87 realizations found in Romani

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Direction	Meaning 2
#62	summer → year	Romani	berš	summer	←	year	Open realization
#147	egg → testicle	Romani	jaaro	egg	—	testicle	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Romani	pʰaro	heavy (of weight)	→	difficult	Open realization
#387	mud → faeces	Romani	khul	dirt	—	shit	Open realization
#390	eyebrow ↔ eyelash	Romani	spinčana	eyebrow	—	eyelash	Open realization
#434	shoulder → back (body part)	Romani	phiko	shoulder	→	back	Open realization
#434	shoulder → back (body part)	Romani	dumo	shoulder	—	back	Open realization
#447	eye ↔ eyelid	Romani	jakh	eye	→	eyelid	Open realization
#478	mouth → face	Romani	muj	mouth	—	face	Open realization
#493	nose → beak	Romani	nakh	nose	—	beak	Open realization
#541	nail (body part) → finger / toe	Romani	naj	fingernail	—	finger	Open realization
#563	man (male) ↔ human, person	Romani	manuš	man (male)	—	human, person	Open realization
#574	boy ↔ son	Romani	ćhavo	Romani boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Romani	ćhaj	Romani girl	—	daughter	Open realization
#646	to play (intr.) ↔ to dance	Romani	кхэлыпэ	dance	—	game	Open realization
#710	in front of → before (temporal)	Romani	angli	in front of	→	before (temporal)	Open realization
#722	glass (material) ↔ bottle	Romani	caklo	glass (material)	—	bottle	Open realization
#728	bottom ↔ buttock	Romani	bul	bottom	—	buttocks	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Romani	ćhib	tongue	—	language	Open realization
#856	moon → month	Romani	čhon	moon	—	month	Open realization
#925	face ↔ cheek	Romani	muj	face	—	cheek	Open realization
#959	fish → muscle	Romani	mačho	fish	→	biceps, calf (of the leg)	Open realization
#960	to ask for, request ↔ to ask, inquire	Romani	puš-	to ask for, request	—	to ask, inquire	Open realization
#1049	berry ↔ <berry>	Romani Byzantine Greek	mu̍ra / μούρα	berry	←	(pl.) mulberry	Open realization
#1049	berry ↔ <berry>	Romani	mura	berry	→	(Gurbeti) wild strawberry	Open realization
#1049	berry ↔ <berry>	Romani	murica	(Banat) berry	→	(Banat) strawberry	Open realization
#1118	nail (body part) ↔ claw	Romani	naj	nail, toe nail	—	claw	Open realization
#1204	bone → foot/leg	Romani	kokalo	bone	→	leg	Open realization
#1343	wing → fin	Romani	phak	wing	—	fin	Open realization
#1402	blind → blunt	Romani	korolo	blind	→	blunt	Open realization
#1486	tail → handle, gripe	Romani	pori	tail	—	handle	Open realization
#1592	market ↔ Sunday	Romani	kurko	market, market place	←	Sunday	Open realization
#1800	tail → penis	Romani	kar	tail	—	penis	Open realization
#1900	work (n.) → thing, physical object	Romani	búti	work (n.)	→	thing	Open realization
#1916	ear → gills	Romani	kan	ear	→	(in plural) gills	Open realization
#2372	day → 24 hours	Romani	díve, dí	day	→	24 hours	Open realization
#2556	hedgehog (Еrinaceus) → rat	Romani	sureto	hedgehog	—	mouse	Open realization
#3005	nose → penis	Romani	nakh	nose, beak	↔	penis	Open realization
#3006	broom — penis	Romani	šilado	broom	—	penis	Open realization
#3007	mud → penis	Romani	mel	dirt, filth	→	penis	Open realization
#3008	vagina → womb, uterus	Romani	mindž	vagina, female sexual organ	→	womb	Open realization
#3009	vagina → girl	Romani	mindž	vagina, female sexual organ	→	gir(-friend) (vulg.)	Open realization
