64 realizations found in Syriac
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #152 | lizard ↔ crocodile | Syriac | ḥarḏānā (ܚܪܕܢܐ) | agama | → | crocodile | Open realization |
| #152 | lizard ↔ crocodile | Syriac | yarlā (ܝܪܠܐ) | lizard | → | crocodile | Open realization |
| #199 | dry → vain, in vain | Syriac | ḥarbā | desert, dry, arid, waterless | → | vain, empty | Open realization |
| #242 | to grasp, seize → to understand | Syriac | ʕrā, ʕrī | to seize, take, comprehend | → | to understand, comprehend | Open realization |
| #389 | beard ↔ chin | Syriac | daqnā (ܕܩܢܐ) | beard | — | chin | Open realization |
| #483 | mouth → edge, border | Syriac | pūmā | mouth | → | opening; flesh (of fruit); sharp edge (of sword) | Open realization |
| #523 | lip → edge, border | Syriac | sefṯaʾ (ܣܦܬܐ) | lip | → | edge, border, brim, rim | Open realization |
| #776 | womb, uterus → to feel pity | Syriac | ḥannūtā / ḥan(n) | uterus, womb | — | to be gracious | Open realization |
| #779 | <body part> → tribe | Syriac | šāḳā | thigh, shank | — | kindred, tribe | Open realization |
| #782 | brilliant, glaring → clever, wise | Syriac | nahir | light, bright, shining, clear | → | enlightened, wise, far-seeing, clear-sighted | Open realization |
| #812 | wax → yellow | Syriac | šəʕōtā | wax | — | yellow, the colour of wax | Open realization |
| #815 | white → poplar (Populus alba) | Syriac | ḥewwārā / ḥawrā | white | — | poplar (Populus alba) | Open realization |
| #821 | yellow ↔ gold | Syriac Akkadian |
ḥərāʕā, ḥarūʕā / ḫurāṣu | yellow | — | gold | Open realization |
| #824 | saffron ↔ yellow | Syriac | mūrēḳā / myarḳā | saffron (Crocus sativus) | ← | yellow | Open realization |
| #828 | to hold (in hands) → to contain | Syriac | ʕrā, ʕrī | to seize, take, comprehend | — | to include, contain | Open realization |
| #858 | bee — wasp | Syriac | debbortā | bee (apis) | — | wasp (vespa) | Open realization |
| #886 | bile, gall → anger | Syriac | kaḇdā | bile, gall | → | anger | Open realization |
| #958 | mouse → muscle | Syriac | ʕuḳbartā | mouse | → | muscle | Open realization |
| #1005 | head → chief, boss | Syriac | rēšā (ܪܝܫܐ) | head | → | chief, principal, superior | Open realization |
| #1119 | coal / charcoal → anthrax | Syriac | gmurtā (ܓܡܘܪܬܐ) | live coal | → | anthrax | Open realization |
| #1164 | to suffer ↔ to work | Syriac | ʕamlā | pain, trouble, weariness | — | labour, travail, toil | Open realization |
| #1647 | breath, breathing → soul, spirit | Syriac | nəšam / nəšamtā | spiravit | → | spiritus, anima | Open realization |
| #1774 | wing → edge, border | Syriac | kenp̄ā (ܟܷ݁ܢܦܳܐ) | wing | → | edge, border | Open realization |
| #1775 | to repeat → to tell | Syriac | tnā | to repeat | → | to tell, narrate | Open realization |
| #1883 | to pierce → woman | Syriac | nḳb / neḳbtā | to pierce, to make a hole | → | woman, female ("perforata") | Open realization |
| #1953 | acorn ↔ oak | Syriac | ballūṭ, ballūṭā (ܒܠܘܛܐ) | acorn | — | oak | Open realization |
| #2083 | high (location) → proud | Syriac | rāmā | high | → | haughty | Open realization |
| #2086 | owner → husband | Syriac | baʿlā | owner, lord | — | husband | Open realization |
| #2372 | day → 24 hours | Syriac | yawmā (ܝܘܡܐ) | day | — | 24 hours | Open realization |
| #2578 | to feel pity → to love | Syriac | raḥem / rəḥem | to have mercy upon | — | to love | Open realization |
| #2615 | brilliant, glaring → transparent | Syriac | nahir | light, bright, shining | → | clear, transparent | Open realization |
| #2618 | to want → thing, physical object | Syriac | ṣbā(ʔ) / ṣbuṯā(ʔ) | to want, to desire | → | a thing | Open realization |
