Savel'eva, Taksami 1970

Savel'eva V. N., Taksami Č. M. Nivxsko-russkij slovar'. M., 1970 Савельева В. Н., Таксами Ч. М. Нивхско-русский словарь. М., 1970

Realizations (100)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#3667	Nivkh	нивх	person	—	Nivkh	210
#3704	Nivkh	ытык	father's brother	—	father	466-467
#840	Nivkh	пал	(forest covered) mountain	—	forest	250-251
#4146	Nivkh	паⱨдь (паⱨла)	red	→	copper	250
#3670	Nivkh	пандь (паньдь)	to be born	—	to grow (plants)	252
#3941	Nivkh	патадь (пата)	slow	—	calm	255
#4147	Nivkh	пергудь	to increase the weight (of)	→	to insult	257
#4148	Nivkh	пергудь	to increase the weight (of), to make heavier	→	to be disgusting, to be repulsive	257
#4149	Nivkh	перла	heavy (of weight)	→	bothering, annoying	257
#4150	Nivkh	пилаӈ	oldest in family	→	hunter group leader	259
#4151	Nivkh	питɧы	book (n.)	—	letter (text)	261
#4152	Nivkh	пулкс	acorn	—	bean	275
#4153	Nivkh	п’адвый	cellar	→	clandestine activity	281
#4154	Nivkh	п’ер	worm	∼	beetle	284
#4165	Nivkh	п’удь	to go out	→	to come up (of plants)	295
#1456	Nivkh	радь	to drink	→	to smoke	303
#4166	Nivkh	рордь (дордь, тордь)	to miss somebogy, to long for	—	to invite	310
#5153	Nivkh	атак	grandfather	—	father's elder brother	36
#7238	Nivkh	атак	grandfather	—	husband's elder brother	36
#2264	Nivkh	вавуɧытть	to chew	→	to explain	43
#3103	Nivkh	ваӄть	bitter	—	sour	46
#7243	Nivkh	вал	colour	→	sunset	46
#7244	Nivkh	ваньдь	to press down	→	to iron (clothes)	48
#7245	Nivkh	варудь	to make a bonfire	→	to arrange a banquet	49
#6035	Nivkh	вать	forceps, tongs	←	claw (of a crayfish)	50
#7246	Nivkh	ваӽ	wood shavings	—	moss	50
#2934	Nivkh	вес	raven	→	crow	52
#7247	Nivkh	вывдь	to grind (with the pestle)	—	to sting	59
#6473	Nivkh	выɧвыɧдь	to repaire, to mend	—	to cure, treat (medically)	60
#7248	Nivkh	вый	under, below; underside, bottom part	→	mistress, paramour	61
#7249	Nivkh	выкздь	to lose (an object)	→	to bury	61-62
#7250	Nivkh	вылкть	to mix, stir	—	to add	63
#80	Nivkh	вылӈудь	to turn over	→	to translate	63
#7251	Nivkh	кинс	evil spirit	→	magnet	65
#7252	Nivkh	кинс	evil spirit	→	mushroom	113
#7253	Nivkh	кинс	evil spirit	→	tuberculosis	113
#943	Nivkh	ɧедь	to take	→	to buy	70
#7254	Nivkh	ɧуздь	to take out	→	to vomit	71
#7255	Nivkh	ɧулдь	to cut out	→	to castrate, geld	72
#7256	Nivkh	ⱨавдь	to squeeze out, to press out	→	to milk	73
#7257	Nivkh	ⱨоми	from land to shore	—	from the top to the bottom of the mountain	74
#7258	Nivkh	ⱨотьть	to launch a boat	—	to take down	75
#7259	Nivkh	етьть	to pull ashore	—	to remove from fire	80-81
#2169	Nivkh	ёзудь	to raise, lift (tr.)	→	to awaken, wake up	81
#7211	Nivkh	ёмɧдь	to cut one's hair	—	to shave	82
#2134	Nivkh	зосӄть	to break (tr.)	—	to infringe	89
