LezgRus

Лезгинско-русский словарь. / Сост. Б. Талибов, М. Гаджиев. М., 1966.

Realizations (73)

Shift	Language	Lexeme	Source		Target	Page
#1541	Lezgian	цIару (c’aru)	gray	—	motley	361
#1542	Lezgian	ракь (raq’)	iron	—	trap	272
#25	Lezgian	агакьун (agaq’un)	to reach	—	to get, obtain	30
#61	Lezgian	дуьз (düz)	straight, even	—	correct, truthful	115
#1164	Lezgian	зегьмет (zehmet)	labour	—	hardships, torments; trouble, anxiety	129
#22	Lezgian	атун (atun)	to come	—	to get, obtain	51
#486	Lezgian	сив (siw)	mouth	→	fast, sawm	292-293
#362	Lezgian	aqːaq’un	to be enough	→	to be able to do smth	37
#367	Lezgian	zalan	heavy	→	offensive, insulting (fig.)	125
#370	Lezgian	кІелун (k’elun)	to read	—	to study	216
#9445	Lezgian	йигин (jigin)	quick, fast	→	agile, nimble (person)	145
#593	Lezgian	кIвач / k’ʷač	foot, leg	—	trigger (gun)	215
#793	Lezgian	k’ewi	strong, firm	—	loud (fig.)	251
#1133	Lezgian	яваш (jawaš)	quiet	—	slow	399
#1569	Lezgian	č’uru	wild (plant)	—	barren (of animals)	380
#1556	Lezgian	tuχun	to carry, drag	—	to win (in a game)	318
#1186	Lezgian	яргъи (jarʁi)	long	—	long	404
#966	Lezgian	паб (pab)	woman	—	wife	256-257
#1289	Lezgian	ктадун (ktadun)	to touch	→	to stain	164
#675	Lezgian	къимет (qːimet)	price	→	mark, grade	189
#1530	Lezgian	miχek	cloves	—	brown	240
#1005	Lezgian	q’il	head	—	head, leader	203-204
#16	Lezgian	ширин (širin)	sweet	—	dear, respected	385
#3933	Lezgian	кабач	hornless goat	→	metaphorically about beloved girl
#3933	Lezgian	марал (maral)	doe, red deer	→	beauty	230
#2313	Lezgian	жаваб	answer (n.)	→	responsibility	71
#4127	Lezgian	фин (fin)	to go, to ride	—	to lose (at cards, a case)	335
#5150	Lezgian	гад	sowing	—	summer
#5362	Lezgian	ракь	iron	→	fetters
#5245	Lezgian	хуз	bumblebee	—	hornet	349
#5735	Lezgian	хуз	wasp	—	bumblebee	349
#5247	Selkup	хуз	wasp	—	hornet	349
#707	Lezgian	тьунт	strong (of liquid or smell)	—	hot-tempered	320
#856	Lezgian	варз	moon	→	month
#6603	Lezgian	ширин (širin)	sweet (taste)	→	pleasant
#34	Lezgian	яб гун	to hear / to listen	→	to obey
#1898	Lezgian	жигер	lung	→	liver
#1171	Lezgian	рикI	heart	→	location of emotions	185
#722	Lezgian	шьуше	glass (material)	—	bottle	388
#8997	Lezgian	цIай	fire	→	malaria
#9018	Lezgian	ризкьи	food	—	cereal	185
#575	Lezgian	руш	girl	—	daughter	281
#1035	Lezgian	сагъ	healthy	—	intact	283
#1838	Lezgian	гьавайда	free of charge	—	vain, in vain	96
#1559	Lezgian	тIахьун	to ache	—	sick, ill	322
#4889	Lezgian	гьажи	hajji	→	maize
#9465	Lezgian	кIамукъун	to lack	→	fool	133
#9466	Lezgian	кIан	bottom	—	mountain foot	133
#1961	Lezgian	турп	turnip	—	black radish
#764	Lezgian	туъкъуълвал	bitterness	→	grief, sorrow; woe
#6329	Lezgian	тIвар	name	→	fame, reputation
#2981	Lezgian	гъвечи	little, small	→	little finger
#9467	Lezgian	къени	kind, good-hearted	→	index finger
#9468	Lezgian	къени	kind, good-hearted	→	domestic (animal)
#9469	Lezgian	кIанчI	stump (of tree)	→	thumb
#4537	Lezgian	кьулан	middle, centre	→	middle finger
#9470	Lezgian	тIур	bud (on a twig)	→	swelling (on skin)
#9471	Lezgian	уях	awake	→	vigilant
#9472	Lezgian	тIветI	fly (n.)	→	freckle
#2356	Lezgian	фелек	(rare) celestial sphere, firmament	—	(rare) god
#9473	Lezgian	хадай	fragile	→	pregnant (woman, female animal)
#5128	Lezgian	хала	aunt (mother's sister)	→	term of address to a woman
#3870	Lezgian	халу	uncle (mother's brother)	→	term of address to a man
#4185	Lezgian	хел	branch, twig	→	tributary
#966	Lezgian	хнуб	(rare, dialect, derogatory) woman	—	(rare, dialect, derogatory) wife
#5247	Lezgian	хуз	wasp	—	hornet
#3536	Lezgian	хук	stomach	→	glutton
#1084	Lezgian	хундуз	beaver (Castor fiber)	—	otter (Lutra lutra)
#1247	Lezgian	хьун	to become	→	can, to be able	242
#8519	Lezgian	макьам	melody, tune	—	manner, way
#9629	Lezgian	лугьун	to say	—	to sing	143
#9951	Lezgian	звер	run	→	quickness, rapidity
#2579	Lezgian	цIар	line	→	line (in poetry)