Mikeladze, Gigashvili 2012

Микеладзе М., Гигашвили К. Цоватушинско-грузинско-русско-английский словарь. — Тбилиси, 2012

Realizations (81)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#5836	Batsbi	jop̣q̣	ash	→	powdery mildew on grapes (Oidium)	385
#5837	Batsbi	juq̣ā, juq̣matჾā	middle of the road, centre	→	boundary (of land plots)	387
#3939	Batsbi	juq̣ā	middle	—	waist	386-387
#575	Batsbi	jǒⱨ	girl	—	daughter	385
#18	Batsbi	jeplar	to hear / to listen	→	to understand	384
#2103	Batsbi	japxol	warmth	→	figuratively warmth, cordiality	381
#4362	Batsbi	iš	voice	—	sound	376
#1347	Batsbi	ujⱨdisar	to fall asleep	→	to grow numb	358
#382	Batsbi	toxar	to beat, hit	→	to play (a musical instrument)	355
#775	Batsbi	tiṭar	to cut (tr.)	→	to settle, to decide	351
#5852	Batsbi	tilʻdar	to miss the target	→	insane, maddened, silly	350
#5853	Batsbi	tilʻenô	passed by	→	faded, discoloured	350-351
#4375	Batsbi	teq̣ar	to beg	→	to pray	343
#382	Batsbi	tepxar	to beat, hit	→	to play (a musical instrument)	341
#5855	Batsbi	tepxar	to beat, hit	→	to mix	341-342
#5853	Batsbi	teplʻar	to pass by	→	to fade, lose colour	340
#2730	Batsbi	teṭar	to cut (tr.)	—	to harvest, to crop	339
#5856	Batsbi	teṭar	to cut (tr.)	→	to sour, to turn sour (of milk)	339
#5857	Batsbi	tarʻlʻdalar	to become alike	→	to get along (with smb.)	333
#5858	Batsbi	zorã	brave	—	severe	322
#5859	Batsbi	zorã	brave	—	hot-tempered	322
#707	Batsbi	zorã	strong (of liquid or smell)	—	hot-tempered	322
#574	Batsbi	vǒⱨ	boy	—	son	313
#5860	Batsbi	vaš[b]ār diḳar	to put together	→	to reconcile	310
#1765	Batsbi	deʼenô	already come (particip.)	→	ripened, maturated	301
#5862	Batsbi	dexḳdalar	to bind, to tie	→	to enter into a contract	296
#5863	Batsbi	dexdar	to destroy	→	to blunt	296
#5864	Batsbi	dexar	to ask (for)	→	to ask for consent to marriage	296
#5865	Batsbi	dec̣ar	to love	—	auxiliary verb 'have to' (with infinitive).	294
#943	Batsbi	ecar	to take	→	to buy	294
#5866	Batsbi	ešuš	not full, incomplete, less	→	stupid, feeble-minded	293
#5867	Batsbi	ešჾmaʼô	devil, satan	→	dragonfly	293
#4680	Batsbi	dô	horse (Equus caballus)	→	dragonfly	267, 293
#2342	Batsbi	eɣar	to disorder, to be out of order	→	to become mad, to become stupid	291
#5868	Batsbi	depxdar	to clothe	→	to saddle	290
#5869	Batsbi	depsar	to swell up	→	to swagger	288
#943	Batsbi	evdar	to take	→	to buy	280
#856	Batsbi	buṭჾ	moon	→	month	137
#5870	Batsbi	ebc̣ar, ep̣c̣ar	to pull, to draw	→	to milk	279
#381	Batsbi	ebc̣ar, ep̣c̣ar	to pull, to draw	→	to smoke (tobacco)	279
#614	Batsbi	ebc̣ar, ep̣c̣ar	to pull, to draw	—	to weigh (intr.)	279
#2279	Batsbi	deblar	to put, to put in/into	→	to bury	278
#4883	Batsbi	dꞷaʼ	wound (n.)	→	plantain (Plantago)	275
#5872	Batsbi	dõ	horse (Equus caballus)	→	horse-fly	267
#3556	Batsbi	doḳ	heart	→	mind (n.)	257-266
#3992	Batsbi	doḳ	heart	→	stone (of a fruit)	257-258
#1171	Batsbi	doḳ	heart	—	location of emotions	257-266
#5874	Batsbi	deɣ doxar	to weaken (intr.)	→	purgative (medicine)	252-253
#5885	Batsbi	denol	life	—	health	251
#1035	Batsbi	dẽdar	to cure, to treat	—	to make whole	251
#5886	Batsbi	dejnî, dīnî	live	—	all, the whole of, unbroken, total	250
#1936	Batsbi	darošadar	to grind into big particles	→	to talk nonsense	196
#5637	Batsbi	dāl, dālê, dal	god	→	ladybird	189
#5891	Batsbi	daḳixar	to guess	—	to remember	185
#4010	Batsbi	dad, dād	father	→	(pl.) ancestors	176
#5892	Batsbi	dabeč̣dadar	to seal (a document)	—	to print, to type	174
#733	Batsbi	gamoš, gamuš	crookedly	—	wrongly
#5894	Batsbi	gamõ, gamũ	curved	→	swindler, lustful person, dodger	152
#5895	Batsbi	gaga’ô	stomach	—	belly	149
#474	Batsbi	bꞷarḳ	eye	→	to bring misfortune, to take one’s eyes	143,
#462	Batsbi	bꞷarḳ	eye	→	loop	143-144
#5896	Batsbi	buc	grass	→	oregano	140
#5897	Batsbi	buq̣	waist	→	girth	140
#5898	Batsbi	burbušel	wood shavings	→	dandelion	138-139
#5899	Batsbi	bultk	bush	→	bunch, bouquet	138
#5900	Batsbi	boloḳ	radish	—	black radish	132
#1485	Batsbi	bolô	tail (of a bird)	←	end	131
#1374	Batsbi	birḳ	bur	→	goldfinch (Carduelis)	130
#5901	Batsbi	beḳič̣ajnô	jokingly, in jest	→	easily	126-127
#5902	Batsbi	bẽ	nest (n.)	—	lair	127
#5903	Batsbi	bejdner, bīdner, bīdnar	happy	→	anthrax	126
#5906	Batsbi	dāxar	to take out	→	to distill, retort	106
#5907	Batsbi	dāxar	to live	→	inheritance ("everything acquired in a lifetime")	106
#5870	Batsbi	aⱨ oc̣ar	to pull down, to lower	→	to milk	95
#5908	Batsbi	aⱨ lakdalar	to jump down	→	to spoil (intr.)	93-94
#5909	Batsbi	dapxdar	to undress (tr.)	→	to rob	74-75
#5910	Batsbi	dapxar	to undress (tr.)	→	to skin, flay	74
#5913	Batsbi	darc̣inô	naked, bare	→	bareback	67-68
#1976	Batsbi	dar	to make, create; to do	→	to give birth	64
#5914	Batsbi	datxar	to cry, weep	—	to fall (of rain, snow)	51-52
#5915	Batsbi	davinô	lost	→	murdered (pl.)	50