Serebrennikov et al. 1998

Мокшанско-русский словарь / Под ред. Б. А. Серебренникова, А. П. Феоктистова, О. Е. Полякова. – М., 1998 Mokšansko-russkij slovar' / Eds. B. A. Serebrennikov, A. P. Feoktistov, O. E. Poljakov. – M., 1998

Realizations (69)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#413	Moksha	мазы	beautiful	—	red	356
#1111	Moksha	такор	smooth	—	bald	702
#1136	Moksha	пилькс	earring	—	aglet	487
#1007	Moksha	ши	sun	—	day	863
#1063	Moksha	шобда	dark	—	ignorant	871
#966	Moksha	ава	woman	—	wife	22
#1110	Moksha	делян	proud	—	impudent	158
#4015	Moksha	аля	man	—	father	34
#933	Moksha	аля	man	→	husband	34
#4263	Moksha	лемфтома	nameless	→	ring finger	332
#5176	Moksha	уемс	to swim, to move on the surface or in the depths of the water (of humans, animals, ships and their passengers)	—	to move slowly in the air	774-775
#4219	Moksha	якамс	to go, walk, move	—	to care for, look after	961
#4160	Moksha	валхтомс	to take off, to take down, to remove, to move down	→	to cancel	86
#8929	Moksha	лефкс	young animal, young bird	→	child	334
#4075	Moksha	омбоце	other	—	second (num.)
#6522	Moksha	яфодемс	to throw	→	to flap, wave (hands)
#6523	Moksha	яфодемс	to throw	→	to nod
#6524	Moksha	яфодемс	to throw	→	to blow (about wind)
#6525	Moksha	яфодемс	to throw	→	to discharge, dismiss
#5612	Moksha	якстерь	red	→	socialist or communist
#5177	Moksha	якамс	to go, walk	→	to make a move (in a game)
#5876	Moksha	юпадемс	to jump out, to leap out	→	to disappear
#2675	Moksha	ювадемс	to shout	→	to call
#1436	Moksha	эчке	thick	→	bass, low-pitched voice
#337	Moksha	эрьхтемс	to strike, hit	→	to astonish
#6526	Moksha	эрьхтемс	to strike, hit	→	to photograph
#6527	Moksha	шямонь	rust (n.)	→	rust (plant disease)
#6528	Moksha	шякшата	magpie (Pica pica)	—	(dialectal) woodpecker
#6529	Moksha	шяйтан	devil, satan	→	common reed
#6530	Moksha	шяйтан почка	common reed	→	club-rush (Scirpus)
#6531	Moksha	шяйтан	devil, satan	→	beggartick
#6532	Moksha	шяйтан	devil, satan	→	plumeless thistle (Carduus); cottonthistle (Onopordum)
#6533	Moksha	шяй	true sedge (Carex)	—	swamp
#1520	Moksha	шура	rare	—	sparse
#6534	Moksha	шумордамс	to end, finish	→	(dialectal) to wring a cloth
#6535	Moksha	шовамс	to rub	→	to whet
#6536	Moksha	шовамс	to rub	→	to be near
#6537	Moksha	шокшемс	to suck	→	to cause moral suffering
#6538	Moksha	шокшемс	to suck	→	about dull aching pain in the stomach, abdomen (from hunger, malaise, etc.)
#1322	Moksha	шобда	dark (adj.)	→	of dubious quality or reputation, dishonorable, unseemly, suspicious
#6539	Moksha	шкабавазонь	God (related adjective)	→	light blue, sky color
#6540	Moksha	шичав	flea	→	pepperwort
#5755	Moksha	шиньф	mist, fog	—	steam, vapour
#1056	Moksha	шини	fragrant, odorous	→	stinking, smelly
#6541	Moksha	шини	stinky, smelly	→	wild garlic
#6542	Moksha	шеер	mouse	→	field bindweed
#6543	Moksha	шеер	mouse	→	tufted vetch
#6544	Moksha	шарьхкодеви	comprehensible	→	noticeable
#5742	Moksha	шапама	bitter; sour	→	distilled alcohol
#6545	Moksha	шамафкс	mask	→	caul, amniotic sac
#6546	Moksha	шама	face	→	mask
#856	Moksha	ков	moon	→	month
#34	Moksha	кулхцондомс	to hear / to listen	→	to obey
#933	Moksha	аля	man (male)	—	(dialect) husband
#5224	Moksha	шаба	child (son or daughter)	—	child (of age)
#6354	Moksha	вирень повня	hazel grouse (Tetrastes bonasia)	←	partridge
#1171	Moksha	седи	heart	→	location of emotions
#7956	Moksha	вадемвай	suet, fat, lard	←	butter
#7956	Moksha	вай	suet, fat, lard	—	butter
#7957	Moksha	вай	butter	—	vegetable oil
#9067	Moksha	трва	lip	→	coast
#9918	Moksha	ки	road	→	stripe
#10284	Moksha	панжемс	to open (tr.)	→	to set free
#10291	Moksha	медь	honey	→	(dialect) nectar
#10306	Moksha	бябя	child (vs. adult)	—	doll
#10356	Moksha	мерамс	to measure	→	to strike, hit
#10437	Moksha	валда	(dialect) only	—	(dialect) always
#10437	Moksha	най	only	—	always
#744	Moksha	кяль	tongue (body part)	→	language