Zor'ko et al. 2002

Zor'ko G.F., Majzel' B.N., Skvorcova N.A. Bol'šoj ital'jansko-russkij slovar'. M., 2002. Зорько Г.Ф., Майзель Б.Н., Скворцова Н.А. Большой итальянско-русский словарь. М., 2002.

Realizations (64)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1667	Italian	gallo	rooster	→	chanterelle
#27	Italian	ricevere	to get, obtain	—	to contain
#42	Italian	sorridere	to smile	—	to like
#41	Italian	gustare	to taste	—	to like
#39	Italian	incontrare	to meet	—	to be liked
#38	Italian	abbattersi	to fall down, to crash down on the ground	→	to meet accidentally, to happen upon smb.	2
#3812	Italian	alfiere	standard-bearer	—	bishop (chess)	30
#3810	Italian	cavallo	horse (Equus caballus)	→	knight (chess)	155
#1155	Italian	muto	dumb	→	quiet (vs. loud)
#3687	Italian	capo	head	→	bulbo, cebolla
#29	Italian	prendere	to take, to hold, to get	→	to become infected
#838	Italian	gobba	hump (of a person or camel)	—	hillock, knoll, mound, bump
#137	Italian	patire	to suffer	—	to endure
#3247	Italian	scendere	to go down	→	to get off a vehicle	795
#3357	Italian	scendere	to go down	→	to humble, to abase	796
#1858	Italian	scendere	to go down	→	to set (of heavenly bodies)	796
#1858	Italian	calare	to go down	→	to set (of heavenly bodies)	126
#3246	Italian	salire	to go up	→	to get on a vehicle	777
#3719	Italian	sollevare	to go up	—	to revolt, rebel	847
#319	Italian	salire	to go up	→	to rise (of heavenly bodies)	777
#1692	Italian	cadere	to fall down	→	to fall (of rain, snow)	124
#2260	Italian	cadere	to fall down	→	to coincide	124
#1530	Italian	marron	chestnut (fruit and tree)	→	brown
#4005	Italian	sciame	bee swarm	—	crowd (of people)
#4010	Italian	padre	father	→	ancestors	612
#4014	Italian	padre	father	→	founder	612
#3872	Italian	padre	father	→	priest	612
#4069	Italian	bianco	albumen, white of an egg	—	white of an eye
#346	Italian	sogno	dream (during sleep)	—	daydream (n.)
#4136	Italian	riccio	hedgehog (Еrinaceus)	→	chestnut shell
#519	Italian	cocuzzolo	crown of the head	—	peak of mountain
#4159	Italian	levare	to raise, lift (tr.)	—	to take off
#4161	Italian	levare	to take off	—	to move away
#4012	Italian	vetro	glass (material)	—	a drinking vessel
#4185	Italian	ramo	branch, twig	—	branch (of a river)
#3717	Italian	salire	to go up	→	to go against the river stream
#4206	Italian	levarsi	to go up	—	to stand up
#3416	Italian	guardare	to defend	—	to act according to
#2243	Italian	seguire	to follow	→	to follow logically
#2183	Italian	seguire	to follow	→	to act according to
#1403	Italian	seguire	to follow	→	to watch, look after
#2244	Italian	seguire	to follow	→	next
#4216	Italian	seguire	to go after smb.	→	to be adherent
#4228	Latin	bruma	winter	→	mist, fog
#4372	Italian	ferro	iron	→	(rare) anchor
#4373	Italian	lettera	letter (character)	—	letter (text)
#5567	Italian	selvaggio	wild, untamed	→	rude, ill-mannered
#5567	Italian	selvatico	wild, untamed	→	rude
#4710	Italian	bracco	hound, gundog	→	(rare) police officer
#2873	Italian	basso	low (location)	—	low (size)
#3494	Italian	scimmiotto	young monkey	→	child
#5054	Italian	dire	to speak	→	to be compatible
#5057	Italian	secco	dry	→	dry (wine)
#5190	Italian	pugno	fist	—	handful, fistful
#561	Italian	mano	hand	—	handful
#4156	Italian	levare	to move away	→	to abolish
#5051	Italian	nonno	grandfather	→	old man
#5434	Italian	spaccàre	to break, split	→	split (gymnastics)
#7454	Italian	bianco	white	→	white of an eye
#3357	Italian	abbassarsi	to go down	→	to assume a position of humility or subjection; to humble oneself; to stoop [+ a (object)]
#9557	Italian	corto	brief	→	recently
#5731	Italian	basso	low (location)	→	(music) bass
#2670	Italian	montone	sheep	→	white caps (on sea waves)
#6332	Italian	esperienza	test, experiment	—	to have experience