Moll, Inènlikèj 1957

Moll T. A., Inènlikèj P. I. Čukotsko-russkij slovar'. Leningrad. 1957 Молл Т. А., Инэнликэй П. И. Чукотско-русский словарь. Ленинград. 1957

Realizations (100)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#490	Chukchee	э'н'ыткын	nose	→	cape
#856	Chukchee	йъиԓгын	moon	→	month	47
#4508	Chukchee	авэтывак'	suddenly	—	immediately ("сразу")	9
#6921	Chukchee	агтачгын	fence	—	curtain	10
#6922	Chukchee	агтачгын	fence	—	shield	10
#6923	Chukchee	айвачын'к'ач	southern side	—	leeward	10
#2066	Chukchee	амэчатык	to go behind, moving to hide behind some object, disappear	—	to set (of Moon, Sun)	12
#6924	Chukchee	аройвавык	to grow up (of a man)	—	to get better, convalesce	14
#2755	Chukchee	аройвыльын	strong	—	brave	14
#6925	Chukchee	арэгмэвкэгты	unprofitable	—	bad	14
#6926	Chukchee	а'атчевматальын, а'атчегматальын	wife's brother	—	husband's brother	16
#6927	Chukchee	а'атчевматальын, а'атчегматальын	wife's brother	—	sister's husband	16
#6928	Chukchee	а'атчевматальын, а'атчегматальын	wife's brother	—	daughter's husband	16
#6929	Chukchee	а'атчевматальын, а'атчегматальын	husband's brother	—	sister's husband	16
#6930	Chukchee	а'атчевматальын, а'атчегматальын	husband's brother	—	daughter's husband	16
#6931	Chukchee	а'атчевматальын, а'атчегматальын	sister's husband	—	daughter's husband	16
#1118	Chukchee	вагылгын	nail (body part)	—	claw	18
#3169	Chukchee	вайн'ык	to die	—	to be extinguished (of fire, sunset)	19
#6463	Chukchee	вак	to be, exist	→	to inhabit, dwell	19
#18	Chukchee	валёмык	to hear	→	to understand	19
#2174	Chukchee	ваймангыргын	fear	—	respect; hospitality	19
#6933	Chukchee	ванляк	to ask (for)	—	to be hungry	19
#211	Chukchee	виилетык	to cast a shadow	→	to reflect (e.g. in a mirror)	21
#6934	Chukchee	вуск'эвык	to get dark	→	to lose hope	22
#4185	Chukchee	въарэвар	Y-shaped stick	—	branch (of a river)	23
#6935	Chukchee	выенток	to breathe	→	to release a fountain (of whale)	23
#3099	Chukchee	ваегыргын	breathing	—	air	23
#6936	Chukchee	выквэчгатык	to hang (tr.)	→	to cast anchor	24
#6937	Chukchee	выръильын	weak	—	flexible, elastic	25
#6938	Chukchee	выръунтэтык	to get tired, to run out of strength	—	to cease to be bent	25
#6939	Chukchee	выръэтык	to come loose (of tight belt)	→	to ripen (of berries)	25
#6940	Chukchee	вытку	first time	—	just now	26
#3675	Chukchee	вэтгав	word	→	speech; conversation	28
#6941	Chukchee	вытгатык	to cease to be bent	—	to agree	28
#6942	Chukchee	вэтгытрэлык	to let go, release	—	to let, allow, permit	28
#6943	Chukchee	вэтляк	to rear up	—	to dance	28
#6945	Chukchee	гатле	duck	—	bird	30
#6946	Chukchee	гиивк'эв	sign, mark, label, brand (to mark cattle), badge	→	letter (character)	30
#6947	Chukchee	гиркычевык	to run wild	→	to go mad	31
#6948	Chukchee	гиркычевык	to run wild	→	to turn into an animal	31
#6949	Chukchee	гичивэтык	to have fun	—	to slow, linger	31
#6950	Chukchee	грулмын	circle	→	surroundings	31
#6951	Chukchee	грэтвик	to cool down (intr.)	—	to weaken (about wind)	31
#6952	Chukchee	гыаргыргын	dangerous	—	fearful, dreadful	32
#6953	Chukchee	гыёлгыргын	knowledge	—	literacy, ability to read and write	32
#6954	Chukchee	гынкыльын	satiated, full	—	fattened, well-fed	33
#1490	Chukchee	гынритык	to protect; to patronize	—	to pasture, shepherd (reindeer)	33
