74 realizations found in Old Norse

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#54	wind → window	Old Norse	vindr / vindauga	wind	→	window	Open realization
#127	sun → Sunday	Old Norse	sunnu / sunnudagr	sun	→	Sunday	Open realization
#128	Venus → Friday	Old Norse Swedish	frjádagr / fredag	Venus	→	Friday	Open realization
#130	Jupiter → Thursday	Old Norse	þórsdagr / Torsdag	Jupiter	→	Thursday	Open realization
#130	Jupiter → Thursday	Old Norse	Þórr / Þórrdagr	Jupiter	→	Thursday	Open realization
#132	moon → Monday	Old Norse	máni / mānudagur	moon	→	Monday	Open realization
#416	place → town, city	Old Norse	staðr	place	→	town	Open realization
#437	horn — corner	Old Norse	horn	horn (of an animal); horn (to drink from); horn (musical instrument)	—	corner, angle; nook, corner (in a house)	Open realization
#451	eye → window	Old Norse	auga / vindauga	eye	→	window	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Old Norse	gumi	man (male)	—	human, person	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Old Norse	maðr	man (male)	—	human, person	Open realization
#646	to play (intr.) ↔ to dance	Old Norse Gothic	leikr / laiks	game	—	dance	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Old Norse	fyrir	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Old Norse	tunga	tongue (body part)	→	language	Open realization
#851	heavy (vs. light) → pregnant	Old Norse	þungr / þunguδ	heavy	→	pregnant	Open realization
#851	heavy (vs. light) → pregnant	Old Norse	ūlētt	not-light	→	pregnant	Open realization
#855	to feed → to bring up (children)	Old Norse	fóđr / fóstra	forage	→	to bring up	Open realization
#878	cattle ↔ property, possessions	Old Norse Latvian	naut / nauda	cattle	—	property, money	Open realization
#995	to bloom, blossom ↔ to flourish, prosper	Old Norse	blōmi	flower	→	prosperity	Open realization
#1015	back (direction) → again	Old Norse	aptr	back	→	again	Open realization
#1040	to spring, jump → to dance	Old Norse	hoppa	to hop, jump about	→	to dance	Open realization
#1163	to work ↔ to plough	Old Norse	yrkya	work	→	cultivate	Open realization
#1163	to work ↔ to plough	Old Norse	vinna	work, ;labour	→	till, cultivate	Open realization
#1175	to cut → to calculate, count	Old Norse	skora	to cut	→	to count	Open realization
#1550	trunk (of a tree) ↔ torso	Old Norse	bolr	trunk of the body, torso	—	trunk (of a tree)	Open realization
#1638	joy — game	Old Norse English	gaman / game	joy	—	game	Open realization
#1639	to go, walk → to resemble, be alike	Old Norse	ganga	to walk	→	to resemble	Open realization
#1640	alive → quick	Old Norse Old English	kvikr / cwic	alive	—	quick, fast	Open realization
#1641	to throw → to shoot	Old Norse	skjóta	to throw	→	to shoot	Open realization
#2130	to burn (intr.) → sword	Old Norse	brenna / brandur	to burn, light	→	sword	Open realization
#2368	to bite → to hew	Old Norse	bíta	to bite	—	to slash (weapon, sabre)	Open realization
#2393	to strike, hit → to fight (war)	Old Norse	berja / berjask	to hit	→	to fight	Open realization
#2396	noise → war	Old Norse	styrr	tumult	→	battle, war	Open realization
#2408	goat → oat	Old Norse	hafr / hafri	goat	→	oat	Open realization
#2421	oak → pine-tree	Old Norse	fereh-eih / fura	oak	—	pine	Open realization
#2467	<tree> → spear	Old Norse	askr	ash	→	spear	Open realization
#2472	to sit → ambush	Old Norse	sāt / launsāt	to sit	→	ambush	Open realization
#2479	board, plank → shield	Old Norse Luwian	fjǫl / palaḫša	board	—	shield	Open realization
#2526	white → wheat	Old Norse	hvítr / hveiti	white	→	wheat	Open realization
