization
#9762	fish — tortoise, turtle	Rotuman	iʔa	fish	—	turtle	Open realization
#9763	fish — crocodile	Rotuman	iʔa	fish	—	alligator	Open realization
#9818	song — dance (n.)	Rotuman	maka	to sing	—	to dance	Open realization
#9860	to eat → sharp	Rotuman	ʔā	to eat	—	sharp	Open realization
#9952	to run → to escape, flee	Rotuman	čoni	to run	→	to escape, flee	Open realization
#10057	corner — edge, border	Rotuman	fua	corner	—	edge	Open realization
#1550	trunk (of a tree) ↔ torso	Simeulue (Simalur) Rotuman	awaʔ / ao	stem (of a plant), trunk	—	torso	Open realization