Feerštejn, Starec 2005
Феерштейн Е. Н., Старец С. М. Большой португальско-русский словарь. М., 2005 Feerštejn E. N., Starec S. M. Bol'šoj portugal'sko-russkij slovar'. M., 2005
Realizations (56)
| Shift | Language | Lexeme | Source | Target | Page | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| #3816 | Portuguese | bispo | bishop | → | bishop (chess) | 141 |
| #3821 | Portuguese | cegonha | stork | — | well sweep | 190 |
| #3284 | Portuguese | ensinar | to teach | → | to punish | 336 |
| #137 | Portuguese | padecer | to suffer | — | to endure | 591 |
| #3150 | Portuguese | cair | to fall down | → | to suit (of clothes) | 165 |
| #4010 | Portuguese | pai | father | → | ancestors | 592 |
| #4022 | Portuguese | pai | father | → | defender | 592 |
| #4014 | Portuguese | pai | father | → | founder | 592 |
| #4069 | Portuguese | branco | albumen, white of an egg | — | white of an eye | 151 |
| #346 | Portuguese | sonho | dream (during sleep) | — | daydream (n.) | 761 |
| #522 | Portuguese | braço | arm | → | branch (of a river) | |
| #3416 | Portuguese | guardar | to defend | → | to act according to | |
| #2243 | Portuguese | seguir | to follow | → | to follow logically | |
| #2183 | Portuguese | seguir | to follow | → | to act according to | |
| #1403 | Portuguese | seguir | to follow | → | to watch, look after | |
| #2244 | Portuguese | seguir | to follow | → | next | |
| #4228 | Latin | bruma | winter | → | mist | |
| #2770 | Portuguese | regra | ruler | → | rule, norm | |
| #3333 | Portuguese | ferver | to boil (intr.) | → | to worry, be agitated | |
| #1905 | Portuguese | leito | (poetic or archaic) bed | → | river-bed | |
| #1010 | Portuguese | vaso | vessel | → | blood vessel | |
| #4344 | Portuguese | Mercúrio | Mercury | → | mercury | |
| #4372 | Portuguese | ferro | iron | → | (rare) anchor | |
| #4391 | Portuguese | grua | female crane | → | lifting machine | |
| #5567 | Portuguese | selvagem | wild, untamed | → | ill-mannered, rude | |
| #2981 | Portuguese | mínimo | minimum (to the lowest degree) | → | little finger | |
| #5567 | Portuguese | bravio | feral, wild | → | uneducated, uncivilized | |
| #5567 | Portuguese | fero | wild, predatory | → | rustic, uncultivated | |
| #260 | Portuguese | volante | floating | — | flying | |
| #2778 | Portuguese | mão | hand | → | power, domination | |
| #2778 | Portuguese | braço | arm | → | strength, power, might | |
| #4442 | Portuguese | lançar | to throw | → | shuttle (weaving instrument) | |
| #1960 | Portuguese | peão | pedestrian, infantry soldier | → | pawn (in chess) | |
| #4375 | Portuguese | rogo | wish, request | → | prayer | |
| #4375 | Portuguese | pedir | to ask (for) | → | to pray | |
| #4375 | Portuguese | orar | to ask (for) | ← | to pray | |
| #5053 | Portuguese | responder | to answer | → | to be compatible | |
| #4825 | Portuguese | cama | bed | → | garden bed | |
| #5092 | Brazilian Portuguese | preguiça | laziness; sloth | → | sloth (South American mammal) | |
| #561 | Portuguese | mão | hand/arm | — | handful | |
| #5190 | Portuguese | punho | fist | → | handful | |
| #5210 | Portuguese | todavia | (obsolete) always | → | nevertheless | |
| #5051 | Portuguese | avô | grandfather | → | old man | |
| #5227 | Portuguese | avô | grandfather | → | ancestors | |
| #5378 | Portuguese | sacro | sacred | → | sacrum (bone) | |
| #5417 | Portuguese | fósforo | phosphorus | → | match (for fire) | |
| #5480 | Portuguese | roer | to gnaw | → | to cause moral suffering | |
| #5616 | Portuguese | caça | hunting, hunt | → | fighter plane | |
| #4537 | Portuguese | médio | middle | → | middle finger | |
| #41 | Portuguese | gostar | to taste | → | to be pleasing to; to like | |
| #1395 | Portuguese | cruz | cross (n.) | → | crossbill (Loxia) | |
| #7454 | Portuguese | branco | white | → | white of an eye | 151 |
| #3610 | Portuguese | esquecer | to forget | → | forget-me-not (flower) | |
| #9831 | Portuguese | mama | mother | — | female breast | 523 |
| #2179 | Portuguese | aljôfar | seed pearl | → | tear | |
| #10048 | Portuguese | ajuda | help, aid (n.) | → | enema |