#2541	big → great	Old Norse	stórr	big	→	great	Open realization
#2704	chip, splinter → spoon	Old Norse	spānn, spōnn	chip, splinter	→	spoon	Open realization
#2730	to cut → to mow grass	Old Norse Gothic	snīða / sneiþa	to cut	—	to mow	Open realization
#3045	cloud ↔ sky	Old Norse	ský	cloud	→	(in the plural) sky	Open realization
#3055	slow (adj.) — lazy	Old Norse	latr	slow	—	lazy	Open realization
#3058	to be glad, happy — to forget	Old Norse	gleyma	to make a merry noise, to be merry	—	to forget	Open realization
#3059	to let, allow — to praise	Old Norse	leyfa	to permit, allow	—	to praise	Open realization
#3060	to mill, grind → to purr	Old Norse	mala	to grind	→	to purr (of a cat)	Open realization
#3061	to divide into several parts — to distinguish	Old Norse	skilja	to part, separate, divide	—	to distinguish, discern, understand	Open realization
#3062	to blink — to tremble	Old Norse	titra	to twinkle	—	to shake, shiver	Open realization
#3063	to pour → to vomit	Old Norse Icelandic	æla	to pour, to flow quickly	→	to vomit	Open realization
#3141	stone (piece of rock) → colour	Old Norse	hallr	stone	→	colour	Open realization
#3673	fearful, dreadful → ugly	Old Norse English	uggligr / ugly	dreadful, fearful	→	ugly	Open realization
#4075	other — second (num.)	Old Norse	annarr	other	—	second (num.)	Open realization
#4382	mountain ↔ bank, shore	Old Norse Estonian	hallr / kallas	mountain, hill	→	shore, seashore; bank, riverbank	Open realization
#4382	mountain ↔ bank, shore	Old Norse Finnish	hallr / kallas	hill	→	bank (of a river, etc.)	Open realization
#7241	sacred, holy → feast, holiday	Old Norse	heilagr / helgr	sacred	→	holiday	Open realization
#7274	bath → Saturday	Old Norse	laug / laugardagr	bath, pool	→	Saturday	Open realization
#7308	autumn → September	Old Norse	haust / mánuðr	autumn	→	September	Open realization
#8637	seven → Pleiades	Old Norse	sjau / sjaustirni	seven	→	Pleiades	Open realization
#9567	finger-ring → vertebra	Old Norse German	hvirfill / Wirbel	circle, ring	→	vertebra	Open realization
#9578	sphere; ball → testicle	Old Norse	bǫllr	round object, sphere, ball	→	testicle	Open realization
#10026	sun → solstice	Old Norse	sol / sólhvarf	sun	→	solstice	Open realization
#10037	evening → Venus	Old Norse	aptan / aptanstjarna	evening	→	the evening star, i.e. Venus as seen in the early evening	Open realization
#10218	candle → Candlemas	Old Norse	kyndill / kyndilsmessa	candle	→	Candlemas	Open realization
#10377	equal, identical → equinox	Old Norse	jafn / jafndœgri	even (number), equal, the same	→	equinox	Open realization
#10536	to guess → to think, consider	Old Norse	hyggja	to guess, ween	—	to think, consider	Open realization
#11	to calculate, count → to tell	Swedish Old Norse	tälja / telja	to count	—	to speak	Open realization
#259	to crawl → snake	Old High German Old Norse	snahan / snākr	to crawl	→	snake	Open realization
#692	to strike, hit → to kill	Old High German Old Norse	treffan / drepa	to beat, to hit	→	to beat, to kill	Open realization
#1336	to plough → draught animal	Gothic Old Norse	arjan / jǫrmune	to plough	→	draught animals, horse	Open realization
#2423	beech — ash (tree)	Ancient Greek Old Norse	ὀξύα / askr	beech	—	ash tree	Open realization
#2424	pine-tree → spruce, firtree (Picea)	Ancient Greek Old Norse	πεύκη / fiohta	pine tree	—	fir tree	Open realization
#2710	yellow — honey	Sanskrit Old Norse	kāñcana / hunang	golden	—	honey	Open realization
#3924	market ↔ square (in a town)	Old East Slavic Old Norse	търгъ (tŭrgŭ) / torg	market	→	market, market-square	Open realization