#7260	Nivkh	иɧлудь	to fear, to be afraid	→	tiger	90
#2017	Nivkh	индыдь	to see/to look at	→	to find	94
#7310	Nivkh	ирмыдь	to cross a river	—	to cross a mountain range	98
#3205	Nivkh	кинс	evil spirit	→	to go mad	112-113
#7311	Nivkh	кип	handle, gripe	—	teapot spout	114
#1363	Nivkh	кулкулудь	to look asquint	→	to disapprove; to despise	123
#7312	Nivkh	кур	world	—	god	124
#7313	Nivkh	кыдръюдь	to snore	—	to purr	125
#1186	Nivkh	кыла	long (size)	—	long (period of time)	126
#6430	Nivkh	кыпргудь	to make stand	→	to stop (tr.)	127
#1147	Nivkh	к’еӄ	fox (Vulpes vulpes)	→	cunning treacherous woman	130
#7314	Nivkh	к’еӈрадь	to shine	—	to rejoice	131
#2379	Nivkh	к’у	arrow	→	bullet	135
#7315	Nivkh	ӄ’оӽамаӈгладь	to be clever	—	to be kind, good-hearted	150
#7316	Nivkh	лавдь	to lean on/against	—	to moor	152
#7317	Nivkh	лердь	to play (intr.)	—	to play (a musical instrument)	159
#7318	Nivkh	лиркудь	to move	—	to dislocate (of a joint)	161
#856	Nivkh	лоӈ	moon	→	month	163
#7319	Nivkh	ч’ам	eagle	→	January	163
#7320	Nivkh	к’ар	crow	→	February	163
#7321	Nivkh	арӄе	rainbow smelt	→	April	163
#7322	Nivkh	тьршат	wagtail (Motacilla)	→	March	163
#7323	Nivkh	масӄсо	redfin dace	→	May	163
#7324	Nivkh	ӈырк	burdock	→	June	163
#7325	Nivkh	теӈи	pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha)	→	July	163
#7326	Nivkh	лыӽи	chum salmon	→	August	163
#7327	Nivkh	ч’иралс	lingonberry	→	September	163
#7328	Nivkh	му	boat	→	November	163
#7329	Nivkh	ань	year	→	December	163
#7330	Nivkh	лудь	to sing	→	Eurasian skylark	164
#7331	Nivkh	лудь	to sing	→	to perform a shamanistic ritual	164
#1967	Nivkh	лызидь, лыздь	to pass by	—	to pass (of time)	167
#7337	Nivkh	лый	thunder	→	Eurasian skylark	167-168
#872	Nivkh	мам	old woman	—	wife	174
#7338	Nivkh	мандю	Chinese	→	rice	174
#6800	Nivkh	маӈгдь	to be strong	→	to be difficult	175
#3976	Nivkh	маӈгдь	strong	—	persistent	175
#7340	Nivkh	маӈгдь	strong	—	important	175
#354	Nivkh	маркть	to strew	—	to pour	176
#4375	Nivkh	меӽрадь	to ask (for)	—	to pray	180
#7341	Nivkh	меӽрадь	to pray	—	to bow down	180
#7342	Nivkh	меӽрадь	to bow down	→	to worship	180
#7343	Nivkh	меньводь	to steer a boat	→	to govern, control, rule	182
#1334	Nivkh	меӈгай	lizard	→	bastard	183
#7252	Nivkh	милк	devil, evil spirit	→	mushroom	185-186
#7344	Nivkh	мла	ear	→	mushroom	185-186
#1472	Nivkh	миф	earth, soil	→	country, land	187-188
#7345	Nivkh	ӈар	blood	→	petroleum, oil	188
#7346	Nivkh	мугудь	to turn into (tr.)	→	to appoint (to a position)	195
#7347	Nivkh	мулк	birch bark basket	→	genital organs of a female child	196
#1858	Nivkh	мыӽдь	to go down	→	to set (of Moon, Sun)	200
#34	Nivkh	мыдь	to hear / to listen	→	to obey	201
#61	Nivkh	мыкргур	straight (adv.)	—	correctly	202
#319	Nivkh	мырдь	to go up	→	to rise (of Moon, Sun)	203