| #2846 | to fly ↔ bird | Syriac | pəraḥ / pāraḥtā | to fly (volavit) | ← | bird (avis) | Open realization |
| #2905 | face → side (n.) | Syriac | paʔtā, patā | face | — | side | Open realization |
| #2921 | donkey → siege engine | Syriac | ʕərādā | wild ass (asinus ferus) | → | machine (machina) | Open realization |
| #3073 | bile, gall → poison, venom | Syriac | mertā | fel | → | venenum | Open realization |
| #3532 | land (vs. sea) → bottom | Syriac | ˀarˁā | land, earth | — | ground floor, bottom | Open realization |
| #3596 | tongue (body part) → cape (landform) | Syriac | leššānā | tongue (body part) | → | tongue or split of land | Open realization |
| #3926 | word → verb | Syriac | melləṯā | word | → | verb | Open realization |
| #4327 | house → verse | Syriac | baithô | house | → | verse | Open realization |
| #4537 | middle, centre → middle finger | Syriac | meṣʿāyāʾ / meṣʿaytāʾ | middle, central | → | middle finger | Open realization |
| #4712 | to explain → to translate | Syriac Modern Written Arabic |
targem / تَرْجَمَ tarjama | to explain | → | to translate | Open realization |
| #5224 | child (son or daughter) — child (vs. adult) | Syriac | ylwd, ylwdˀ | child (son or daughter) | — | child (of age) | Open realization |
| #5482 | moon → silver | Syriac | sahrā / shr, shrˀ | moon | → | silver | Open realization |
| #5985 | grain, seed → descendant | Syriac | zarˁā | seed; sowing | → | offspring, family | Open realization |
| #6329 | name ↔ fame, reputation | Syriac | šmā | name | — | fame, glory | Open realization |
| #6398 | head → best | Syriac | rēšā (ܪܝܫܐ) | head | → | best | Open realization |
| #6904 | monster (supernatural) → whale | Syriac | qēʾṭāʾ (ܩܐܛܐ) | sea monster | — | whale | Open realization |
| #7281 | sun → gold | Syriac | šmš, šmšˀ | sun | → | gold | Open realization |
| #7424 | mortar (bowl) — bell | Syriac | zaggā | mortar (bowl) | — | cymbal, bell | Open realization |
| #7436 | Shevat → February | Syriac | šḇāṭ | Shevat | → | February | Open realization |
| #8038 | to guard → to act according to | Syriac | nṭr | to watch over, guard; to keep | → | to observe | Open realization |
| #8042 | <building> → constellation | Syriac | būrgāʾ (ܒܘܪܓܐ) | tower, turret, fortress | → | zodiac sign | Open realization |
| #8158 | wild boar → June | Syriac | ḥzīrā (ܚܙܝܪܐ) / ḥzīrān (ܚܙܝܪܢ) | boar | → | June | Open realization |
| #8272 | liver → bile, gall | Syriac | kaḇdā | liver | → | bile, gall | Open realization |
| #8292 | liver → anger | Syriac | kaḇdā | liver | → | anger | Open realization |
| #8494 | to roast → to torture | Syriac | ḳlā | to roast | → | to inflict severe pain, torture; «to destroy | Open realization |
| #8620 | crab → Cancer (constellation) | Syriac | sarṭānā (ܣܪܛܢܐ) | crab | → | Cancer (constellation) | Open realization |
| #8622 | crab → cancer (disease) | Syriac | sarṭānā (ܣܪܛܢܐ) | crab | → | cancer (disease) | Open realization |
| #9163 | dream (during sleep) → ejaculation | Syriac | ḥlm / ḥlmlm | to dream | → | to pollute | Open realization |
| #9493 | camel ↔ giraffe | Syriac | gəmal (ܓܡܠ) / ɡmal-nemrā (ܓܡܠ ܢܡܪܐ) | camel of | → | giraffe | Open realization |
| #10172 | ambergris ↔ amber | Syriac | ʾambar (ܐܡܒܪ) | ambergris | → | amber | Open realization |
| #492 | nose → face | Akkadian Syriac |
appu / ˀappayyā (pl.) | nose | → | facies | Open realization |
| #2667 | blacksmith → wizard, magician | Ancient Hebrew Syriac |
חָרָשׁ ḥārāš, ḥōrēš / ḥarrāšā | craftsman (on stone), mason, carpenter, metalworker/smith, armourer, caster | — | magician | Open realization |