DRRS
Dicţionar român-rus sinonimizat. Chişinău, 2005-
Realizations (72)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #2640 | Romanian | fund | bottom | → | pochard | |
| #2485 | Romanian | crac | leg | → | prong | |
| #1393 | Romanian | a se clătina | to rock, to wobble | — | to doubt, to hesitate | |
| #3121 | Romanian | a curăţa | to clean | → | to castrate | 1, 600 |
| #2631 | Romanian | a înjunghia | to stab (a sharp instrument), to stabber | → | to stab (pain) | |
| #1917 | Romanian | brâu | belt | → | rainbow | |
| #2809 | Romanian | deştept | awake | → | intelligent | |
| #933 | Romanian | bărbat | man | → | husband | 1, 214 |
| #3204 | Romanian | chişсar | loach | — | eel | |
| #3159 | Romanian | a se apleca | to bend, to incline, to slant | → | to obey, to resign | 1, 115 |
| #1405 | Romanian | farmec | witchery | → | charm | |
| #3165 | Romanian | căţel | puppy | → | garlic colve | |
| #3167 | Romanian | a împinge | to push | → | to bribe | 1, 1072 |
| #2122 | Romanian | bostan | pumpkin | → | vegetable marrow | |
| #671 | Romanian | curcubetă | pumpkin | → | skull; head | |
| #2122 | Romanian | dovleac | pumpkin | → | vegetable marrow | |
| #2632 | Romanian | a înţepa | to jab | — | to bite (insect) | |
| #428 | Romanian | bostan | melon | ← | pumpkin | |
| #2696 | Romanian | deform | shapeless, amorphous | → | ugly | |
| #9998 | Romanian | a se aprinde | to catch fire | → | to inflame | |
| #1310 | Romanian | a călca | to tread, to trample | → | to restrain, to bottle up (feeling) | |
| #429 | Romanian | bostan | watermelon | ← | pumpkin | |
| #3122 | Romanian | a depăşi | to outstrip, to anticipate | → | to outstrip, to win | |
| #971 | Romanian | coadă | tail | → | queue | |
| #1064 | Romanian | cocoş | rooster | → | cock (of a gun) | 1, 481 |
| #522 | Romanian | braţ | arm | → | armlet | |
| #6890 | Romanian | bou | bull | → | blockhead, dolt | |
| #4158 | Romanian | a îndepărta | to move away, to shift | → | to remove, to eliminate | |
| #671 | Romanian | dovleac | pumpkin | → | head, noddle | |
| #671 | Romanian | bostan | pumpkin | → | head, noddle | |
| #3157 | Romanian | ager | vivacios, quick, nimble | → | sharp (sight) | |
| #3150 | Romanian | a cădea | to fall | → | to suit (clothes) | |
| #1695 | Romanian | a împinge | to push | → | to sway smb for smth | |
| #1250 | Romanian | groapă | hole, pit | — | tomb | |
| #74 | Romanian | brad | fur tree | → | silver fir | |
| #3149 | Romanian | butuc | log, block | → | deck of cards | |
| #2205 | Romanian | copil | child (dialect. bastard) | → | side offspring of a plant | |
| #3155 | Romanian | aer | air | → | appearance | |
| #996 | Romanian | a frige | to fry; to burn | → | to deceive (colloq.) | |
| #3975 | Romanian | împărți | to divide into several parts | → | to share | 1, 1069 |
| #1508 | Romanian | budaşcă | vat, keg, small barrel (sp. for wine) | → | fatty; plump woman | 1, 282 |
| #802 | Romanian | bufniţă | owl, eagle-owl, little owl | — | ugly woman | 1, 283 |
| #4223 | Romanian | broască | frog | → | pondweed | 1, 275 |
| #4227 | Romanian | car | vehicle, carriage, cart, chariot | → | many | 1, 334 |
| #4226 | Romanian | clobaţ | beak, bill | → | well sweep | 1, 470 |
| #1373 | Romanian | buhai | bull | → | bittern (Botaurus) | 1, 284 |
| #4329 | Romanian | albitură | underwear | — | bed-clothes | 1, 59 |
| #4330 | Romanian | alb | white | → | bed-clothes | 1, 59 |
| #4335 | Romanian | brâncă | eryspelas | → | common glasswort | 1, 270 |
| #3287 | Romanian | jug | yoke | → | yoke (figuratively) | I, 1191 |
| #2895 | Romanian | jug | yoke | → | old unit of area (7,161 square meters) | I, 1191 |
| #169 | Romanian | județ | (archaic) tribunal | → | administrative unit in Romania | I, 1191 |
| #4390 | Romanian | icră | spawn, roe | — | calf of a leg | 1, 991 |
| #5421 | Romanian | fum | smoke | → | common fumitory (Fumaria officinalis) | 1, 888 |
| #5422 | Romanian | drob | dyer's greenweed (Genista tinctoria) | — | woad (Isatis tinctoria) | 1, 745 |
| #5429 | Romanian | asurzi | to make deaf | → | to stun, to knock out | 1, 156 |
| #5441 | Romanian | decora | to adorn, decorate | → | to decorate, award | 1, 629 |
| #4751 | Romanian | roș | red | → | common bullfich | |
| #5492 | Romanian | coadă | tail | → | common redstart | |
| #5491 | Romanian | roş | red | → | common redstart | |
| #5497 | Romanian | codru | wood, forest | → | common redstart | |
| #5525 | Romanian | broască | frog | → | lock (n.) | |
| #5547 | Romanian | bătăuș | brawler | → | ruff (bird) | |
| #5755 | Romanian | abur | mist, fog | — | steam, vapour | 1, 15 |
| #5933 | Romanian | cocoş | cock (of a gun) | → | trigger (of a gun) | 1, 481 |
| #16 | Romanian | dulce | sweet (taste) | → | dear, darling | 1, 750 |
| #6616 | Romanian | dânsul | (rare) he | → | (popular) husband | 1, 622 |
| #2086 | Romanian | domn | mister, also term of address to a man | → | (popular) husband | 1, 733 |
| #2086 | Romanian | gospodar | ‘master, owner’, ‘peasant, owner of a peasant household’, ‘master, head of family’ | → | (popular, colloquial, dated) husband | 1, 933 |
| #73 | Romanian | dulce | sweet (taste) | → | fresh (of water) | 1, 750 |
| #264 | Romanian | căuta | to try, to attempt | — | to care for, look after | 1, 380 |
| #69 | Romanian | cald | warm | → | fresh | 1, 309 |