#2041	Chukchee	гытыльын	thin (of a thread, stick)	—	narrow	36
#1381	Chukchee	гычурмын	coast	—	edge, border	36
#6955	Chukchee	егыт	feet	→	propeller (of boat engine)	37
#6956	Chukchee	егтэл	life	—	livelihood	37
#6957	Chukchee	ёк	to put into	→	to imprison	38
#1318	Chukchee	ивтытвик	to lie down	→	to set (of Sun)	39
#6958	Chukchee	илгыльын	white	→	member of the White Army	40
#6959	Chukchee	илюльэтык	to move (intr.)	→	to dance	40
#6960	Chukchee	илюльэтык	to dance	→	to do sport, take exercise	40
#1527	Chukchee	инэнк'итэтык	to freeze meat	→	to catch a cold	42
#3618	Chukchee	инэнритлевык	to throw	—	to sow	42
#739	Chukchee	инэнтылевыткук	to lead	→	to govern, control, rule	43
#4518	Chukchee	инэныгйивэтык	to point, to show	→	index finger	43
#6961	Chukchee	инэнэймыск'эвыльын	glue	—	soldering iron	43
#6962	Chukchee	инэтрилетык	to put	→	to pay tax	44
#6963	Chukchee	ирвыльын	sharp	→	cold weapon	44
#2326	Chukchee	итк'илгын	skin with subcutaneous fat (of whale)	—	bark (of a tree)	45
#6964	Chukchee	итчетык	to grow heavy, to increase in weight	—	to stand motionless	45
#6965	Chukchee	и'вэтык	to become tight (of belt, rope)	→	to become hard (of a slaughtered animal)	45
#493	Chukchee	и'н'ъин'	nose (of animal)	→	beak	46
#6966	Chukchee	йилыйил, йилиил	tongue (body part)	→	oar blade	47
#6967	Chukchee	йъэнкын	lower part, bottom	—	floor (vs. ceiling)	47
#6968	Chukchee	йынк'эргат, йынк'эргын	lightning	—	spark	48
#2371	Chukchee	кивкив	overnight stay	→	24 hours	52
#5309	Chukchee	ковлёргоор, ковлёрвоор	cart (a simple, open four-wheeled horse-drawn vehicle for transporting cargo and/or people)	→	automobile	53
#6969	Chukchee	койн'ын	cup, drinking vessel	—	tobacco pipe	53
#830	Chukchee	кук	to eat	→	to finish off, destroy; liquidate, exterminate	54
#547	Chukchee	кыет	heel (of a foot) (pl.)	→	heel (of a shoe) (pl.)	55
#6970	Chukchee	кыквэтвун	water vole	—	Russian desman	55
#6971	Chukchee	кымликым	dandelion	—	cotton wool	56
#4260	Chukchee	кымчек	edible root	—	potato	56
#2563	Chukchee	кымъылгын, кымъыкым	worm	—	caterpillar	56
#2238	Chukchee	кытгыргын	firmness, hardness	—	difficulty	58
#914	Chukchee	кэлик	to draw, paint	—	to write	60
#4151	Chukchee	кэликэл	book (n.)	—	letter (text)	60
#6973	Chukchee	кэлильын	variegated, motley	→	snow bunting	60
#6974	Chukchee	кэлитьул	paper	—	money	60
#1117	Chukchee	кэнмылгын	root (of a plant)	→	basis	61
#6975	Chukchee	к'авъелёолгын	cradle	—	swing (hanging seat)	62
#6976	Chukchee	к'алялвынвытгавык	to make internal monologue	—	to think	63
#5749	Chukchee	к'алетлы	down	—	downstream	63
#1078	Chukchee	к'упк'ыльын	lean	→	lean (meat)	66
#3029	Chukchee	лелют	beard (pl.)	→	moustache (pl.)	72
#1171	Chukchee	лен'тъылгыргын	heartache	—	anguish, longing	73
#462	Chukchee	лылялгын	eye	→	mesh (in fishing net)	74
#6978	Chukchee	лымалявык	to trust / to believe	—	to obey	74
#6979	Chukchee	лымкыгыргын	sleeping	—	safety	74
#520	Chukchee	лыплып	neck	—	mountain pass	75
#6980	Chukchee	льувылгык	to meet (each other)	—	to wrestle	75
#2017	Chukchee	льук	to see	→	to find	75
#3129	Chukchee	люмн'ычьэтык	to be sad	—	to be lazy to visit the reindeer herd	75
#3619	Chukchee	нэнк’ивк’ин	powerful	—	healthy	90
#916	Chukchee	ынкы	there	—	then	147