Robbek, Robbek 2005

Robbek V. A., Robbek M. E. Èvensko-russkij slovar'. Novosibirsk. 2005 Роббек В. А., Роббек М. Е. Эвенско-русский словарь. Новосибирск. 2005

Realizations (91)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1000	Even	аг	trunk, stem	—	barrel of riffle	35
#3831	Even	авураӈка	mad, crazy	→	fly agaric (Amanita muscaria)	34
#1329	Even	абага	grandfather	→	bear (Ursus)	31, 32
#4758	Even	абду	clothes	—	property, possessions	32
#7997	Even	авурдай	to talk nonsense	→	to go mad	34
#6473	Even	айдай	to repaire, to mend	—	to cure, treat (medically)	37
#6557	Even	айӈурдай	to straighten	—	to correct	38
#4234	Even	ака	brother	→	<term of respectful address among equals>	38
#7998	Even	акан	elder brother	—	cousin (son of father's or mother's elder brother)	38
#6475	Even	акан	elder brother	—	uncle (younger brother of father or mother)	38
#7999	Even	акан	cousin (son of father's or mother's elder brother)	—	uncle (younger brother of father or mother)	38
#8000	Even	алиттай	to hate, to dislike	→	to slander	40
#8001	Even	аллāн	tidy, neat	—	beautiful	40
#8002	Even	альди	tomb	—	cemetery	41
#3868	Even	аман	father	→	<term of address to a man>	41
#8003	Even	амарги	hind leg	—	backside	41
#712	Even	амаргин	behind	→	after	41
#6479	Even	амаски	backwards	—	earlier	42
#3760	Even	амталдай	to perceive smell	—	to taste	42
#2357	Even	аман	father	→	parents	42
#8004	Even	анин	present, gift	—	award	43
#966	Even	аси	woman	—	wife	47
#856	Even	аткикан	moon	→	month	48
#872	Even	атыкан	old woman	→	wife	48
#43	Even	ая̄вдай	to want	—	to love	49
#8005	Even	бā	backdrop (visual)	—	horizon	50
#8006	Even	бā	horizon	→	level	50
#3966	Even	бāд	shape, form	—	colour	50
#426	Even	бадь	early	—	early morning	51
#8008	Even	бактай	to find	—	to guess	52
#6675	Even	бакудай	to be born	—	to appear, emerge	52
#8009	Even	балдавкāн	planting (in ground)	—	childbirth	52
#3670	Even	балдадай	to be born	—	to grow (plants)	52
#8010	Even	балдамат	newborn baby	—	young growth	52
#1350	Even	нютлэдэй	to go for collect tree resin	→	to die	208
#508	Even	билга	throat, neck	→	mouth (of a river)	56
#98	Even	бипкэ	hard, solid, durable, resilient	→	persistent	56
#8012	Even	боӈга	sheep	—	goat	59
#8013	Even	бомба	glue	—	aspic (dish)	59
#8014	Even	боргадай	to crumble (intr.)	→	to wander off in different directions (of many people, animals)	60
#6015	Even	бө̄дел	foot/leg	→	leg (furniture)	60
#8016	Even	бӯды	many-coloured, motley	→	goosander	62
#8017	Even	бӯды	many-coloured, motley	→	lemming	62
#8019	Even	булгис	torso, trunk, body	—	skeleton
#8020	Even	булэн	enemy	—	Yukaghir	64
#563	Even	бэй	man (male)	—	person	67
#8021	Even	бэлтэлкэ	child	—	servant	68
#5915	Even	бэрибдэй	to get lost, to disappear	→	to perish, to die	69
#856	Even	бя̄г	moon	→	month	70
#943	Even	гадай	to take	→	to buy	71
#8028	Even	гāдидай	to have equal rights	→	to fall in love	72
#8029	Even	гасчидай	to ask (for)	—	to want	73
#8002	Even	гирамра	tomb	—	cemetery	76
#8030	Even	гиркадай	to go, walk	→	to function (about clock)	76
#5817	Even	гиркэ	friend	→	placenta	77
#8034	Even	гор	far away	—	long (period of time)	78
#2249	Even	горап	far away	—	long ago	78
#956	Even	гөбэдэй, гөбэнӈэдэй	to sink into	→	to set (of Moon, Sun)	79
#8035	Even	гө̄ндэй	to speak	→	to bequeath	80
#8037	Even	гулалдывун	fire striker	→	match (for fire)	81
#4840	Even	гӯландай	to go away on a reindeer	→	to marry	82
#3029	Even	гургат	beard	—	moustache	82
#8056	Even	гэлкэ, гэлкэчэн	(in songs) untamed reindeer	→	(figurative) unmarried man	83
#8057	Even	гэлэтнэдэй	to search, to look for	→	to ask for consent to marriage	84
#8058	Even	гэлэ̄н	sadness, melancholy, depression	—	remembrance	84
#8059	Even	гэ̄лдэй	to become clear (about sky)	→	to sleep one's fill	84
#8060	Even	гэ̄лдэй	to become clear (about sky)	→	to become sober	84
#4075	Even	гя̄	other	—	second (num.)	85
#965	Even	гя̄	other	—	friend	85
#1974	Even	гя̄нун	friends	—	spouses	85
#8061	Even	дарга	larynx	—	aorta	89
#858	Even	девэт	bee	—	wasp	90
#1102	Even	дёлбэр	soft (adj.)	→	tender (adj.)	93
#8062	Even	дёлдандай	to pay	—	to decorate, award	93
#8063	Even	дёмдай	to recall, recollect	—	to dream (of)	93
#6	Even	дё̄н, дё̄ндяк	thought	—	memory, remembrance, recollection	93
#7529	Even	до̄вдай	to fill (tr.)	—	to load (weapon)	94
#8064	Even	долдан	sensitive, keen (of hearing)	→	obedient	95
#8065	Even	долчидай	to hear / to listen	→	attentive	96
#8066	Even	дө̄гурдэй, дө̄гэрдэй	to take something from a height (for example, the kettle from the fire)	→	to haul to shore (a boat, a fishing net)	96
#8067	Even	дө̄мӈэ, дө̄нрэ	land (vs. sea)	—	forest, taiga	96
#8068	Even	дувэт	end	—	(folklore) horizon	97
#8069	Even	дувэт	end	—	peak of mountain	97
#8070	Even	дувэт	end	—	sharp point	97
#4537	Even	дулак	middle (adj.)	→	middle finger	98
#8071	Even	дулам	calm	—	idle	99
#4799	Even	дулкакан	middle	—	half	99
#8072	Even	дурдэй	to burn (intr.)	→	to lose colour	99
#8073	Even	дурдэй	to burn (intr.)	→	fuel	99
#98	Even	ды̄ӈаку	hard, solid	→	stubborn	102
#2846	Even	дэгдэй	to fly	—	bird	103