#3018	wing — armpit	Romani	phak	wing	—	armpit	Open realization
#3019	knee — foot/leg	Romani	čang	knee	—	leg	Open realization
#3020	knee — elbow	Romani	koč	knee	—	elbow	Open realization
#3021	apple → knee	Romani	phába	apple	→	knee	Open realization
#3022	apple → cheek	Romani	phamb	apple	—	cheek	Open realization
#3023	knee — ankle	Romani	koč	knee	—	ankle	Open realization
#3024	mud → sweat	Romani	mel	dust, smut	→	sweat	Open realization
#3025	tail → plait, braid	Romani	pouri	tail	→	plait, braid	Open realization
#3026	tail → navel	Romani	pori	tail	→	navel	Open realization
#3027	ear → handle, gripe	Romani	kan	ear	→	handle	Open realization
#3028	ear — awl	Romani	džaar	hair	—	awl	Open realization
#3029	beard ↔ moustache	Romani	šar	beard	→	moustache	Open realization
#3030	beard → plait, braid	Romani	čhor	beard	→	plait	Open realization
#3031	country, land — world	Romani	them	land, country	—	world	Open realization
#3032	sky — world	Romani	them	sky	—	world	Open realization
#3033	blind → mute, dumb	Romani	koro	blind	→	dumb	Open realization
#3034	wolf → hare (Lepus)	Romani	ruv / ruvořo	wolf	→	wolf cub, hare	Open realization
#3035	feather → moss	Romani	poř	feather	→	moss	Open realization
#3036	snake → otter (Lutra lutra)	Romani	sap	snake	→	otter	Open realization
#3037	worm → ant	Romani	čirmo	worm	→	ant	Open realization
#3038	monkey ↔ bear (Ursus)	Romani	ričhini	she-bear	→	monkey	Open realization
#3039	bear (Ursus) → hedgehog (Еrinaceus)	Romani	ričh	bear	→	hedgehog	Open realization
#3040	mouse — wolf	Romani	khandoj	mouse, rat	—	wolf	Open realization
#3041	country, land → village	Romani	phuu	earth, land, country	→	village	Open realization
#3042	to kill → to extinguish	Romani	mudarel	kill	→	put out (a fire, a cigarette)	Open realization
#3089	spring (season) → summer	Romani	nilaj	spring	→	summer	Open realization
#3135	wing ↔ feather	Romani	poor	wing	←	feather	Open realization
#3251	Sunday ↔ week	Romani	kurko	Sunday	→	week	Open realization
#3300	heart ↔ bowels, intestine	Romani	jilo	heart	→	stomach	Open realization
#3407	neck ↔ throat	Romani	men	neck	→	throat	Open realization
#3407	neck ↔ throat	Romani	kor	neck	—	throat	Open realization
#3863	father → exclamation of surprise, pain or sorrow	Romani	даде	daddy	→	exclamation of surprise	Open realization
#4010	father → ancestor	Romani	дад / дада	father	→	ancestors	Open realization
#4131	stupid ↔ mad, insane	Romani	dilo	stupid	—	mad	Open realization
#4131	stupid ↔ mad, insane	Romani	dilino	stupid	—	mad	Open realization
#4300	to carry — to lead	Romani	ledžen	to carry	—	to lead	Open realization
#4649	market — week	Romani	kurko	market	—	week	Open realization
#5339	iron → metal	Romani	trast	iron	—	metal	Open realization
#5343	iron → instrument, tool	Romani	sastri	iron	—	instrument, tool	Open realization
#5753	dew — mist, fog	Romani	bruma	dew	—	fog	Open realization
#7356	Sunday → sabbath	Romani	kurko	Sunday	→	sabbath	Open realization
#9680	to hold (in hands) → to preserve	Romani	ikren	to hold (in hands)	→	to preserve	Open realization
#10435	coal ↔ charcoal	Romani	angar	coal	—	charcoal	Open realization
#10447	coal → money	Romani English	angar / wonga	coal	→	(slang) money	Open realization
#3038	monkey ↔ bear (Ursus)	Turkish Romani	majmun / majmuna	monkey	→	bear	Open realization